Skr insanlar gülmek! Tanrı'nın Kamboçya çevirisi, okuduktan sonra hayattan şüphe duyuyorum ...
Son yıllarda Çinli turistlerin ve Çinli yatırımcıların sürekli artması ile çeşitli Çinli dükkanlar yağmur sonrası bambu filizi gibi ortaya çıktı.
Kamboçya hükümetinin düzenlemelerine göre, Khmer dili çeşitli dükkanların tabelalarında olmalı ve en üste yerleştirilmeli, ardından diğer diller.
Bununla birlikte, Khmer'e tercüme etmek kolay bir iş değildir ve birçok işletme Khmer'i kendi başına anlamamaktadır.
Genellikle yanlışlıkla ... Kmer'deki dükkan adının öncesi ve sonrası tercümesi gibi yerel halk için bir şaka olur.
Etkisi icin : Dün gece pek çok birinci sınıf yemeği tadacak kadar şanslıydım, özellikle de adı "Potansiyel Köpek Yapıyor" Yemekler, insanlara yemek yedikten sonra "Bir anda başarılı bir insan oluyorum" hissi veriyor, çünkü "potansiyel "İki kelime, kendimi güç dolu hissediyorum.
Lütfen aşağıdaki diğer menü adlarından bazılarına bakın, bazıları listelenmemiştir. Haha !!!
Bu pasajı okuduktan sonra kendi kendime düşündüm, bu yine hangi karanlık yemek? Bu kadar özel bir isimle neyi ifade etmek istersiniz? Daha yakından bak:
Ancak o zaman, "potansiyel köpek kurusu" nun "kuru kap köpek eti" olduğu ortaya çıktı. İyi bir yemeğin adı nasıl böyle oldu? Hmm ... bu gerçekten "potansiyel", editör önce saygıyla gülümsüyor, siz çocuklar ...
Bunun bittiğini mi düşünüyorsun? O zaman editörü gereğinden fazla küçümsedin ve sonra daha komik olanlar var! Bana söz ver, izledikten sonra gülme!
Bunları tek tek listelemeyecek pek çok editör var ... Bu yemekleri görünce fotoğraflar ilk bakışta çok lezzetli.
fakat Khmer'in içeriğine baktığımda hepsi tuhaf ve karanlık tabaklar Bir yemeğin hayatın tüm duygularını yaşayabileceğini ve belki bazı taze deneyimler yaşandığını hissediyorum. sessiz
Sessiz beyin bir dizi korku filmi uydurdu!
Netizenlerin yorumları da çok heyecan verici!Netizen bir : Bu mağaza nerede? Bir kez yemeye gitmeliyim.
Netizen iki : Beni affet, yardım edemem ama gül!
Netizen üç : Bunların hepsi Google Translate kullanılarak çevrilmiştir.
Netizen dört : Çeviriden aşk, lütfen kabul edin, hahaha ...
Netizen beş : Potansiyel sahibi olmak istiyorsanız, potansiyel bir köpeği yiyin!
Elbette, editör Google Translate'i açtı ve Khmer çevirisi tamamen aynıydı.
Google Translate'in her şeye kadir olmadığı ortaya çıktı!
Bunu gören editör yardım edemez ama iç çeker, Dil de bir bilimdir. Hangi sektörde olursanız olun, bir yabancı dil kullanırken önce bu dili anlamalısınız. Diğer dillere saygı, aynı zamanda diğer ülkelerin kültürlerine saygının bir tezahürüdür. Bu, bizim ona daha katı bir tavırla yaklaşmamızı gerektirir.
Yıllardır popüler olan İngilizce, bırakın yaygın olarak kullanılmayan Khmer bir yana, tam anlamıyla bir çeviri yazılımına sahip değil mi?
Birçok Çinli dükkan, Khmer'in asıl amacının iyi olduğunu belirtmek için inisiyatif alıyor, ancak yanlış kullanılırsa diğerleri için bir şaka haline gelecektir. Ve bu fenomen yayıldıktan sonra, yerel halkın kızgınlığını uyandırması muhtemeldir.
Bu nedenle, editör, lütfen çeviri yazılımını dikkatli kullanın hatırlatır. Kmerce konuşmuyorsanız, çeviri için profesyonel bir çevirmen veya çeviri şirketi bulabilir veya yerel bir kişiden, gereksiz yanlış anlamalara neden olmamak için burayı kontrol etmesine yardımcı olmasını isteyebilirsiniz.
Lütfen kontrol etmeye yardımcı olması için Khmer'den anlayan birini bulmayı unutmayın!
[Genişletilmiş okuma]
Angkor Wat, 10 dilde çevrimiçi olarak popüler olabilecek bir "harika çocuk" keşfetti!
Kamboçya'da "gizli kurallar" idim ...
15 dil konuşabilen bir "dahiyle" karşı karşıya kaldığında, bunun bedelini mi ödemeli yoksa acımasızca ayrılmalı mı?
# Kamboçyalı
Derleme: Kamboçya Tek Ağ
[Kamboçya Dan.com, Kamboçya Çince için kapsamlı bir portal uygulaması. Kamboçya'daki Çince için bilgi ve yaşam bilgisi platformu sağlayın]
