Long Magazine Önerilen Okuma Ünlü kadın fotoğrafçı Hou Bo bir nesil liderin görkemli imajını şekillendirmek
Fotoğraf Hou Bo ve Hao Yuanzheng
Mayıs 1949'da Pekin, Xiangshan'da Hou Bo ilk kez Başkan Mao'ya yaklaştı ve içtenlikle karşılandı ve değerli fotoğraflar bıraktı. Fotoğraf Xu Xiaobing
Hou Bo'nun iş fotoğrafı. (Fotoğraf Wang Guangmei)
1938'de 14 yaşındaki Hou Bo, devrimin kutsal yeri olan Yenan'a koştu, daha sonra Yen'an Kadınlar Üniversitesi'nde okudu ve Yenan Merkez Hastanesi ve Kuzeydoğu Film Stüdyosu'nda çalıştı. 1949'da Çin Komünist Partisi Genel Ofisi Güvenlik Bürosu fotoğraf departmanı şefi olarak Zhongnanhai'ye transfer edildi. Başkan Mao Zedongun ilk tam zamanlı fotoğrafçısı oldu. 1961'de Xinhua Haber Ajansı'nın haber fotoğrafçılığı yazı işleri departmanında çalıştı. 1967'de işçi reformu için Shanxi'ye atandı. "Düşman ile bizim arasındaki çelişki" nedeniyle son kez 1973'te Pekin'e döndü ve Fotoğraf Ajansı'nın nemli ve karanlık baskı atölyesinde ağır bir durulama işçisi olarak çalıştı. 1978 yılına kadar rehabilite edildi. 1983'te, çağrıya yanıt olarak erken emekli oldu ve daha sonra Çin Ulusal Sanat Müzesi'nde "Xu Xiaobing Hou Bo Fotoğraf Sergisi - Büyük Tarihsel Rekor" u düzenledi, büyük ölçekli bir fotoğraf koleksiyonu "Yol" yayınladı ve Çin Devrimi Müzesi Hou Bo'da "Yenan'dan Zhongnanhai'ye" düzenledi. Xu Xiaobing'in fotoğraf retrospektifi, 1995 yılında Çin Kadın Fotoğrafçılar Derneği'ni kurdu, 2009'da Çin Fotoğraf Ödülleri'nde Yaşam Boyu Başarı Ödülü'nü kazandı ve 2016'da Tian Hua, Wang Xiaotang, Tan Yuanshou, Lu Qiming, Hu Songhua ve diğer sanatçılarla birlikte onuncu Çin Edebiyat ve Sanat Çevreleri Federasyonu olarak seçildi. Onursal üye. Temsili çalışmaları arasında "Kuruluş Töreni", "Yeni Siyasi Danışma Konferansı", "Başkan Mao'nun 1959'da Şaoşan'a Dönüşü", "Yüksek Devlet Konseyi", "Uçakta Çalışan Mao Başkanı", "Başkan Mao ve Asya, Afrika ve Latin Amerika'dan Dostlar", "Başkan Mao "Beidaihe", "Başkan Mao Yangtze Nehri'nde Yüzüyor", "Başkan Mao, Uygur Yaşlı Kurban ile Candan Sıkışıyor" Başkan Mao'nun ölümünden önce yayınladığı 700'den fazla fotoğraf arasında yalnızca Hou Bo'nun yaptığı 400'den fazla eser var.
Hou Bo'nun hayatı sıradan, bir fotoğrafçı; Hou Bo'nun hayatı harika ve görüntüleri her zaman modern Çin tarihine kazınmış. Zaman ne kadar uzağa uçarsa aksın, 20. yüzyılda Yeni Çin'in muhteşem dönemine bakıldığında, kırmızı merceği ve harika anları kesinlikle insanlığın önünde duracak!
Görüntülere sonsuzluk bahşediyor ve zamanlar ona bir model veriyor!
Hou bir yaşlı ve çocukluğumdan beri onun çalışmalarına saygı duyuyorum Ordudan Çin Fotoğraf Derneği'ne transfer olduğumdan bu yana 20 yıldan fazla bir süredir onunla çok fazla temas kurdum. Bay Hou yaşlı olmasına rağmen, orijinal özlemlerini unutmaz, partiye sadıktır, kendine karşı katıdır, görevine göre hareket eder, mütevazı ve ihtiyatlı davranır, katkıda bulunmaya istekli ve fotoğraf sanatını aktif olarak yayarken, ülkemizde fotoğraf organizasyonunun inşasına ve işin refahına adanmıştır.
