Çin Dünyasında "Kan Vebası" Tarihi: "Gerilim Edebiyatı" ndan "Çeviri Belgeseli" ne
Mayıs 2019'da vizyona giren Amerikan dizisi "Blood Plague" yeni taç salgını nedeniyle tekrar dikkatleri üzerine çekti.Ekranın çok korkutucu olduğu ve filmi dikkatle izlemenin tavsiye edildiği söylendi. Amerikalı yazar Richard Preston'un aynı adlı kurgusal olmayan çalışmasından uyarlanan "Blood Plague", esas olarak 1967'den 1993'e kadar Afrika ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki küçük ölçekli Ebola salgınının hikayesini anlatıyor. Aslında, bu kitap 20 yıldan daha uzun bir süre önce ABD'de Random House tarafından 1994'te yayınlandı. 2014 yılında Afrika'da Ebola salgını patlak verdi ve Amerikalı yayıncılar da dünya çapında Ebola virüsü endişesi nedeniyle bu kitabın 150.000 kopyasını bastı, satış hacmi daha önce 3,5 milyon kopyaya ulaştı. Çin dünyası 2005 yılında bu kitabı çevirip tanıttı ve o sırada "Yüksek Riskli Bölge" olarak adlandırıldı. Çoğunlukla Afrika'daki salgın nedeniyle, Shanghai Translation Publishing House 2016'da yeni bir çeviri yayınladı. Bu, birçok okuyucunun duyduğu "Kan Hastalığı" dır.
"Yüksek Riskli Bölge"
"Gerilim Edebiyatı" ndan "Çeviri Belgeseli" ne
"High Risk Zone" un çevirisi yayınlandığında, propaganda "USA Today" değerlendirmesini alıntıladı: "Bu kurgu olmayan edebi eser, herhangi bir bilim kurgu korku kabusundan daha korkunç" ve ünlü bilim kurgu yazarı Arthur Clark şöyle dedi: "Bu Şimdiye kadar okuduğum en korkunç ve harika romanlardan biri, hatta gerilim filmi Stephen King ve Michael Crichton'un ustalarını bile geride bırakıyor. Kitaptaki olaylar doğrudur ve Washington Anıtı'nın görüş alanı içinde gerçekleşmektedir. Korkunç olan, bu tür bir olayın er ya da geç bir geri dönüş yapacağıdır. Şangay Çeviri Yayınevi'nin kapağında, çağdaş gerilim filmlerinin kralı Stephen King iç geçirdi: Kan Vebası nın ilk bölümü benimdir. "Hayatımda okuduğum en korkunç şey", insan onun dehşetini hayal edebilir. "The Shining" den daha korkutucu olan resim nedir?
Aşağıdaki açıklama "Kan Vebası" nın ilk bölümünden alınmıştır ve Marburg virüsünün hastalardaki yıkıcı etkilerini açıklamaktadır:
Başının döndüğünü, aşırı derecede zayıf olduğunu hissetti, omurgası çöktü ve gevşedi ve tüm denge duygusunu kaybetti. Oda dönmeye devam ediyor. Şok durumuna girdi. Eğildi, başını dizlerinin üstüne dayadı ve sarsıcı bir iniltiyle midesinden büyük miktarda kan döküldü ve yere döküldü. Bilincini kaybetti ve yere düştü. Odada sadece boğazından bir boğulma sesi duyulabiliyordu, komadaydı ama kan ve kara madde kusmaya devam etti. Bu sırada yırtık çarşaf sesi geldi, kalın bağırsak tamamen açıldı ve anüsten kan fışkırdı. Bağırsak duvarı dokusu kana karışır. İç organlarını attı. Bağırsak duvarı dokusu düşer ve büyük miktarda taze kanla atılır. Monet çökmüştü ve kanı bitiyordu.
