Kızıl bilim adamı Zhang Qingshan: Hangi eski el yazması "A Dream of Red Mansions" ın orijinal görünümüne daha yakın?
Muhabir He Anan
A Dream of Red Mansions'da kaç tane antik el yazması var? "Kırmızı Konaklar Rüyası" nın en eski el yazmasının "Taş Kayıtların Zhiyanzhai Yeniden Değerlendirilmesi" adlı Jiaxu el yazması olduğuna ve ardından Ji Mao (1759) el yazması, Gengchen el yazması olduğuna inanılıyor. "Qi Liaosheng Xuben Shijiji" nin Qi Xuben'i, Rus Asya Enstitüsü koleksiyonunun koleksiyonu, Qing Hanedanı Moğol prensinin konağı tarafından toplanan el yazmasının Moğol el yazması ve Yiyou baskısının Shuxu baskısı, tam adı "Yüz Yirmi Qianlong El Yazması" dır. "Red Mansions Rüyası" nın Rüya El Yazması ve Jiachen versiyonu Mengjue Ben olarak da adlandırılır. Pek çok versiyon harika ama aynı zamanda gerçekten göz kamaştırıcı.
Çin Kırmızı Konaklar Düşler Topluluğu başkanı Zhang Qingshan'a göre, "Kırmızı Konaklar Rüyası" nı daha iyi okumak ve anlamak istiyorsanız, "Kırmızı Konaklar Rüyası" versiyonunu anlamalısınız. Geçen hafta sonu Halk Edebiyatı Yayınevi, çevrimiçi "Chao Nei 166 Edebi Kamu Refahı Dersi" ni yeniden başlattı. Zhang Qingshan, "Kırmızı Konaklar Rüyası" versiyonunun hikayesini "Neden" Kırmızı Konaklar Rüyası "nın eski el yazmalarını okumalıyız?" Başlığı altında anlattı.
Zhang Qingshan, Kızıl Oda'nın Çin Düşler Derneği'nin başkanı, araştırmacısı ve doktora süpervizörüdür.
Zhi Bi, "A Dream of Red Mansions" ın yazarını kanıtlamak için en önemli dayanaktır.
Halk Edebiyatı Yayınevi, Ocak 2010'dan beri "Kırmızı Konaklar Rüyası" Eski El Yazmaları Koleksiyonu'nu başlattı. Şimdiye kadar 32 cilt 8 tip çıktı. Zhang Qingshan, A Dream of Red Mansions'ın yalnızca 11 erken el yazması olduğunu söyledi. Bu 11 erken el yazması arasında, sadece iki Zheng Cang'ın baskısı var, Jing Cang'ın baskısı kayboldu.Qi Xu'nun baskısı ve Qi Ning'in baskısı aynı atadan. Bu, Jiachen baskısına ek olarak, bu "Hong Lou Meng Antik El Yazması Serisi" nin temel olarak tüm eski antik el yazmalarını içerdiği anlamına gelir. Açıkçası, bu "Hong Lou Meng" yayın tarihinde çok önemli bir şeydir.
Neden "Kırmızı Konaklar Rüyası" nın bu kadar çok elyazması var? Bu eski el yazmalarının bugün bizim için ne değeri veya önemi var? Sıradan okuyucuların bu eski el yazmalarını okuması gerekiyor mu?
Zhang Qingshan, "Kırmızı Konaklar Rüyası" nın başlangıçta el yazmaları şeklinde sadece 80 kez dağıtıldığını söyledi. Qianlong'un elli altıncı yılında Xinhai'ye
(1791)
Cheng Weiyuan ve Gao E tarafından Cuiyushuwu Magazine'de "Tüm Yeni Gravürlerde Kırmızı Konaklar Rüyası" başlıklı, 120 bölümden oluşan ve insanların genellikle Cheng Jiaben dediği yeni bir kitap kazınmış ve basılmıştır.
"Qi Liaosheng'in Önsözü ve Taş Kayıtları" (Bir Kızıl Konaklar Rüyasının Eski El Yazmaları Dizisi), Cao Xueqin, Halk Edebiyatı Yayınevi, Nisan 2011.
Bundan sonra, Qianlong İmparatoru Renzi'nin elli yedinci yılında (1792), Cui Wenwu, yine 120 kez "Tüm İşlemeli Resimlerle Kırmızı Konaklar Rüyası" yayınladı. Şu anda, Cheng Jia'nın baskısının yayınlanmasının üzerinden sadece yetmiş gün geçti. Bu kitabın düzeni ve çizimleri Cheng Jia'nın kitabıyla tamamen aynı, ancak belirli metinde 20.000'den fazla karakter var.İnsanlar buna genellikle Cheng Yi'nin kitabı diyor. Bugün bahsettiğimiz "bilimsel el yazmaları" Qianlong'un 56. yılına atıfta bulunuyor.