1998'de China Photography News Agency'de çalışırken, hayatımda planladığım ilk sergi "Hou Bo ve Xu Xiaobing Fotoğraf Sergisi" idi. Hou Lao'nun kocası Xu Xiaobing, Çin Fotoğrafçılar Derneği'nin başkanıydı ve fotoğrafçılık kariyeri Yenan'da başladı; Hou Bo, Çin Kadın Fotoğrafçılar Derneği'nin başkanıydı ve Yeni Çin'in kuruluşunun arifesinde kamerayı aldı; ikisi birbirleriyle el ele verip geçen yüzyılda Çin ulusuna tanık oldular. Muhteşem bir tarihi bölüm. Sanırım "Yenan'dan Zhongnanhai'ye" sergisinin başlığı, onların iş akışını temsil etmekle kalmıyor, aynı zamanda çalışmalarının bağlamını da yansıtıyor. İki yaşlı, serginin adını tam olarak doğruladı ve titizlikle özenle seçip eserler üretti. Titiz ruhları ve katı öz disiplin tarzları bende derin bir etki bıraktı. Sergi, Pekin, Şanghay, Tianjin ve diğer yerlerde sergilendi ve tepkisi güçlü oldu.
Pekin'in Hutong'larının tarzını vurgulayan Çin Fotoğrafçılar Derneği ofis binasının duvarında, yaklaşık 10 metre genişliğindeki birim adı, bir metre kare, ışıltılı ve cesur "Çin Fotoğrafçılar Derneği" özellikle dikkat çekicidir. Burası Çin. Fotoğraf Derneği'nin eşsiz kültürel kimliği aynı zamanda Çinli fotoğrafçıların gururu ve partinin ve devlet liderlerinin fotoğrafa olan ilgisinin bir tasviridir. Bu değerli yazıt, Çin Fotoğraf Derneği'nin (Çin Fotoğraf Derneği'nin selefi) lideri tarafından yaptırıldı. 1959 yılının Temmuz ayında, Başkan Mao tarafından güneyde denetlenen trende başkana bir talepte bulundu. Başkan, iki gün sonra yazıyı hemen kabul etti ve yazdı. Toplantının adı, "China Photography" ve "Popular Photography" dergileriyle birlikte Hou Bo'ya verildi. Başkan Maonun dernek adına yazdığı yazı, Çin Edebiyat ve Sanat Çevreleri Federasyonu'nun 11 Ulusal Edebiyat ve Sanat Dernekleri arasında tek olanıdır ve ulusal dernekler arasında ikinci sırayı bulmak da zordur. 2005 yılında, derneğin kıdemli kadrosu Tong Shuheng, başkanın onlarca yıldır saklanan yazısını yeni sekreterime teslim etti ve ilk kez herkes dernek başkanının orijinal yazısını gördü. Fotoğraf Derneği'nin alt parti grubu, başkanın yazısını, kimliğini saptamak ve miras almak için derneğin önemli bir kültürel sembolü olarak kullanmaya karar verdi. Ağustos 2007'de, sanat, hat sanatı ve fotoğrafçılık alanlarındaki uzmanlar ve akademisyenler başkanın üzerine iki yazı yazmaları için davet edildi (Yoldaş Lv Houmin 1961'de tekrar sordu). Başkan, araştırma ve tartışma yapmak için "Çin Fotoğrafçılar Derneği" ni yazdı. 2012'de dernekten transfer edildiğimde, teslim edilen tek önemli konu başkanın el yazısıydı. Ağır şekilde korunan banka kasasında, üçü kasaları farklı anahtarlarla açtı, Çin Fotoğraf Derneği'nin en değerli kültürünü ve zenginliğini dikkatlice saydı ve bunları ciddiyetle derneğin yeni başkanına teslim etti. Bu, eski nesil fotoğrafçıların kariyer gelişimi, parti ve ülkenin edebiyat ve sanatın gelişimindeki önemi ve Hou Lao'nun birliğin inşasına ve Çin fotoğraf endüstrisinin gelişimine yaptığı önemli katkıdır.Tarih sonsuza dek hatırlanacak!
