Fonetik gösterim değişti mi? İlk ve orta okullar hala "orijinal sese" göre öğretiyor Pekin Eğitim Komisyonu: Bazı karakterler telaffuzda değiştirilemez
Adı geçen (shuì) kıyafetleri adı geçen (shu) kıyafetleri oldu; japonica (jng) pirinci japonica (gng) pirinci oldu; net (qián) kızamık net (xún) kızamık oldu; ...
19 Şubat'tan beri "Dikkat! Bu kelimelerin pinyini değiştirildi! "Bu, Putonghua'nın telaffuzu konusundaki tartışmanın ateşini ateşledi. Makale, netizenlerin okuldayken defalarca" yanlış telaffuz "olarak etiketledikleri için iç çekmelerine neden olan birçok yeni kelimeyi listeledi, ancak şimdi" düzeltildi ".
Son zamanlarda, Mandarin varyantlarının telaffuz kontrol listesinin revizyonunda yer alan Çin Sosyal Bilimler Akademisi, telaffuz kontrol listesinin revize edilmiş versiyonundan sadece bazı telaffuz değişikliklerinin geldiğini ve akademisyenlerin de bu değişiklikler için profesyonel açıklamalar sağladığını belirtti. Ayrıca seçmeler listesinin son hali henüz açıklanmadı ve son telaffuz Milli Eğitim Bakanlığı tarafından açıklanan resmi şartnameye göre seçilecek.Ayrıca, seçmeler listesinin yeni versiyonunun bu yıl yayınlanması bekleniyor.
Açıklama: Bazı telaffuzlar sosyal anket sonuçlarına atıfta bulunurÇin Sosyal Bilimler Akademisi Antropoloji ve Etnoloji Enstitüsü'nün eski müdür yardımcısı Huang Xing, Putonghua Denetim Komitesi üyesidir. Bugün (21.), gazetecilere Putonghua varyant telaffuz inceleme listesinin (revize edilmiş taslak) 2016 yılında Eğitim Bakanlığı tarafından kullanıldığını söyledi. Herkese açık yorumlar isteniyor Şu anda internette abartılı olan, yorumlar için taslak içeriğidir ve son versiyonu henüz açıklanmamıştır. Buna ek olarak, kamu uyuşmazlıklarının bir kısmı yeni gözden geçirilmiş, bazıları ise revize edilmemiştir. Muhabirin soruşturması, ikna (shu), anemi (xu), xun (xún) kızamık, japonica (gng) pirincin vb. Seçmeler listesinden (revize edilmiş taslak) alındığını ortaya çıkardı.
Eğitim Bakanlığı'na göre, telaffuz kontrol listesini revize etmek için, Çin Sosyal Bilimler Akademisi Dil Araştırmaları Enstitüsü tarafından üstlenilen "Mandarin Transkripsiyon İlkelerinin Formülasyonu ve" Putonghua Transkript Transkriptinin Revizyonu "konusu daha önce oluşturulmuştu.
Çevrimiçi yutturmaca olayına gelince, dün, Çin Sosyal Bilimler Akademisi Dilbilim Enstitüsü resmi Weibo "Bugünün Dilbilim" aracılığıyla, bazı telaffuzların fonetik normlarda hiçbir zaman değiştirilmediğini ve bazı karakterlerin eski şiirlerin halk telaffuzuna girilmediğini belirtti. Standart telaffuz ve standart sözlük üzerinden; bazıları, 30 yıldan fazla bir süredir dil standardı haline gelen son incelemede (1985) ayarlanan telaffuzlardır. Resmi hesap ayrıca, Sosyal Bilimler Akademisi akademisyenleri tarafından yayınlanan iki makaleyi itti ve bazı telaffuzların giriş ve çıkışlarına profesyonel açıklamalar sağladı.
Örneğin, Sosyal Bilimler Akademisi'nden araştırmacı Liu Xiangbai ve Liu Danqing, "Mandarin Çincesinin Varyant Telaffuzlarının Transkripsiyonunun İlkeleri" nde "Jing" karakterinin orijinal olarak Pekin lehçesinde telaffuz edildiğini analiz etti. Telaffuz gng ve telaffuz jng. Orijinal beyaz telaffuzdaki "Gengjingeng" ve diğer karakterlerin fonetik gelişim eğilimi yok oluyor ve metnin telaffuzu ülkedeki diğer lehçelerle daha uyumlu ve Mandarin öğrenmek daha uygun. Beyaz telaffuzdan metin telaffuzuna revize edildi.
Buna ek olarak, ikna, akıl yürütme ve eylemde "söyle" shu olarak telaffuz edilir; özel lobiciliğin sesi shuì ve shuì lobicilik ve lobicilik için kullanılır.