(1791)
Daha önce, el yazması Cheng Jiaben yayınlanmadan önce oluşturulmuştu. "
Zhang Qingshan, kesinlikle konuşmak gerekirse, bugün gördüğümüz şeyin aslında "kaydedilmiş bir kitap" olduğunu söyledi. Sözde "Guoluben", "A Dream of Red Mansions" ın yayılması sırasında geçim kaynakları için kitap satan hayranlar, koleksiyoncular ve tüccarlar tarafından kopyalanan kitabı ifade eder. Bu "geleneksel kayıtlar", Cao Xueqin'in el yazmaları veya Cao Xueqin'in akrabaları ve arkadaşları arasında dolaşan ilk yorumlar olmamasına rağmen, ancak bu kitaplar, eski antik el yazmalarının temel görünümünü korumakta ve Zhi Yanzhai ve diğerlerinin çok sayıda yorumunu muhafaza etmektedir. Cao Xueqin'in yaratılışını, "Bir Kırmızı Konaklar Rüyası" yazma sürecini inceliyoruz, "Kırmızı Köşklerin Rüyası" nın "kayıp" içeriğini keşfediyoruz ve Cao Xueqin'in orijinal eserine en yakın olan ve hepsi çok değerli olan kitabı sıralıyoruz. Bu aynı zamanda, "Kırmızı Konaklar Rüyası" nın eski el yazmasının bugün yayınlanmasının da önemi.
Neden Kırmızı Konaklar Rüyası'nın eski antik el yazmalarını okumak istiyoruz?
Zhang Qingshan, bunun beş nedeni olduğunu söyledi: birincisi, yazar Cao Xueqin'i anlamak; ikincisi, "Kırmızı Konaklar Rüyası" yazma sürecini anlamak; üçüncüsü, Cao Xueqin'in yaratıcı fikirlerini ve gelişimini ve değişikliklerini incelemek; dördüncüsü, sekizinci çalışmak için On defadan sonra kaybolan içerik; beşincisi, Cao Xueqin'in eski el yazmalarının harmanlanmasına dayanan orijinal çalışmasına daha yakın olan "Red Mansions Rüyası" nın bir versiyonunu harmanlamak için.
TV dizisi "Kızıl Konakların Rüyası" filmleri.
Bu erken antik el yazmalarında, eski el yazmalarının en önemli özelliği olan çok sayıda Zhiyanzhai yorumu muhafaza edildi. Zhiyanzhai'nin eleştirisi aslında bir kongre Zhiyanzhai'ye ek olarak, ilk eleştirmenler arasında Zhuohusou, Tangcun, Meixi ve Songzhai de vardı. Zhang Qingshan, bu kişilerle yazar Cao Xueqin arasındaki ilişkiyi belirlemenin zor olduğunu ancak kesin olan bir şey olduğunu söyledi.Hepsi Cao Xueqin'in akraba ve arkadaşları ve yakın akraba, aynı neslin akraba, arkadaş ve kardeşleri olabilir veya yaşlı adam gibi yaşlı olabilirler. , Cao Xueqin'in amcası veya babası Cao Fu olabilir.
"Kırmızı Konaklar Rüyası" nın yazarı Cao Xueqin mi? Bunu sorgulayan insanlar her zaman vardır, ancak Zhiyanzhai'nin eski el yazmalarındaki yorumlarıyla doğrulanabilir.Örneğin, Jiaxu versiyonunun ilk bölümünde bahsedildi:
... Yun Xueqin "okur", "ekler ve siler" ve şimdiye kadar onu çözerse, bu "kama" yı kim yazdı? Yazarın kaleminin ne kadar kurnaz olduğunu gösterir. Burada bir çok makale var. Burası tam olarak yazarın duman ve bulutları kullandığı yerdir ve izleyici yazar tarafından aldatılmamalıdır.
(Jiaxu baskısının ilk kaş partisi)
Xueqin'in eski kitabı "Fengyue Baojian", kardeşi Tangcun'un önsözüdür. Jintang Köyü vefat etti ve yeni nostaljiyi görüyorum, bu yüzden hala onun yüzünden.