Lao Hou'nun hayatı boyunca en son seyahat ettiği zaman, Yunnan, Dali'deki 8. Çin Fotoğraf Sanatı Festivali'ne katılmaktı - alışılmadık bir gezi. 2009, Yeni Çin'in 60. doğum günü ve fotoğrafın icadının 170. yıldönümüdür.Fotoğraf festivali şu anda büyük önem taşımaktadır.Festivaldeki en ilginç etkinlik, 8. Çin Fotoğraf Ödülleri'nin seçilmesi ve ödülüdür. Çin Edebiyat ve Sanat Çevreleri Federasyonu ve Çin Fotoğrafçılar Derneği tarafından düzenlenen fotoğraf sanatı alanında en yüksek başarı ödülü olan Altın Görüntü Ödülü sayısız fotoğrafçının ilgisini çekerken, Yaşam Boyu Başarı Ödülü daha da dikkat çekicidir. Yönetmeliklere göre, ömür boyu başarı ödülü için sadece iki yer var. Bu özel tarihsel anda yeni Çin fotoğrafçılığına olağanüstü katkılarda bulunan fotoğrafçıları övmek için, organizasyon komitesi defalarca çalıştı ve sonunda saygın 8 usta fotoğrafçının olduğu sonucuna vardı. Çin Edebiyat ve Sanat Çevreleri Federasyonu'nun güçlü desteğiyle, Merkezi Propaganda Departmanı liderleri, organizasyon komitesine kotanın üç katından fazla istisna başvurusunda bulundu ve bu, dernek yoldaşlarını son derece heyecanlandırdı. Hou Bo, Xu Xiaobing, Chen Fuli, Lu Houmin, Chen Changqian, Jian Qingfu, Chen Bo ve Yuan Yiping'in hepsi seçildi.Hou Bo ve Xu Xiaobing'in eşzamanlı ödülleri emsalsizdir ve gelmesi zor. Yaşlılar bu etkinliğe büyük önem verdiler ve Hou Bo'nun katılacak bir temsilci olması gerektiğine karar vermek için bir aile toplantısı düzenlediler. Ailesi Zhu Qingyu, hareket kabiliyeti sınırlı olan 85 yaşındaki Hou Lao'ya bir gün dinlenmek için Kunming'e kadar eşlik etme riskini aldı ve ardından küçük bir uçakla Dali'ye transfer edildi. Tekerlekli sandalyede Dali'deki Uluslararası Olimpik Spor Merkezi sahnesine çıktığında binlerce seyirciden büyük bir alkış aldı ve ağlamaktan kendimi alamadım. Şöhrete ve servete kayıtsız kalan ve her şeye şaşırmayan yaşlı Hou'nun, tekerlekli sandalyeyle binlerce mil ötedeki törene katılmasının Yeni Çin'in 60. doğum gününe bir övgü ve genç neslimizin çalışmalarına bir teşvik olduğunun bilincindeyiz! O sırada, ağır hasta olan (iki ay sonra öldü) 93 yaşındaki Bay Xu Xiaobing, Pekin'de bir televizyon karşısında iki saat boyunca ödül şovunun canlı yayınını izledi. Cesur ve güçlü karısının ekranda göründüğünü görünce, Memnun bir gülümseme. Bu, Çin Fotoğraf Ödülleri tarihinde özel bir hatıradır. Ulusal bir lider, ödüllerin oluşturulmasından bu yana geçen 20 yılda ödüllere katılmak için özel bir gezi yaptı. Ölçek emsalsizdir, kadro güçlüdür ve fırsat nadirdir (8 kişiden 5'i öldü ve ödüllerde ayarlama yapmak artık mümkün değil. Bir ömür boyu başarı ödülü ayarlayın). Bir dönemin fotoğraf devleri film festivalinde bir araya geldi. Yenan'da Japon karşıtı savaştan gelen Hou Bo ve arkadaşları Çin Halk Cumhuriyeti'nin 60. yıl dönümünü kutladılar. Zamanın ve fotoğrafın bir lütfu olduğu söylenebilir. Bu yüzden içtenlikle ödülleri verdim. "Bu yılki Altın Görüntü Ödülleri, Çin fotoğraf tarihinde tekrarlanamaz ve aşılmaz olacak" iç çekişi yayınlandı.Çin Fotoğraf Ödülleri, çok saygın altın liste başlıkları sayesinde daha renkli ve şanlı bir hale geldi!
