Pu Cunxin 29 yıldır hala "Hamlet" i geriye doğru ezberleyebiliyor, ortaya çıktı ki yanında hep küçük bir kitap taşıdı ...
ne? Lin Zhaohuanın "Hamlet" inin 1990da çalınmasının üzerinden 29 yıl geçti. Pu Cunxin hala onun repliklerini okuyabiliyor mu? Yanında getirdiği küçük kitapta prensin satırlarını bile tuttu mu? Hangi güç onu bu kadar takıntı haline getirdi?
Bu öğleden sonra (7 Ocak), yönetmen Li Liuyi, Pu Cunxin ve başrolde oynadığı "Hamlet" in diğer birçok yeni versiyonu ve ünlü yazar Wang Anyi, senaryo çevirmeni Li Jianming vb. İle birlikte gelecek hafta Şangay Büyük Tiyatro'da Büyük Tiyatro'da "Hamlet" olarak medya tarafından röportaj yaptı. Gösteri için ısının.
Olay yerinde, "Sabah Haberleri · Haftalık" muhabiri Pu Cunxin, Li Liuyi ve Wang Anyi ile diyalog kurdu.
Pu Cunxin: Hikayeyle yetinmeyin, "Hamlet" te daha derin şeyleri hissedin
Soru: Lin Zhaohua'nın 1990'da yönettiği versiyonda Hamlet'i oynadığın andan günümüzün "Hamlet" ine kadar bu klasik hakkında ne hissettiğini bana anlatabilir misin?
Pu Cunxin:
"Benim hissim, sorumluluğumuzun önce Shakespeare'e saygı duymak ve onu yaymak olduğu yönünde." Hamlet "sadece İngiliz değil, aynı zamanda dünyanın da. Shakespeare önce bir dil ustası sonra da bir drama ustası. Onun dili bir insan için. Aydınlatılabilecek her şey, hayata dair tüm algı, hayal gücü ve anlayış onun dilinde. "
"Benim için," Hamlet "i uzun yıllardır çalmamış olsam da," Hamlet "in dizelerini her zaman ezberleyebildim. Yanımda taşıdığım küçük kitap" Hamlet "mısralarını kopyaladı. Genellikle alıntılanır. "
"1990'da Hamlet'i oynadığımda 40 yaşın altındaydım. O zamanlar gerçekten çok farklıydı. Bu versiyonda kralı oynamak istiyorum. Dünyadaki birçok tiyatro şirketinin" Hamlet "ten dolayı kral rolü ile ilgileniyorum. Kral "ötekileştirildi."
Soru: Ama sizce bu kral gerçekten çok oyuncu mu?
Pu Cunxin:
"Evet, bu sefer bir kral olarak hareket etmek benim için yeni bir mekanın keşfi. Onunla çok ilgileniyorum. Kardeşini öldüren bu amcaya hep kendi değerlerinin sızdı. Daha açık olmak gerekirse, o. Kendisi için bir kemerli yol kurarken, aynı zamanda birçok kirli şey de yapıyordu.Bu şeyler ortaya çıktığında, yine de tövbe etmenin yararsız olduğunu düşünüyordu.Kendi görüşüne göre, onun öldürülmesi, yengesinin mülkiyeti de dahil olmak üzere ülkenin sorumluluğundaydı. Aşk olduğunu sanıyor ama bütün kendini haklı çıkarmanın Hamlet'in önünde gizli olması gerektiğini düşünüyor.Sonunda sevgilisine diz çöküyor, yine de günahlarını kurtarmak istiyor ve cennete gitmek istiyor. Kalbi haklı. Tersi. "
"Yani bu karakter ve tüm süreç çok ilginç." Hamlet "i izlemek sadece intikamın kendisi değil, tekrar tekrar kazma olabilir. Umarım seyirciler bu seviyeyi algılayabilir, sadece hikayenin kendisini değil. Bu çalışma gerçekten derin. Sadece şimdi değil, yüz yıl sonrasına değer. Özellikle söylemek istediğim şey, onun edebiyatına olan hayranlığımızın da nesilden nesile aktarılmaya değer olduğudur. "
Soru: Bu sefer izleyen çok sayıda ortaokul öğrencisi olacak, onlar için hayatlarındaki ilk "Hamlet" olabilir, onlara ne söylemek istediğinizi düşünüyorsunuz?