(Jiaxu Ben'de ilk kez)
Sorunu çözebilenler acı gözyaşlarına sahip, bu kitaba ağlıyor ve Yılbaşı gecesi kitap bitmedi, Qin gözyaşları içinde öldü. Ağlayan kerevizi tattım, gözyaşları hala bekliyor. Qing Gengfeng'i her aradığımda, Kardeş Shi'ye soracağım, neden Monk Leotou ile tanışmıyorsun? Melankoli. Şu andan itibaren, umarım Yaratılışın Efendisi bir kereviz ve bir yağ daha çıkarır Bu ne tür bir kitap ve diğer ikisi de Jiuquan ile çok ilgileniyor. Jiawu'nun sekizinci gününde gözyaşları.
(Jiaxu Ben'de ilk kez)
Bu eleştiriler insanlara açıkça "Kırmızı Konaklar Rüyası" nın yazarının Cao Xueqin'den başka biri olmadığını söylüyor. Zhang Qingshan, Zhipi'nin "Kırmızı Köşklerin Rüyası" kitabının yazarına "Kırmızı Köşkler Rüyası" nın yazarını göstermek için en önemli dayanak olduğunu belirtti.
İlk antik el yazmaları, Cao Xueqin'in orijinal çalışmalarına Cheng Jia ve Cheng Yi'den daha yakındır.
"A Dream of Red Mansions" daki önemli bir karakter olan Lin Daiyu için birçok kişi Cheng Jia ve Cheng Yi'nin onu şöyle tanımladığını hatırlıyor:
Kaşlarını çatmış gibi görünen iki kavisli kaş, mutlu görünen ya da olmayan bir çift kaş. Eyaletteki iki yiyeceğin üzüntüsü, tüm vücudun hastalığı. Gözyaşları parladı ve nefes nefese kaldı. Sessiz zamanda, suda parlayan güzel bir çiçeğe benziyor ve eylem, zayıf bir Liu Fufeng'e benziyor. Kalp kuru olandan daha fazladır ve hastalık sanki xizi üç puan kazanır.
Uzun bir süre boyunca, herkes kendini yanlış hissetmedi, ancak daha sonra keşfedilen bazı eski el yazmalarında Lin Daiyu'nun gözleri farklı şekilde tanımlandı. Ne yazık ki, bu eski el yazmalarının çoğu eksikti, bu yüzden insanlar öyle olmasına rağmen Cheng Yiben
(Kashinmoto'ya göre)
Tanım çok tatmin edici ve çaresiz değil.
TV dizisi "Kızıl Konakların Rüyası" filmleri.
Neden memnun değilsin Zhang Qingshan, Lin Daiyu'nun açıkça "biraz gözyaşı, nefessiz" olduğunu söyledi, o halde nasıl "mutlu ama şefkatli olmayan" bir çiftine sahip olabilirdi? Daiyu'nun kimliği ve kişilik özellikleriyle çok uyumlu mu? Zhang Qingshan, Tibet baskısı keşfedilene kadar bu tür bir şüphenin parlamadığını söyledi. Tibet versiyonu nasıl tanımlanıyor?
İki koy, dumanlı kaşlarla kaşlarını çatıyor gibi görünüyor ve bir çift göz ağlayan ve ağlamayan olarak gösteriliyor.
"" asılı anlamına gelir. "Yanyan kaşları" açıkça "kafes dumanı kaşlarından" daha iyidir ve "ağlamak gibi ama ağlamak gibi değil", Daiyu'nun "biraz gözyaşı, nefessizlik", "gözlerini göstermek" imajıyla daha uyumludur. Çok güzel ve çok yaratıcı. Zhang Qingshan, Tibet versiyonundaki "ağlayan ve gözlerini göstermeyen bir çift" tanımının Cao Xueqin'in orijinal kalemi olmasına rağmen, daha fazla doğrulanması gerektiğini, ancak şu ana kadar en iyi tanımın bu olduğunu söyledi, "Eğer Tibet versiyonunda böyle bir açıklama yoksa. Açıklama, bu eski el yazmaları teslim edilmedi, kız kardeş Lin'in gözleri hala çok güzel olacak mı? "
Bu eski el yazmaları neden bu kadar önemli? Zhang Qingshan, Qin Keqing ve Lin Daiyu örnekleri aracılığıyla, bu eski el yazmalarının Cao Xueqin'in orijinal eserlerinin ortaya çıkışına daha yakın olduğunu gösterdi. "Cao Xueqin'e daha yakın olmamızın nedeni de bu eski el yazmalarının varlığıdır." Uzun süredir, akademik çevreler de ilk günlerin olduğuna inanıyor. Zhiyanzhai yorumunun metinleri olan eski el yazmaları, Cao Xueqin'in orijinal eserlerinin ortaya çıkışına Cheng Jia ve Cheng Yi baskılarından daha yakındır.