Huang Xing ayrıca gazetecilere, 1985'teki revizyonun kesinlikle akademik standartlara uygun olarak yapıldığını söyledi. 2016 revizyonunda sosyodilbilim standartları eklenmiş ve geçmişte bulunmayan ses incelemesinde kişilerin tercihleri ve tutumları dikkate alınmıştır. . O sırada Nankai Üniversitesi, Pekin, Tianjin ve diğer yerlerdeki anket anketleri yoluyla halkın bazı kelimelerin telaffuzunu test etmek için bir sosyal anket yaptı.Uzmanlar tartıştığında, her kelimenin tanımının anket sonuçlarıyla ilgili verileri vardı.
Örneğin, "yin" kelimesinin orijinal telaffuzu yìn olarak telaffuz edilir ve Pekin lehçesinde ve yerel lehçelerde hala iki telaffuz vardır. Araştırmaya göre "Yinliang" kelimesinin doğru telaffuzu% 20.32, "Lin-yin Yolu" nun doğru telaffuz oranı% 5.98, doğru "Ağaç gölgesi" oranı% 3.98 idi.Hala çok sayıda insan ve yer ismi olduğu düşünüldüğünde. "Yin" kelimesi kullanılır ve Yinping olarak telaffuz edilir.Yeni versiyon artık tek tip olarak okunmaz ve farklı telaffuz yn eklenir. Bu nedenle, gözden geçirilmiş el yazmasında, gölge, gölge, bulvar ve ağaçlıklı gölgelerin tümü yn olarak telaffuz edilir ve gölge, bereket ve gölge yìn olarak telaffuz edilir.
Yanıt: Bazı durumlarda kafiye okumasına izin verilmelidir
Ek olarak, yeni baskının yayınlanmasının ardından fonetik tablonun revize edilmiş versiyonunun araştırma ve geliştirmesine katılan Sosyal Bilimler Akademisi'nde araştırmacı olan Meng Pengsheng, fonetik tablonun ulusal bir standart olarak her duruma uygulanacağına ve doğal olarak antik şiire uygulanabilir olduğuna inanıyor. Metin.
Bazı şiirlerin telaffuzunun değiştirilmesi ve kafiyenin tahrip edilmesiyle ilgili şüphelerle ilgili olarak, "Hanshan Taş Yolu" ndaki "xiá" (xiá) ve Yin Dağı'nın altındaki "Chilechuan" daki "vahşi" yi analiz etti, gökyüzü dört vahşiliği kaplayan bir kubbe gibidir. "(Y)," genç ve genç evden ayrıldı ve patron geri döndü, yerel aksan değişmedi ve tapınaklar çürümüş "orta" başarısız "(cu). Gerçek kadim sesi değil, kadim insanlar tarafından icat edilen" Ye Yun "u takip ediyor. Ming ve Qing Hanedanları'ndan beri birçok bilim insanı "Ye Yun" birçok kez eleştirildi.
İlkokul ve ortaokul öğrencilerine yönelik referans kitaplarının veya ders kitaplarının kesinlikle bu tür telaffuzlarla işaretlenmemesi gerektiğine inanıyor. Bununla birlikte, kültürel bir gelenek olarak, "eğik" ve "ev" kafiyeli, "vahşi" ve "xia" kafiyeli ve "başarısız" Belirli durumlarda kullanılan "Hui" tekerlemelerine izin verilmelidir.
Ayrıca, "binme" kelimesi bir isim veya ölçü kelimesi olarak kullanıldığında, eski zamanlarda jì ve fiil olarak qí olarak telaffuz ediliyordu, ancak günümüzde Mandarin konuşmasında böyle bir fark yoktur, bu nedenle, fonetik tablonun hem eski versiyonu hem de yeni versiyonu "binmeyi" qí olarak şart koşmaktadır. İlkokul ve ortaokul öğrencileri için referans kitapları ve ders kitapları, Sosyal Bilimler Akademisi Dil Enstitüsü tarafından derlenen "Xinhua Sözlüğü (11. Baskı)" ve "Modern Çince Sözlüğü (6. Baskı)" na başvurabilir. Liu Xiangbai ve Liu Danqing de makaleye açıklamalar ekleyerek, jì'nin Iron Horse, Huqi ve Yiqi Hongchen'in kahkahalarında daha yaygın olduğunu söyledi.
Huang Xing'in görüşüne göre, telaffuz konusundaki bu tartışmanın özü çok basit bir sorudur; akademik standartlara göre onu revize etmek için hangi standardın kullanılması gerektiği veya halka uyma ilkesi.