Marburg virüsü ve Ebola virüsünün her ikisi de son derece yıkıcı "filavirüsler" dir ve ilki, ikincisinden daha önce keşfedilmiştir. "Marburg, Almanya'nın merkezinde antik bir şehir. Etrafı ormanlar ve otlaklarla çevrili. Fabrika yeşil bir vadide bulunuyor. 1967'de 'Behring Pharmaceuticals' adlı bir fabrikada virüs patlak verdi. Afrika yeşil maymunlarının böbrek hücrelerini üretmek için kullandılar. Uganda'dan maymunlara düzenli olarak aşılar ithal ediliyor. Virüs, hava yoluyla Almanya'ya taşınan beş ila altı yüz maymunun vücudunda pusuda ve sadece iki veya üçü virüsü taşıyor. "
Bu insanların başına gelen gerçek bir sahne olduğu için, zihinde tasvir edilen resimler daha ikame edici ve okuyucuların kendilerini hasta olarak hayal etme olasılıkları daha yüksek.
"Kan Vebası" afişi
Özgünlük korkusuna ek olarak, yazarın gerilim yazma yöntemi de okuyucunun dikkatini sıkıca kavrayabilir ve hatta okuyucunun gerçekten bir roman okuduğundan şüphelenmesine neden olabilir. Ebola virüsünün çok fazla endişelenmediği 2005 yılında "High Risk Zone" çevirisinin belgesel veya popüler bilim kurgu olmayan bir çalışma olarak başlatılmadığını, ancak "Gerilim Edebiyatı" dizisine dahil edildiğini belirtmek gerekir. . O zamanlar, terör virüsü asla gerçeğe dönüşmeyecek bir efsane gibi ulaşılamazdı.
"High Risk Zone" un Douban girişi: "Thriller Literature" serisine aittir.
İlginç bir şekilde, Richard Preston'dan iki yaş küçük olan küçük kardeş Douglas Preston bir gerilim yazarıdır.Çince Dünya Çevirisi'nin "The Devil of Florence" ve "Dance of Death" romanlarını yayınlamıştır. Chongqing Publishing House tarafından 2019 yılında yayınlanan "The Lost City of Monkey God" var. Richard Preston'ın kendisi de ünlüdür Hocası John McPhee, "yaratıcı kurgusal olmayan yazımın" öncü figürü olarak tanınan He Wei, aynı zamanda "River City" yi yazan ünlü yazardır. s öğrencisi.
Amerikalı okuyucular, iki kardeşin eserlerinin korkunç olduğunu düşünür, bu yüzden çocukluklarının çok talihsiz olup olmadığını sorarlar. Richard Preston bir röportajda şöyle dedi: "Durum böyle değil. İkimiz de mutlu bir çocukluk geçirdik. Masaya oturup yemek yerken hikayeler anlatmayı seviyoruz. Hepimiz her türlü tuhaf ve ilginç hikayeler anlatıyoruz. alışkanlık."
Ancak böylesine korkunç bir "Kan Vebası" nın da semptomları abarttığından şüpheleniliyor. Yazar bir röportajında, gözden geçirilmiş baskıda virüsün klinik belirtilerini daha net ve doğru bir şekilde anlatmayı umduğunu ifade etmiş ve aynı zamanda şunu itiraf etmektedir: "" Blood Disease "in eski versiyonunda kan ve gözyaşı döken bir hemşire hakkında yazmıştım. Neredeyse kesin, Ebola ile enfekte olduktan sonra kan damarları yırtıldığı için gözler parlak kırmızı olacak ve göz kapaklarından kan sızacak, bu çok korkutucu ama yüze kan ve gözyaşı düşmeyecek. Durum."
Metin açıklamasında korkunç virüs
En azından Preston "Kan Vebası" nı ilk yazdığında, Marlborough veya Ebola ile enfekte olmuş hastaları şahsen görmemiş, aldığı izlenim, hastaların sözlü ifadelerinden ve sınırlı fotoğraflarından geliyordu. Ancak gerçeklere ve makul hayal gücüne dayanarak, virüsün dehşetini en üst düzeyde göstermek için kelimeler kullandı ve unutulmaz bir metafor bıraktı: "Zaire Ebola virüsü, insan hayatının kara tahta silgisi gibidir."
