Lu Jiande: Shakespeare'in yazılarındaki kadınlar, insan doğasının çeşitli olasılıklarına sahip
Yazar | He Anan
"Zayıf, adın bir kadın." Shakespeare'in Hamlet aracılığıyla dile getirdiği bu klasik monolog, "zayıflık" ve "kadın" ı eşit bir işaretle birleştiriyor ve aynı zamanda Rönesans'ın ana görüşünü, yani kadınları temsil ediyor. Zayıf ve doğal. Ama bu gerçek mi? Rönesans'ın birçok klasik eserine bakıldığında, kadınlar genellikle erkeklerden çok daha akıllı ve zeki, zorluklardan ve aksaklıklardan korkmuyorlar, cesareti kırılmıyor, sakin ve sakin ve erkeklerden aşağı değiller. Yukarıda belirtilen ünlü sözleri söyleyen Danimarkalı prens Hamlet bile olay örgüsü geliştikçe kadınlara bakış açısı daha karmaşık hale geldi.
Shakespeare'in portreleri ve People's Literature Publishing House tarafından yayınlanan "Shakespeare'in Florası", "Shakespeare'in Beş Trajedisi" ve "Shakespeare'in Beş Tür Komedisi" gibi eserler.
Joan of Arc, "Henry VI", Fronia, "General Coleus" ta Romalı General Marsius'un annesi ve "Anthony ve Cleopatra" da Mısır Kraliçesi Kleopatra , "Kral Lear" daki en küçük kızı Cordelia, "Bir Yaz Gecesi Rüyası" nda sihirbaz, "Fırtına" daki Miranda, "Othello" da Desdemona, "Windsor'un Mutlu Leydisi" "Men" de Bayan Ford ve Bayan Paige, "Hamlet" te Joe Trud, "The Merchant of Venice" de Portia ... Ophelia ve Juliet'in iyi bildiğimiz klasik kadın imajlarına ek olarak, Shakespeare ayrıca birçok parlak kadın karakter yarattı.Zengin bir ruhani dünyaya ve olağanüstü aksiyon yeteneklerine sahipler.Dünya edebiyatı tarihinde hazineler haline geldiler ve geleneksel edebiyatta Çinli kadınların statüsü ve imajını okurların anlayışlarının karşılaştırması ve karşılaştırması haline geldi.
13 Temmuz'da, tanınmış bir bilim adamı ve yabancı edebiyat uzmanı olan Lu Jiande, Başkent Kütüphanesi'nde bir konferans verdi, Shakespeare'in kadın imgeleri konusunu açıkladı ve bunların genişliğini ve çeşitliliğini anlattı.
Hepimizin bildiği gibi, Shakespeare dünyaca ünlü bir drama ustasıdır, zamana ve mekana yayılabilir, okuyucular, drama severler ve sinemaseverler tarafından sevilebilir ve mutlak yetkiye sahiptir. Özellikle yirminci yüzyılın başında, kendisini film endüstrisine adamış pek çok kişi Shakespeare'in oyunlarından sonsuz beslenecek Shakespeare, Çin dahil tüm dünyada özellikle popüler.
Bu nedenle Lu Jiande, Shakespeare'in çok fazla konu hakkında konuşabileceğini ve bu nedenle Shakespeare'in oyunlarında kadınlar hakkında konuşmayı seçtiğini söyledi. Bugün "kadın" ı özel bir grup olarak ele alacak olsak da, Shakespeare'in yazılarında kadın ve erkek aynıdır ve insan doğasının çeşitli olasılıkları vardır.
Başkent Kütüphanesi ve Halk Edebiyatı Yayınevi tarafından ortaklaşa planlanan "Edebiyat Klasiklerini Okumak" serisinin ikinci sezonunda, yabancı edebiyat uzmanı Lu Jiande Shakespeare'in kadın imgeleri üzerine bir konferans verdi.
Shakespeare'in yazdığı oyunlar lirik şiirin tam tersidir.
