Shanghai Çeviri Fabrikasında, Qiu Yuefeng, Chen Xuyi ile tanıştığında, sanki Boya oğluyla tanışmış gibiydi, bir arkadaş bulmak zordu!
30 Mart 1980 günü birçok kişi televizyonda "Beyazlı Kız" adlı bir TV filmi izledi.
Ve bu gün, bu TV filminin yönetmeni ve seslendirme sanatçısı dünyayı sonsuza dek terk etti.
o Qiu Yuefeng .
Artık Qiu Yuefeng'den tekrar bahsedildiğine göre, birçok kişi artık bu isme aşina olmayabilir.
Ancak 1980'lerde ve öncesinde bu isim birçok film hayranı için oldukça popülerdi.
Pek çok insanın kalbinde, Çin dublajının büyük tanrısıdır ve piramidin tepesinde duran bir figürdür.
Ama hayatında ne demeli? Gerçekten inişler ve çıkışlar oldu ve çok acı ve utanç vericiydi.
Neyse ki hayatında iyi bir liderle tanıştı.
Qiu Yuefeng'in kasvetli hayatına sadece Qiu Yuefeng'i daha sıcak hissettirmekle kalmayıp aynı zamanda sanatsal cazibesini göz kamaştırıcı bir şekilde açan bu lider bu liderdir.
Eğer Qiu Yuefeng bir mücevher ise, o zaman bu lider onu keşfeden kişidir. Qiu Yuefeng harika bir atsa, bu lider Bole'dir.
Qiu Yuefeng, "Yüksek Dağ ve Akan Su" oynayan Yu Boya ise, bu lider şüphesiz, bulunması zor olan Zhong Ziqi'dir.
Bu lider, Şangay Çeviri Fabrikası'nın eski müdürüdür Chen Xuyi .
Qiu Yuefeng, Yeni Çin'in kuruluşundan sonra Şangay çeviri fabrikasına giren ilk seslendirme sanatçısı grubuydu. Chen Xuyi o sırada takım lideriydi.
Qiu Yuefeng ile aynı olan seslendirme sanatçısı Bay Fu Runsheng'e göre, Qiu Yuefeng çeviri stüdyosuna giren dördüncü kişiydi ve Shang Hua ve ben fabrikaya ondan sonra girdik.
Ancak, Qiu Yuefeng fabrikaya girdiğinde sırtında kocaman bir kaya taşıdı - "tarihi sorunları" olan bir insandı.
O zamanlar, "tarihi sorunları" olan insanlar elbette yeniden kullanılamazdı.
Ve genellikle sadece en yorucu ve en zor işi yapabilirler - bir keresinde birisi Qiu Yuefeng'i işçi reformu için çiftliğe göndermeyi önerdi. Ve Qiu Yuefeng'in kendisi de Şangay çeviri fabrikasından ayrılmaya hazırdı.
Ama Chen Xuyi tarafından engellendi.
Dedi ki: Qiu Yuefeng bireysel bir yetenektir ve eğer onu işe bırakırsa burada reform yapmasına yardımcı olabiliriz.
Bu şekilde, Qiu Yuefeng, Şangay Çeviri Fabrikasında kaldı ve aynı zamanda Chen Xuyi'den kendi uzmanlıklarını geliştirmek için daha fazla fırsat elde etti.
Chen Xuyi'nin görüşüne göre, Qiu Yuefeng doğal bir seslendirme sanatçısıdır.
Ancak, kesin olarak söylemek gerekirse, Qiu Yuefeng'in bir seslendirme sanatçısı olarak doğuştan gelen koşulları pek iyi değil.
Seslendirme sanatçısı olmak için önce iyi bir sese ve güçlü bir sese sahip olmalısınız, değil mi? Ancak, Qiu Yuefeng'in sesi donuk, parlak değil ve dar bir ses aralığına sahip, pek çok kişi onun dublaj konusundaki gelişim beklentileri konusunda iyimser değil.
Ayrıca doğal "ördek sesi" için kendini aşağılık hissetti.
Ancak Chen Xuyi ona inanıyor ve Çin'in ses dünyasında farklı bir parlaklık yayabileceğine inanıyor.
Chen Xuyi, Qiu Yuefeng'in halkın alışkın olduğu "iyi ses" olmadığını, ancak sesinin çok tanınabilir ve eserlerinin daha lezzetli olduğunu düşünüyor.
Seyircinin en çok ihtiyaç duyduğu şey aslında "koku" sesi.
Qiu Yuefeng kısa süre sonra "Red and Black", "Orphan in the Fog", "Othello" ve "Prince's Revenge" gibi filmlerde seslendirme olarak ün kazandı.
Ancak onu asıl popüler yapan eser, İtalyan filmi "The Police and the Thief" deki hırsız Esposi'nin sesiydi.