"Kan Vebası"
Yazarın tanımına göre, Ebola virüsü "moleküler boyutlu bir köpekbalığıdır, düşüncesiz bir eylemdir. Kompakt, soğuk ve rasyoneldir ve yalnızca kendisini düşünür. Virüs kendini tüm kalbiyle yeniden üretir ve hız bazen çok şaşırtıcıdır. Asıl amacı kopyalamaktır. . "
Enfekte kişinin, hastalığın başlangıcından birkaç gün sonra çökmesine ve ölmesine neden olan, kopyalamaya yönelik bu acımasız ve rasyonel istekliliktir. Ebola virüsleri arasında en yüksek ölüm oranına sahip olan Zaire virüsü, insan vücudundaki iskelet kasları ve kemikler dışındaki tüm organ ve dokulara saldırır. Yazar buna "mükemmel parazit" diyor, "en yüksek zirveye aşırı derecede yükseltilmiş, bir hastanın kanında bir damla göz damlası büyüklüğünde yüz milyonlarca virüs parçacığı var. Başka bir deyişle, konağın vücudunu işgal eden organizmalar Sunucu kendi haline dönüşüyor ", bu açıklama bilim kurgu filmlerindeki insanların uzaylı yaratıklar veya robotlar tarafından işgal edildiği sahneyi kolayca anımsatıyor.
Beyne ve iç organlara yapılan filovirüs saldırısı "duyarsızlaşma" ve "ölü ceset" sonucuna neden oldu: Virüsün kopyalanması hücrelerin tek tek yırtılmasına neden oldu, böylece beyindeki dokular sıvılaştı ve beyin hasarı hastanın kişiliğini sildi. "Ruh" un gelişmiş işlevleri önce yok edilir, sadece beyin sapının derinliklerinde kalan alanlar (ilkel "fare beyni", "kertenkele beyni") hala aktif ve çalışır durumda kalır ", yazar" ruh öldü, yalnızca onun Et hala yaşıyor ". Ama aslında fiziksel beden o kadar da iyi değil. Yazarın açıklamasına göre, doktor, Monet'nin Marburg virüsü tarafından aşındırılan bedenini parçalara ayırdığında, "Böbrekler ve karaciğer de hasar görmüş. Karaciğer sarı ve hatta bazı yerlerde sıvılaşmış -" buldu. Ölü bir cesedin karaciğeri gibi; Monet ölmeden önce bir ceset haline gelmiş gibi görünüyor. Bağırsak duvar dokusunun dökülmesi olan mukozal çürüklük, birkaç günlük yaşlanmanın ardından cesetlerde de yaygın. "
Ebola virüsünün 13 Ekim 1976'da çekilmiş en eski fotoğraflarından biri
Aksine, Ebola beyni daha derinlemesine yok ediyor. "Ebola hastaları ölürken epileptik kasılmalara girme eğilimindedir: tüm vücut seğirir ve titrer, kollar ve bacaklar tekme ve tekme ve kanlı gözler. Gözlerinizi çevirin. Titreme ve kasılmalar kan sıçramasına neden olur. " Yazar bu konuda cesur bir tahminde bulundu ve virüse kötü irade vermek istedi: "Epilepsi kanı muhtemelen Ebola'nın hayatta kalma stratejisidir - hasta ölürken ve kan dökerken kirliliğe neden olan vücut konvülsiyonları yoluyla bulaşma fırsatları yaratır. Her yerdedir ve virüsün bir sonraki ana bilgisayara yayılma şansı verir. "
Aslında yazarın kitapta da bahsettiği gibi, konağı öldürmek virüsün "maksimum faydası" ile aynı çizgide değildir. 2014 yılında Afrika'da Ebola salgını patlak verdiğinde Emory Üniversitesi Tıp Fakültesi'nden Dr. Aftab Ansari bir röportajda Ebola virüsü Gerçek ölümcül, vahşi hayvanlardan insanların yanlış yerleştirilmesinden, türler arası enfeksiyondan kaynaklanır. Ebola virüsünün konağı genellikle meyve yarasalarıdır ve virüs, meyve yarasalarının ölmesine veya açıkça hastalanmasına neden olmadan istikrarlı bir şekilde çoğalır. Mükemmel. Parazitler, ev sahibini öldürmeden çoğalabilir. Ebola virüsü, yarasalar üzerindeki mükemmel parazittir. "
Yazar kitapta sık sık Ebola virüsünü HIV ile karşılaştırıyor. İkincisi insanları ürkütücü yapacak kadar korkutucudur, ancak birincisine kıyasla "olağanüstü yumuşak" görünmektedir: "HIV biyolojik güvenlik düzeyi 2 mikroorganizmadır. Son derece öldürücüdür, ancak çok bulaşıcı değildir. İnsandan insana bulaşması kolay değildir, hava yoluyla da bulaşamaz. "Tıbbi personelin, HIV ile enfekte kan örneklerini işlemek için biyokimyasal koruyucu giysi giymesine gerek yoktur.