"Kurucu Töreni" Hou Lao'nun hayatındaki favorisidir. 1949'da Tiananmen Gate Kulesi'ne tırmanan birden fazla fotoğrafçı vardı.Bu önemli tarihi etkinliğe katılanlar arasında en az profesyonel niteliklere sahip olan Hou Bo, ancak oldukça yetenekliydi.Çekimler, ayağa kalkan Çin halkının liderinin imajını temsil ediyordu. Belirleyici bir an. Çekim görevi el yazmasını serbest bırakmak olmadığından, "Kurucu Töreni" ancak 30 yıl sonra halka açık olarak sergilendi. Başkan Mao'nun dünyaya "Çin Halk Cumhuriyeti Merkezi Halk Hükümeti'nin bugün kurulduğunu" ciddiyetle ilan ettiği, tarihi ve ciddi bir an olduğu keşfedildi. 25 yaşındaki ince kadın, büyük adamın kahramanlık ve kahramanlık ruhunu çok sakin ve doğru bir şekilde yakaladı. Bir an ihtişam!
Bay Hou Bo'nun Yenan'da bıraktığı genç bir kızın görüntüsü zayıf bir vücuda sahip ve kocası, yaşlılık yıllarına kadar hala zayıf. Çin Halk Cumhuriyeti'nin kurulmasından önce, 22 yaşındaki Hou Bo zaten bölüm şefiydi. İnce vücudunun sırtındaki ağır ekipmanlarla nasıl zaman kovaladığını hayal etmek zor. Sessiz kişiliğini ve temkinli tarzını hayal etmek zor, ancak uluslararası diplomasinin kritik bir anında Kruşçev'in önündeki bir sandalyeye atladı. , Masayı ters çevirdi, iki tarafın sadece birkaç saniye imzaladığı anın fotoğrafını çekmek için başkanın yanına koştu. Tarihin parlaklığına her zaman zorluklar eşlik eder ve bir kişinin aurası ne kadar büyük olursa olsun, büyük ıstıraplar olacaktır. Zhongnanhai'den ayrıldığında, başkan şefkatle ona şöyle dedi: "Eğer herhangi bir zorlukla karşılaşırsan bana gelip bana yazabilirsin ..." Adaletsizce muamele gördüğü 11 yıl boyunca, gün boyunca çalışmak ve gece gözyaşları içinde yüzünü yıkamak zorunda kaldı. Ancak örgütü hiç rahatsız etmedi veya başkana şikayette bulunmadı, partinin kendisine masumiyet vereceğine inandı.
60 yaşından sonra sanatı yeni bir gençlik yaydı ve reform ve açılış, canlılığını hayata döndürdü. Geçmişten pişmanlık duymuyor, hayatında çok şanslı, ülkenin çok şey verdiğini düşünüyor ama kendi katkısından hiç bahsetmiyor. Ne zaman klasik çalışmaları ve olağanüstü etkisi hakkında konuşsak, her zaman kayıtsız bir şekilde gülümsedi ve kısık bir sesle şöyle dedi: Ben bir fotoğrafçıyım, yetenek organizasyonun gelişmesidir ve başarı, büyük bir adamın ışığıdır.
Hou Bo'nun hayatı, Çin ulusunun sefaletten zafere geçişine tanık oldu. Objektifi, başta Başkan Mao Zedong olmak üzere, Cumhuriyet'in büyük insanlarının işlerini ve yaşamlarını kaydetmek için kullandı.Kamerayı Yeni Çin'deki birçok önemli olayı sağlamlaştırmak için kullandı ve birçok değerli tarihi belge bıraktı. Yarım asırdan daha uzun bir süre önce az gelişmiş bilgi çağında, eserleri geniş çapta yayıldı, Çin halkının neslini etkiledi, ısıtıyor ve ilham veriyordu.Dünya onun merceği aracılığıyla sıradan ve büyük liderleri daha da tanıdı!