Filmin sonunda Esposi'nin kalbindeki tüm üzüntü ve kederi söyleyerek bir paragraf söylediğini hatırlıyorum: Ailemin saygısını ve güvenini çaldınız ... Beni bu şekilde kilitlerseniz, yukarıdaki çocuklar ne yapmalı? Ne yiyorlar? Şerif, bir evim var.
Qiu Yuefeng, Esposi'nin tüm üzüntüsünü göstermek için benzersiz sesini ve yorgun ve depresif tonunu kullandı.
Sanki kendi sesini söylüyordu.
Qiu Yuefeng kırmızıdır. Şimdiki ifadeyle, birçok hayranıyla çeviri fabrikasının "tek kardeşi" oldu. Ama taşıdığı devasa kaya her zaman vardı. Bu nedenle, hiçbir zaman "kuyruğunu kaldırmaya" cesaret edemedi, ancak her zaman mütevazı ve düşük anahtar tarzı, "kuyruğu sıkışmış bir adam olmak" tarzını sürdürdü. Her gün sabah erkenden birime koşuyorum, yerleri süpürüyorum ve su getiriyorum ve sonra saat 8'de dudak senkronizasyonuna gidiyorum.
Eski ortağı Su Xiu'ya göre dudak senkronizasyonu çok sıkıcı ve zor bir iştir. Çoğu durumda, fabrikaya giren genç seslendirme sanatçıları temel becerilerini geliştirmek için kullanılır. Daha sonra birçok olgun ve deneyimli ses ustası Dudak senkronizasyonuna katılacak pek bir şey yok.
Ancak Qiu Yuefeng, emekli olana ve vefat edene kadar bunu yapmakta ısrar etti.
Ve Bay Fu Runsheng, Qiu Yuefeng'in başına bir "şapka" takmasına rağmen, fabrika müdürü Chen Xu'nun ona çok saygı duyduğunu ve onu her yaşamda düşündüğünü söyledi. Bu nedenle, Qiu Yuefeng'in dublajdaki yeteneği tamamen elde edildi. Göstermek.
1960'ların başlarında, Qiu Yuefeng, eşsiz bir klasik olarak kabul edilen "Maymun Kral" ın isyankarlığını, pervasızlığını ve küstahlığını çıkararak "Havoc in Heaven" adlı animasyon filminde Maymun Kral'ı seslendirdi.
Ancak çok geçmeden, özel bir on yılın gelişiyle, tüm bunlar aniden sona erdi. Chen Xuyi ilk önce mağlup oldu ve "7 Mayıs Kadro Okulu" na gittiği Fengxian'a transfer edildi.
Qiu Yuefeng ayrıca "gerici bir otorite" olarak adlandırıldı ve her gün marangozluk işi yapmak üzere küçük bir ağaç işleme kulübesine atandı.
1970 yılında askıya alınan Şangay Çeviri Fabrikası yeniden başlatıldı ve oyuncular birbiri ardına görevlerine döndüler. Ancak Qiu Yuefeng hâlâ hapsediliyordu.
O sırada Chen Xuyi fabrikaya geri döndü ve birçok şeyin acilen çözülmesi gerekiyordu ve bunlardan biri Qiu Yuefeng'i ağaç işleme atölyesinden mikrofona geri aktarmanın bir yolunu bulmaktı.
Qiu Yuefeng geri döndükten sonra, "Hong Ling Yan" ın dublaj çalışmasına katıldı ve hayatın iniş çıkışlarıyla dolu sesiyle bale başkanı Lermontov'u hayata geçirdi.
1975'te Qiu Yuefeng, Rochester'i "Jane Eyre" de seslendirdi. Bu onun dublaj kariyerindeki en heyecan verici çalışması. Rochester'ın centilmenlik tavrını ve şiddetli kişiliğinin yanı sıra bazen kibirli, bazen de şefkat dolu karmaşık kişiliği canlı bir şekilde somutlaştırıyor.
En şaşırtıcı şey, Rochester çalışma odasında uyandıktan sonra, "Jane" i aradığında gergin ve çaresiz olmasıydı. Her biri çok heyecan verici ve yüreklendirici olan bir düzineden fazla "Jane" diye bağırdı.
Sanırım bu dublajı duyduktan sonra ona aşık olmuş birçok arkadaş olmalı.
Evet, zamanı 1979'a geldiğinde, Şangay Çeviri Fabrikası bir kez daha sanatsal yaratımın baharını başlattı. Her yaratıcının kalbinde umut yeniden alevlenir.
Qiu Yuefeng bir istisna değildir.
Kariyerinde sadece büyük bir hasat yapmakla kalmadı, birçok yabancı filme de seslendi, aynı zamanda ideolojik olarak da "tarihi sorununun" bir an önce çözülebileceğini umuyor.
Bu neredeyse hayatında en çok önemsediği şeydir.
Bu "şapka" bir gün çıkarılmadığı için kalbindeki taş yere indirilemez.