Kitaptaki bu karşılaştırmalı açıklamanın çok klasik olduğu söylenebilir:
Sessiz HIV saldırısının aksine, Ebola saldırısı patlayıcıdır. Ebola virüsü insan vücudunda öfkelendiğinde, tüm bağışıklık sistemi çökecek ve virüs saldırısıyla başa çıkma yeteneğinizi kaybedeceksiniz. İnsan vücudu kuşatılmış bir şehir gibidir, şehir kapıları ardına kadar açık, düşman güçleri meydanda kamp kurdu, her şeyi ateşe verdi; Ebola virüsü kan sistemine girdiği anda, bunu çoktan kaybettiniz. Bir savaşta neredeyse kesinlikle kaçış yoktur. Soğuk algınlığıyla savaşır gibi Ebola ile savaşamazsınız. Ebola, AIDS'in on yılda yapması gereken şeyi on günde başarabilir.
Neyse ki, Ebola havadan bulaşmayacak. "Ebola havadan kolayca bulaşabilseydi, bugün dünya çok farklı olurdu." Yazarla o yıl, Atlanta, Georgia, ABD'deki Hastalık Kontrol Merkezi'nden Dr. Carl M. Johnson, Bir virüs solunum sistemiyle yakından ilişkiliyse, onu kontrol etmek sizin için çok zordur. Ebola Andromere ise, Da virüs suşları - yüksek ölümcül, damlacıklar yoluyla yayılabilir, o zaman dünyada güvenli bir yer yoktur. "
"Yasak Bölge Krizi"
"Kan Hastalığı" nda kaydedilen filovirüs salgınlarının hepsi çok küçük bir aralıkta ve insanlarda işe yaramadığı ancak maymunları öldürebildiği durumlar var. Bu nedenle yazar "mikro salgın" terimini yarattı: "bir tür" Ortaya çıkan küçük virüs salgınlarını tespit etmek bazen zordur. " Yazar, Sudan'daki Ebola virüsü salgınının sonunu anlatırken bir veda dalgasıyla anlattı: "Ebola virüsünün Sudan'da enkarnasyonu ormanın derinliklerine geri döndü ve şüphesiz bugün hala yaşıyor. Bilinmeyen bir konukçuda. Döngüsel replikasyon şeklini değiştirebilir, başka bir yeni virüse dönüşebilir ve insan türüne yeni bir biçimde girme fırsatını bekleyebilir. "O zamanlar hayal etmesi zor olduğu tahmin ediliyordu. 20 yıl sonra, başka bir Ebola virüsü salgınıyla karşı karşıya kaldı. , Yarattığı çocukların fantastik romanlarını bir kenara bırakmalı ve viral raporlara yeniden yatırım yapmalıydı. 2019'da Richard Preston, Ebola hikayesini en son salgına dayalı olarak yeniden anlatan "Kırmızı Bölgede Kriz" adlı yeni bir kitap yayınladı ve zaman çizelgesi 1976'dan 2014'e kadar uzanıyor.