Lao Hou 8 yıl önce hastaneye geldi ve hastanede yatağında gece gündüz hastalığa karşı savaşarak hiç ayrılmadı. Artık konuşamasam bile, onun ince ellerinden boyun eğmeyen gücü hala hissedebiliyorum! Daha sonra bilincini kaybetmiş olsa bile, TV'de yayınlanan "Dongfanghong" ve "Ode to Yen'an" melodisini duyduğunda gözleri birdenbire parlak bir ışık yaydı! Yaşamın son anında bile, ilgilenen doktorun gördüğü şey inanılmaz derecede güçlü bir kalp!
Bay Hou Bo'nun vefatı Çin fotoğrafçılığının kaybı, hayatın her kesiminin dikkatini çekmiş, parti ve devlet liderlerinin gönlünü de etkilemiştir. Çin Edebiyat ve Sanat Çevreleri Federasyonu Parti Liderlik Grubu Sekreteri Li Yi, kapıya giderek Parti Merkez Komitesi liderlerinin başsağlığı ve taziyelerini Hou akrabalarına iletti.Sadece aile değil, sanatçılarımız ve sanatçılarımız da son derece sıcaktı!
Hou Bo 93 yaşında. Gerçek bir Bolşevik, eksiksiz bir materyalist. Kül bırakmaz, ama bir klasik! Anma töreni yapmadı, ama insanların özlemini uyandırdı!
Sonsuza dek gitti!
17 Ocak 2010 öğleden sonra Pekin'deki Büyük Halk Salonunda "Yüzlerce Çiçek Hoş Geldiniz İlkbahar-2010 Çin Edebiyatı ve Sanatı Bahar Şenliği Galası" düzenlendi. Resim, ünlü fotoğrafçı Hou Bo'nun "Kurucu Tören" adlı fotoğraf çalışmasını Ulusal Bayrak Sınıfına sunarken gösteriyor. Çin Sanat Haberleri Resim Kitaplığı
"China Photography News" 8 Aralık 20171. baskısı
Hou Bo'nun Fotoğraf Çalışmalarının Takdir Edilmesi
21 Eylül 1949'da Mao Zedong, CPPCC'nin ilk oturumunda bir açılış konuşması yaptı. (Fotoğraf Hou Bo)
Mao Zedong ulusal amblemi tuttu ve delegeler geçmek için ellerini kaldırdı. (Fotoğraf Hou Bo)
1 Ekim 1949'da Mao Zedong ciddiyetle Tiananmen Kapısı'nı dünyaya ilan etti: Çin Halk Cumhuriyeti kuruldu. (Fotoğraf Hou Bo)
Mao Zedong, kuruluş töreninde Tiananmen Kapısı'ndaydı. (Fotoğraf Hou Bo)
Çin Halk Siyasi Danışma Konferansı'nın ilk genel oturumunun kadın milletvekilleri. (Fotoğraf Hou Bo tarafından 1949'da)
Zhou Enlai, Deng Yingchao ve Guo Moruo'nun ailesi Yaz Sarayında. (1951'de Hou Bo'nun fotoğrafı)
Mao Zedong, Beidaihe sahilindeydi. (1954) Fotoğraf Hou Bo
Dünyanın her yerinden arkadaşlarımız var ve Mao Zedong Asya, Afrika ve Latin Amerika'dan gençlerle bir arada. (1959) Fotoğraf Hou Bo
Mao Zedong yerel tarımsal kalkınmayı denetledi. (1958) Fotoğraf Hou Bo
Mao Zedong, Moskova Üniversitesi'nde Çinli öğrencilere seslendi. (1957) Fotoğraf Hou Bo
Mao Zedong ve Shaoshan Ortaokulu öğretmenleri ve öğrencileri. (1959) Fotoğraf Hou Bo
Chen Yun ve Deng Xiaoping, Yazlık Saray'ı ziyaret etti. (1952'de Hou Bo'nun fotoğrafı)
Liu Shaoqi, Wang Guangmei, Peng Dehuai ve Pu Anxiu, Zhongnanhai'de gezindi. (1952'de Hou Bo'nun fotoğrafı)
1952'de Mao Zedong, Zhongnanhai'de Yenan'da ulusal model işçi olan Yang Buhao ile tanıştı. (Fotoğraf Hou Bo)