Qiu Yuefeng'in çeviri fabrikasına ilk girdiğinde maaşı 103 yuan ve 1980'de hala 103 yuan'dı. Yaşadığı evin küçük olduğu biliniyor, insan sayısı çok olduğunda yedi kişilik bir aile 16 metrekarelik küçük bir odaya sıkıştırılıyor.
1979'un sonunda, Şangay Çeviri Fabrikası ileri düzeyde değerlendirildi, çünkü Qiu Yuefeng en eskiydi ve en önemli katkıyı yaptı, bu yüzden kadro ekibi onu gelişmiş bir işçi olarak seçti. Bu aslında Qiu Yuefeng'i özellikle mutlu eden bir şeydi. Ancak seçim sonucu ortaya çıktığında ödülü kazanan başka bir kişi oldu.
Bu olay, Qiu Yuefeng'e büyük bir darbe indirdi.
O kış, çok soğuk ve rüzgarlıydı.Şangay Çeviri Fabrikasındaki birçok meslektaş, Qiu Yuefeng'in küçük bir köşede saklandığını ve üzgün bir şekilde ağladığını gördü.
Belki de onlarca yıllık üzüntü ve şikayetler, stil içinde uçuşan gözyaşlarına dönüştü?
O sıralarda, genç bir oyuncuyla uygunsuz bir ilişkisi olduğu yönünde piyasada dolaşan sorumsuz söylentiler vardı.
Qiu Yuefeng başlangıçta bunu umursamadı. Bir keresinde genç oyuncunun çok yetenekli olduğunu düşündüğünü söyledi, bu yüzden yardım etmeye odaklandı, ama bu şekilde yayıldı.
Ama masum, söylentilerin gücünün bu kadar güçlü olmasını beklemiyordu. Kısa süre sonra bunun basit bir soru olmadığını anladı, çünkü fabrikadaki bir lider bile onunla ciddi bir konuşma yaptı.
Bu sırada eski fabrika müdürü Chen Xuyi öne çıktı ve CCTV tarafından yaptırılan "Girl in White" adlı TV filminin yönetmeni Qiu Yuefeng'e tercüme edilmesi için teslim etti.
Bu, Qiu Yuefeng için en büyük güven ve destektir.
"Beyazlı Kız" kısa sürede tamamlandı ve herkes çok memnun kaldı. Qiu Yuefeng'in kalbi de mutlu ve neşeliydi.
Ancak, gereksiz mesajın ailesine bile zarar vereceğini beklemiyordu. Karısı ona sorduğunda, tuttuğu pipetin aniden kaybolduğunu hissetti.
Hiçbir zaman dışa dönük biri olmadı ve olayları kısa sürede çözme ve en iyi çözümü bulma konusunda iyi değil. O çok sıkılmış bir insan ve her şeyi kalbinde tutmaya çok alışkın, bu da kolaylıkla bir "dikkat dağınıklığı" durumuna yol açabilir.
29 Mart 1980'de, Qiu Yuefeng ve karısı büyük bir kavga etti ve ardından çok sayıda uyku hapı yuttu.
Oğlu Qiu Bichang'a göre bıraktığı son cümle şuydu: Neden bana inanmıyorsun?
İnsanlar dedikodular mı yoksa "şapkalar" mı sordu bilmiyorlar.
30 Mart 1980'de Qiu Yuefeng etkisiz kurtarma nedeniyle öldü.
Ölümü Chen Xuyi'yi aşırı derecede üzdü. Böylesine yetenekli ve iyi bir oyuncuyu kaybetmek üzücü.
Qiu Yuefeng, Qiu Bichang'a birden fazla kez şunları söyledi: Chen Xuyi olmasaydı, ben Qiu Yuefeng olmazdı. Ve her seferinde olumlu ve kesin bir şekilde söyledi.
Daha sonra, Şangay Çeviri Fabrikası'nın eski müdürü Chen Xuyi'nin ölümünden sonra Qiu Bichang, Chen Xuyi'nin mezarlığının yanında babası Qiu Yuefeng için özel olarak bir açık alan ayırdı.
Qiu Bichang, "İkisinin çok mutlu olacağını düşünüyorum." Dedi.
Qiu Yuefeng çok sevdiğim bir seslendirme sanatçısı. Ve hayatındaki en şanslı şey, anlayışa sahip iyi bir liderle tanışmaktı. Sözde "dağlar ve akan sularla arkadaş aramak" bundan başka bir şey değil, değil mi? Ve iyi bir liderin öneminden bahsetmişken, bence herkesin söyleyecek çok şeyi olmalı? Mesaj alanı aracılığıyla bize anlatmak için herkese hoş geldiniz. İlginiz ve ödülleriniz için tekrar teşekkür ederim. Aynı saatte yarın tekrar görüşelim.
Bu makale orijinal olarak DJ Yaqing tarafından oluşturulmuştur, lütfen izinsiz intihal yapmayın! Suçlular araştırılmalıdır!
Aşağıdaki "Daha fazla bilgi" yi tıklayın, paskalya yumurtaları ve sürprizler olacak!