Shakespeare erkek bir yazar, kadınları neden bu kadar parlak yazıyor? "Shakespeare tarafından yazılan kadınlar son derece çeşitli ve içlerinde çeşitli roller ve çeşitli kişilikler olacak." Lu Jiande, bunun kısmen Shakespeare'in eserlerinin geleneksel Çin edebiyatında nadir olmasından kaynaklandığını söyledi. Özellikler: Geleneksel Çin şiirlerinde pek çok lirik şiir vardır. Bu şiirler genellikle kendini başkahraman olarak alır, ancak Shakespeare'in eserlerinde "ben" yoktur. "O tamamen bencildir ve kendini görünmez yapabilir. , Her türden insanın kalbine gizlice girin, kalbini kazın ve iç dünyalarını sunun. "
"Kurnazın Evcilleştirilmesi"
"Shakespeare'in yarattığı oyunlar lirik şiirlerin tam tersidir. İçlerinde pek çok drama karakteri var. Shakespeare'den bahsederken vurgulamak istediğim ilk nokta bu." Lu Jiande, bu, yazarı ana karakter olarak alan ve kendisininkini ifade eden Çin edebiyatıyla aynı. Duygular ve şikayetlerim çok farklı. "Kırmızı Konaklar Düşü" nün nispeten kapalı bir dünya olduğunu, buradaki karakterlerin sosyal statüsünün nispeten sabit olduğunu, hizmetçi olan ve özgürlüğü olmayan çok sayıda karakter olduğunu, ancak Shakespeare'in yazılarında kadınların özgürlüklerinin "Kırmızı Konaklar Rüyası" nın dişi olduğunu belirtti. Karşılaştırılamaz, "Hırslarını dile getirmek için çok cesurlar, birçok durumda çok esprili, mizah dolu ve hiçbir şekilde erkeklere kapılmadılar."
Kadınları geleneksel Çin edebiyatında nasıl sunmalı? Kadınlar için roller nasıl tanımlanır? Bu Shakespeare için de aynı mı ve bunu nasıl aşıyor? Lu Jiande, Shakespeare'in yazdığı kadınların özellikle geniş ve tip bakımından zengin olduğunu, toplumun tüm sınıflarında yaşadıklarını ve çeşitli roller üstlendiklerini, zamanın eski çağlardan yaşadığı zamana kadar uzandığını ve coğrafi kapsamın İngiltere'den Roma ve Mısır'a kadar uzandığını söyledi. "Her yerden yeni bir dünyaya girebilecek ve dramatik yeteneğini tam olarak gösterebilecek gibi görünüyor."
"Hamlet" deki Ophelia iyi bilinir. Ancak Shakespeare'in anlattığı klasik kadınlarda yalnız değil. Lu Jiande, Shakespeare'in İngiltere'nin erken tarihini yazdıklarıyla ilgili bir drama olan "Henry VI" yı ısrarla tanıttı.Birincisi, ortası ve ikincisi, İngiltere ve Fransa arasındaki savaşla ilgili üç bölüm var. "İngiltere hakkında yazarken, Fransa hakkında yazmalısınız, çünkü İngiltere ve Fransa genellikle karşılıklı tanımanın aynasıdır." Lu Jiande, İngiltere ve Fransa'nın genellikle birbirlerini "öteki" olarak gördüklerini söyledi. 1066'da Norman'ın Britanya'yı işgalinden başlayarak, Lu Jiande, modern İngiliz ve Fransız, eski İngiliz ve Fransız toprakları arasındaki bağlantının kökeninden ve İngiltere ile Fransa arasında 15. yüzyılın başlarında başlayan savaştan bahsetti.
Alexander Cabanel'den "Ophelia".
Joan of Arc bu dönemde ortaya çıktı. Lu Jiande, Joan of Arc'ın Fransız tarihinde özellikle önemli bir figür olduğunu ve Fransızlar tarafından Fransa'nın bir sembolü olarak görüldüğünü belirterek, Fransız ordusunun İngiltere'ye direnmesine ve Fransız bölgesindeki İngiliz kuvvetlerini Boğaz'ın karşı tarafına sürmesine öncülük etti. Bu Fransız tarihinde son derece önemlidir. Önemli bir savaş. "Bu hikaye, Shakespeare'in" Henry VI "adlı oyununda ifade edilir.