Pu Cunxin:
"Bazı yerleri anlamazsanız sorun değil. Bir hikayenin izini sürmüyoruz. Yeni fikirleri sanatta yayıyoruz. Bu sürüm artık orijinal değil. Shakespeare'in karşıya geçip bizi" Hamlet "oynayarak gördüğünü hayal edebilirsiniz. Şaşırdım, bu hikayeyi bu şekilde oynayan bir grup Çinli olduğumuzu göreceğim! Ama hayata bu "Hamlet" ile ilk kez başlamanın çok değerli olduğuna inanıyorum. Haydi izleyelim ve sonra düşünüyorum Onlara "Hamlet" in izleyebilecekleri pek çok versiyonu olduğunu söyleyin. "
Li Liuyi: Bir randevuya çıkmak kolay değil. Aşık değilseniz önce telefonunuzla oynayın
Soru: Avrupa'daki birçok çağdaş tiyatro şirketi Hamlet'i takım elbise giyecek.Posterden bakarsak, Zhang Shuping'in tasarımının bu versiyonu hala çok klasik.Onu seyirciye bir izlenim vermeye nasıl davet ettiğini sorabilir miyim?
Li Liuyi:
"Zhang Shuping tam anlamıyla ilk kez bir drama yaptı. Görsel estetik açısından çok oryantal hissedeceksiniz. Evet, Çinli bir" Hamlet "olarak sembolizmimiz elbette önce oryantal olmalı, ama onun tasarladığı bir şey var. Bu kostümün yaş duygusu yok, ama ilginç olan nokta, bu kostümün size belirli bir hanedanı söylememesi ama estetik olarak çok şık ve çok modern bulacaksınız. "
Soru: "Hamlet" i izlerken, genel izleyiciler "olmak ya da olmamak" cümlesine çok dikkat edecekler. Bu versiyon, Shakespeare'in eski İngilizce orijinalinin özelleştirilmiş bir senaryonun yeniden çevirisine dayanmaktadır.Bu satır nasıl yerleştirilecek?
Li Liuyi:
"Shakespearein kreasyonlarının çoğu doğaçlama ve rahat bir şekilde yazılmıştır. Olmak ya da olmamak, satırın konumudur. Bazı bilim adamları, bu monologun herkesin bildiği bir yere yerleştirilmemesi gerektiğini söylüyor. Resmi tarih ve resmi olmayan tarihten. Aynı zamanda bu durumda olmayabileceğini de kanıtladı. 1970'lerde ve 1980'lerde birçok modern ve çağdaş versiyon çıktıktan sonra, birçok kişi bu çizgiyi başka bir konuma koydu. "
"Bu sefer oyun da öyle. Bu monolog metindeki orijinal konumunda değil, başka bir konumdadır. Bu sefer metinden geliyorsa değişim budur. Senaryomuzun bu sefer çok önemli ilkesi şudur: Onu alt üst etmeyin ve yeniden kurmayın. Bu çizginin konumu dışında, diğer bölümlerin tümü Shakespeare'in orijinal çalışmasının sürecine uygun olarak gösterilir. Çünkü Shakespeare'i yapmak için önce edebi bütünlüğünü korumamız gerektiğini düşünüyorum. "
"Dramamız edebiyattan ayrılalı uzun zaman oldu. Şimdi benim yaratıcı kolektifim ve edebiyatın drama için çok ama çok önemli olduğuna inanıyorum. Birçok dramanın edebi bütünlüğünü korumaya odaklandık. Sık sık bestecilerle sohbet ediyorum. , Performans çalışanları ile sohbet etmek soracak, müziğiniz ve performanslarınız edebi mi? "
Soru: Oyuncu eğitimi bölümünde, herkesten dünyanın her yerinden "Hamlet" in çeşitli versiyonlarını izlemelerini istediniz, bu versiyonları seçme kriterleriniz nelerdir? Sırf ustaların eserleri oldukları için mi?
Li Liuyi:
"Bu iyi bir soru. Oyunculara göstermek için Peter Brook, Robbit Wilson ve Bergman's Hamlet'i seçtim çünkü ortak bir noktaları var, o da insanların kendilerinin keşfidir. Yapıtlarının asıl odak noktası Şahsen."