Zhu De ve Ye Jianying, Zhongnanhai, Huairentang'da. (1953'te Hou Bo'nun fotoğrafı)
Mao Zedong, Ming Mezarları'nda. (Fotoğraf Hou Bo, Mayıs 1954'te)
1954'te Mao Zedong, Pekin, Wanshou Yolu'nda yaşadı. (Fotoğraf Hou Bo)
1954'te Mao Zedong ve kızı Li Ne, Hangzhou'daki Wuyun Dağı'ndaydı. (Fotoğraf Hou Bo)
Mao Zedong ve Zhou Enlai ilk Ulusal Halk Kongresinde. (Fotoğraf Hou Bo, Eylül 1954'te)
21 Eylül 1954'te Mao Zedong, Zhongnanhai'deki Qinzheng Salonunda Birinci Ulusal Halk Kongresi'nin Birinci Oturumu'na katılan Tibet Özerk Bölgesi temsilcileri Dalai Lama Tenzin Gyatso ve Panchen Erdeni Chokyi Gyaltsen'i kabul etti. (1954'te Hou Bo'nun fotoğrafı)
Haziran 1955'te Mao Zedong, Wuhan'daki Yangtze Nehri'ni geçti. (Fotoğraf Hou Bo)
Çin hükümet heyeti Sovyetler Birliği'ni ziyaret etti. Resimde Mao Zedong, Soong Ching Ling, Deng Xiaoping, Peng Dehuai ve Sovyet lideri Bulganin görülüyor. (1957'de Hou Bo'nun fotoğrafı)
Mao Zedong, Anhui Çelik Fabrikasındaydı. (1957'de Hou Bo'nun fotoğrafı)
Mao Zedong ve Chen Yi, Zhongnanhai'deki Qinzheng Salonu'nda yabancı konukları kabul etti. (1957'de Hou Bo'nun fotoğrafı)
Zhou Enlai ve Deng Yingchao, Zhongnanhai'de Film Festivali'nin aktrisleriyle tanıştı.Sağdan: Wang Renmei, Huang Zongying, Yue Shen, Xia Meng, Zhou Enlai, Li Lili, Deng Yingchao, Shu Xiuwen, Bai Yang, Wu Yin, Xuan Jinglin, Shangguan Yunzhu, Shi Lianxing, Yu Lan, Hu Peng. (1957'de Hou Bo'nun fotoğrafı)
Mao Zedong, Xiangjiang Nehri boyunca seyahat ettikten sonra çiftlik evinin kapısında çocuklarla eğlendi. (1958'de Hou Bo'nun fotoğrafı)
Mao Zedong, Zhongnanhai'de Sincan Uygur çiftçisi Kurban Turum ile bir araya geldi. (1958'de Hou Bo'nun fotoğrafı)
Mao Zedong ve Deng Xiaoping. (1959'da Hou Bo'nun fotoğrafı)
Mao Zedong, Zhou Enlai, Liu Shaoqi, Peng Zhen, Chen Yi ve Deng Xiaoping, eski bir kitabı okumaya odaklanıyorlardı. (Fotoğraf: Hou Bo, 1960)
Mao Zedong, 1960 yılında Pekin'i ziyaret ettiğinde Snow ile bir fotoğraf çekti. (Fotoğraf Hou Bo)
Mao Zedong, Xiangshan Shuangqing Köşkü'ne girdi. (Fotoğraf Hou Bo)
Shen Yanbing, Ye Shengtao ve Zheng Zhenduo siyasi birlikteler. (Fotoğraf Hou Bo)
Chen Yun ve Peng Zhen, CPPCC'nin ilk oturumunda. (Fotoğraf Hou Bo)
1956'da Zhu De, el işi yapmak için emaye işi işçilerini ziyaret etti. (Fotoğraf Hou Bo)
Mao Zedong, CPPCC üyesi ve Pekin Normal Üniversitesi başkanı Chen Yuan'ı kabul etti. (Fotoğraf Hou Bo)
Mao Zedong, Shen Yanbing, Du Pengcheng ve Zhang Henshui, Huairentang'da. (Fotoğraf Hou Bo)
1956'da Zhou Enlai ve Zhang Junqiu. (Fotoğraf Hou Bo)
Mao Zedong, Çangşa'da kuklalarla "konuştu". (Fotoğraf Hou Bo)
Zhu De, Zhongnanhai'deki eski binaları fotoğrafladı. (Fotoğraf Hou Bo)
QR koduna uzun basın > Resimdeki QR kodunu tanıyın, tek tıkla dikkat edin: Dragon Magazine