Peki, Zhiben ve Chengben arasındaki fark ne kadar? Zhang Qingshan, hemen hemen her sayfada farklılıklar olduğunu ve sayıların sayılmasının zor olduğunu söyledi.Bu muhtemelen sıradan okuyucular için hayal etmek zor. Üstelik bu farklılıklar sadece belirli kelime ve cümlelerde değil, farklı olay örgülerinde de farklı Örneğin, "Kırmızı Odadaki İki Sen" hikayesi çok farklı.
TV dizisi "Kızıl Konakların Rüyası" filmleri.
A Dream of Red Mansions'ın ilk 80 bölümü ile son 40 bölümü arasındaki fark, A Dream of Red Mansions'da son derece önemli bir tartışma. Zhang Qingshan, eski el yazmalarının aslında bu tür anlaşmazlıklar için birçok değerli ipucunu sakladığını söyledi. "Dream of Red Mansions" ın ilk 80 bölümü Cao Xueqin tarafından yazılmıştır ve son 40 bölümü Cao Xueqin tarafından yazılmamıştır. Son 40 bölümdeki bazı açıklamalar, Shi Xiangyun'un evlendiği Jia Baoyu ve Hua Xiren gibi Cao Xueqin'in orijinal niyetlerine açıkça uymamaktadır. Sonu, Lin Daiyu'nun nasıl öldüğü ve diğer sorunlar, mevcut eski el yazmaları da bizim için birçok değerli ipucunu saklıyor. "
Zhang Qingshan, on dokuzuncu yorumda olduğu gibi eski el yazmalarını örnek olarak aldı:
Bu Ming Baoyu, çocukluğundan beri çok hassas. Bu cümle ile "Soğuk Gecede Chilling, Acı Çekme, Keçeyi Çevreleyen Karlı Gece" ve diğer yerlerde düzinelerce bölüm için alt kısımda kalmak genç nesil için bir aşırılık çemberi olabilir.
42. yağlı parti
(Jingben)
:
Buna yanıt vermek güzel ve eleştirmenler üzgün değil! Hapishane tapınağının buluştuğu gün, 'bir felaket hayırlılığa dönüştüğünde, her kötülüğün hayırlılığa dönüştüğü' biliniyordu. Ne yazık ki, ne yazık ki! Bundan sonra metni okumaya dayanamadım.
Gengchen'in kitabının otuz birinci bölümü son partiye dönüyor:
Düzinelerce defadan sonra, Ruolan'ın atış bahçesinde giydiği tek boynuzlu at tam olarak bu tek boynuzlu attı. Anahat bu turda düşüyor ve sözde Yüz Yılan Gri Çizgisi binlerce mil uzakta.
Transkript sırasında bir kez "Prison Temple Rahatlatıcı Baoyu" nun beş veya altı taslağının ödünç alanlar tarafından kaybolduğunu gördüm. İç çekmek! Ding Haixia, garip yaşlı bir adam.
"The Temple of Prison", Xixue ve Hongyu'nun arkasında çok sayıda metin var, ancak kayıp ve taslak yok.
Ne yazık ki, "Wei Ruolan Shooting the Garden" metni kayıp ve taslak yok.
Baoyu'nun "Uçurumdaki Ölüm" metnini nefret olarak görmemek için iç çekiyorum.
Bu sözlerin tamamı yaşlı adama aittir ve bazı uzmanlar onun büyük olasılıkla Cao Xueqin'in babası olduğuna inanıyor. Zhang Qingshan, "Yukarıdaki yorumlardan, Cao Xueqin'in sadece" Kırmızı Konaklar Rüyası "nı bitirmekle kalmayıp, 80 kez sonra akrabaları ve arkadaşları arasında dağıttığını biliyoruz. Ne yazık ki, borçlu tarafından kaybedildi."
TV dizisi "Kızıl Konakların Rüyası" filmleri.
Aynı zamanda Zhang Qingshan, buna dayanarak, kaybedilen beş veya altı taslağa ek olarak, diğer el yazmalarının da eleştirmenlerin elinde olduğuna, ancak bu kadar çok el yazmasının kaybedilmesi nedeniyle yabancıların ellerine bırakıldığına inanıyor. Parçalanmış bir el yazmasıdır ve kopyalanamaz. Daha da üzücü olan şey, 80 defadan sonra el yazmalarının yaşlı adamın ölümüyle tamamen kaybolması muhtemeldir. Bu nedenle "Kırmızı Konaklar Rüyası" nın 80. bölümünden sonraki otuz kırk bölüm teslim edilmedi.
Yazar He Anan
Editör Dong Muzi
Düzeltme Chen Diyan