"Drama söz konusu olduğunda, edebiyatın yanı sıra yönetmenin de önemsediği en önemli şey oyuncular, çünkü sahip olduğunuz her şey oyuncuların akıcı performanslarına yansıyor. Çağdaş toplumda insanlar birbirleriyle doğrudan iletişim kurabiliyor. Şu anki kamusal alan tiyatro sanatıdır ve temel değeri insanlar arasında iletişim kuran yüz yüze bir sanat olmasıdır. Bu tür iletişimi zenginleştiremezsek, biz tiyatro insanları onu kaybedeceğiz. Artık göz göze iletişim gittikçe azaldığına göre, bu çok korkutucu ve üzücü bir şey. Şu anki iletişimimiz tamamen çevrimiçi ve cep telefonları. Son olarak bir randevumuz var, aşık olmamak ve önce cep telefonu oynamak. "
Wang Anyi
Soru: Shakespeare ve "Hamlet" söz konusu olduğunda, seyircinin doğal bir hayranlığı olabilir.Dramayı çok seven bir yazar olarak, seyircinin bu iç bariyerin üstesinden gelmesine yardımcı olmanın bir yolu var mı?
Wang Anyi:
"Şangay'daki seyircilerin hala tiyatroya hazır olduğunu düşünüyorum. Bu çok sorunlu olmamalı, ancak Shakespeare'in eşyalarını kabul etmenin önünde engeller olabileceğini düşünüyorum. Bu engel, aramızda soneler olmayabileceği anlamına geliyor. Gelenek ilişkilidir. Çin halkının şiir anlayışı İngilizlerinkinden farklıdır. Eğer Çinliler bir kişinin uzun lirizmini dinlemek istiyorsak, onu söylemesini dinlemeliyiz.
"Bence en büyük sorun çok az performans var. Bu sefer sadece iki performans var. Bu tür bir performans New York'taki Broadway gibi olmalı. Her gün gösterilmeli. Burada sahne almak için düzinelerce ve yüzlerce mekan bulunuyor. Seyirci yetiştirin. "
Soru: Bir zamanlar dramanın şu anda düşündüğümüz kadar "mesafeli" değil, başından beri seküler olduğundan bahsetmiştin.
Wang Anyi:
"Oyun yazarları için" Hamlet "her zaman geliştirilecek bir metindir." Hamlet "Avrupalı romancılar için bir model sunar. Çok laiktir. Mahkeme hikayeleri hakkında yazılır, ancak hepsi serbest bırakılabilir. Piyasada performans sergilemek. "
"Dramanın kendisi de sekülerdir. Pekin operası, Huiban Pekin'e geldiğinde, İmparatoriçe Dowager Cixi neden drama izlemeyi bu kadar çok seviyordu?" Hamlet "dizisini izlemek şu anda Gongdou TV dizilerini izlemekten daha kötü değil. Örneğin, Kral Lear'ın hikayesi aile mülkiyetini bölmekle ilgili. Büyüme ortamımız görece kapalı ... Shakespeare'i ilk izlediğimde çok gençtim, oyunlarının çok hareketli olduğunu düşünüyorum.Şimdi pek çok oyun laik sahnelerde oynanıyor ki bence çok iyi. Ben de sabırsızlıkla bekliyorum. "Hamlet" in bu versiyonu.
16-17 Ocak 2019 tarihleri arasında ünlü yönetmen Li Liuyi'nin yönettiği "Hamlet" oyunu Shanghai Grand Theatre'da iki performans sergileyecek. Şangay, oyunun geçen Kasım ayında Pekin'deki galasından sonra ikinci durağı olacak. Shakespeare'in en prestijli ve tanınmış klasiği olan "Hamlet", Çin tarafından üretilen performansın en son versiyonunu başlattı.
Oyun ünlü tiyatro yönetmeni Li Liuyi tarafından yönetiliyor, İsviçreli-Alman tasarımcı Michael Simon sahne tasarımcısı ve Hong Kong düzeyinde sanat yönetmeni ve moda tasarımcısı Zhang Shuping kostüm / stil tasarımcısı. Bu aynı zamanda Li Liuyi'nin "Kral Lear" oyunundan sonra yönettiği ikinci Shakespeare çalışması. Bu çalışma aynı zamanda Royal Shakespeare Company'nin "Shakespeare'in Aşamalı Kitap Çeviri Projesi" tarafından davet edildi.
Oyuncular ayrıca lüks - "Hamlet" Hu Jun, "King" Pu Cunxin, "Ophelia" Lu Fang.