Çin dil gelişiminin uzun tarihinde, zaman içinde eski ve modern ile Mandarin ve uzaydaki lehçeler arasında büyük farklılıklar olduğunu söyledi.Uzmanlar ve halkın bu farklılığa dair farklı algıları var, bu yüzden mutlak doğru ve yanlış bir standart yok. Mevcut tartışma aynı zamanda kendi kurallarımızın ve Çinlilerin evriminin, kullanıcılarına atfedilemeyecek kendi sorunları olduğunu da yansıtıyor. "
Muhabir, yeni revize edilmiş audiophile formunun resmi versiyonunun ne zaman yayınlanacağına gelince, muhabir, Eğitim Bakanlığı Dil ve Bilgi Yönetimi Departmanı Direktörü Tian Lixin'den Dünya Çeşitliliğinin Korunması ve Tanıtımı için "Yuelu Deklarasyonu" nun lansmanında bu konuyu onaylamasını istedi. O zaman, medyayla bağlantı kurmak için özel bir fırsat olacak ve daha fazla ayrıntı açıklanmayacak.
Milli Eğitim Bakanlığı'nın resmi internet sitesinde yayınlanan "Eğitim Bakanlığı Dil ve Bilgi Yönetimi Daire Başkanlığı 2019 Yılı Temel Çalışma Noktaları", Mandarin telaffuzu için önemli bir standart olarak "Putonghua Varyant Telaffuz Listesi (Revizyon)" yayınlamasının yıllık çalışma planına dahil edildiğinden bahsetti.
İlk ve orta okullar hala "orijinal" öğretimi takip ediyor Pekin Eğitim Komisyonu: Bazı karakterlerin telaffuzu değiştirilemezSon zamanlarda "bu karakterlerin pinyinlerinin değiştiğine" dair bir haber popüler hale geldi ve yaygın olarak hararetli tartışmalara neden oldu. Birçok insan "Korkarım sahte bir okula gideceğim" diyor. Ayın 21'inde, Belediye Eğitim Komisyonu resmi kamu hesabı aracılığıyla görüşünü ifade etti: Kafiye yok, şiir yok! Bazı karakterlerin telaffuzu değiştirilemez.
Muhabir art arda Dongcheng Bölgesi, Chaoyang Bölgesi ve Haidian Bölgesindeki birçok ilk ve orta okula danıştı ve hepsi telaffuz değişikliğinden haberdar olmadıklarını, bu nedenle "orijinal sesin" öğretimde kullanılmaya devam edeceğini belirtti.
Bu sefer en tartışmalı konu, telaffuzlarını değiştirmiş olabilecek birkaç kelimeye ek olarak, bazı ayetlerin telaffuzunun da değiştirilmiş olmasıdır.
gibi:
"Shaoxiao evden ayrıldı ve patrona döndü, ancak yerel aksan değişmedi ve tapınakları reddedildi (shui)."
"Soğuk dağ taş yolunda (xié), Baiyun bölgesinde insanlar var."
"Yiqi (qí) Hongchen cariye gülümsüyor, kimse litchi olduğunu bilmiyor."
...
Bu değişiklikle ilgili olarak Capital Education editörü şunları söyledi: "Bu, hiçbir şeye katılmıyorum demek. Ne de olsa yazarın ve babasının bu kadar uğraştığı kafiye nihayet çağların meşhur bir cümlesine dönüştü, bu nasıl değiştirilebilir?"
Belediye Eğitim Komisyonu, birçok karakterin telaffuzunun her zaman tartışmalı olduğunu ve bunun kültürel mirasın bir parçası olduğunu belirtti. Dil, sosyal iletişim için bir araçtır Toplumun gelişmesiyle birlikte dil sürekli "evrimleşir", bu nedenle bazı kelimelerin pinyini değiştirmek mümkündür. Herkesin zaten aşina olduğu kelimelerde yapılan ayarlamaları bir süreliğine kabul etmek kesinlikle zor olacak, ancak daha da önemlisi "bu ayarlamanın kelimenin kendi anlamına uyup uymadığı, bağlamına ve duygularına uyum sağlayıp sağlamadığı".
Şu anda bu telaffuzların kesin olarak değişip değişmeyeceği henüz açıklanmadı. Doğru cevap 2019 yılında Milli Eğitim Bakanlığı tarafından resmi olarak açıklanabilir.
Kaynak: Beijing Daily, Beijing Daily public COMBINED müşterisi (Yazar: Ren Min Liu taç) Yapımcı: Wang Ran Editör: Song Jiayin İşlem editörü: TF021