Joan of Arc
"Henry VI" da Joan, bir çoban ailesinde doğduğunu ve hiçbir eğitimi olmadığını, ancak Bakire'nin Görünüşü nedeniyle ülkeyi felaketten kurtarmak için "mütevazı bir işgal" bıraktığını anlatır. Joan, ülkesini kurtarmak için tarihi bir misyonu olduğuna inanıyor. 1830'da Joan of Arc, İngiliz ordusu tarafından yakalandı ve idama mahkum edildi.
Lu Jiande, tarihte pek çok şeyin buna göre inşa edildiğini söyledi.Fransızlar, Joan'ı tarih yazarken kutsallaştırmaya ihtiyaç duyarken, İngilizler onun çok rasyonel bir insan olmadığını vurgulayacaktı. Shakespeare'in yazdığı tarihsel dönem, İngiltere ile Fransa arasındaki yüz yıllık savaşın aynısıdır.Bu oyunda Joan of Arc'ın kadın karakteri özel bir güç ve cesarete sahiptir ve ölümden hiç korkmaz. Kahraman.
Kleopatra'nın "yenilmez güzelliği" var
Büyüler ve hayaletler, Shakespeare'in oyunlarında sıklıkla görülen öğelerdir. "Macbeth" te cadı gelecekte ne olacağını biliyor. "Hamlet" te Hamlet'in babası bir hayalete dönüşür ve ölüm nedenini bildirir. Lu Jiande pek çok dizide büyücü ve cadı resimleri olduğunu fark etti.Bu o zamanlar çok özel bir fenomeni içeriyor. Bazı kadınlar Kutsal Ruh tarafından ele geçirildiklerini ve Tanrı'nın varlığını hissedebildiklerini düşünüyor. Joan of Arc böyle bir kadın. "İngiltere'ye karşı Fransız direnişi aslında birçok durumda büyücülükle ilgilidir, ancak bu büyücülük vatanseverlik ve ulusal duygularla birleştirilmiştir. Joan of Arc, Fransız tarihinde kutsal bir bölümdür, ancak İngiliz tarihinde bir nevroz olarak kabul edildi. "
1778'de Nicola Abraham Abidgard tarafından yazılan "Hamlet, babasının ruhunu annesi Joe Trud'a gösterir".
"Hamlet, kadınları, özellikle de öz annesi Joe Trud'u eleştiriyor." Lu Jiande, Shakespeare'in yazılarında, "Hamlet" deki Ophelia'nın zayıf bir imaj olduğunu ancak bundan dolayı düşünemeyeceğimizi söyledi. Shakespearein kadın görüşü böyledir, çünkü belirli bir oyundaki bir karakterin belirli bir durumda söylediği şey bu. "Shakespeare'in oyunundaki kadınlar aslında çok güçlü ve Joan of Arc onlardan biri."
Romalı general Marcus'un annesi "General Korülan" da sağlam bir kadın var. Lu Jiande, Roma İmparatorluğunun dövüş sanatlarını savunduğunu ve Martial'ın annesinin erkeklerden daha güçlü bir insan olduğunu vurguladı. Marsiusun annesi çok savaşçıydı. Çocuğunun ülke için öldüğünü görmek istiyordu. Yaralanmış veya ölmüş olsa bile kendini çok onurlu hissediyordu. Bu, Marsiusun çok derin bir kalbi olan karısıyla tam bir tezat oluşturuyordu. Sevecen kadınlara dair genel hayal gücümüz doğrultusunda
(Resim)
.
"Kleopatra" filmi çok ünlü ... Kleopatra'nın hikayesi nereden geldi? Shakespeare'in oyunlarından geliyor. Lu Jiande, "Anthony ve Kleopatra" da Mısır Kraliçesi Kleopatra'dan bahsetti.
(Kleopatra)
Bu kadın Juliet gibi saf bir kız değil. Orta yaşlara yakın olabilir ama kişisel çekiciliği ve güzelliğiyle Mısır'da biraz saygınlığını koruyor. "Kleopatra aynı zamanda Shakespeare'in yazılarındaki en ünlü kadın. Rol, gençlikten orta yaşa geçiş yapmış bir kadın. Yaşından bahsetmiyoruz ama yine de çok güzel bir prestije sahip. "
1880 Victorian Clarke, "Shakespeare'in Bütün Eserleri" resminin bir versiyonunu açıklamıştı.
Shakespeare'in draması bir yandan jeopolitik bir çatışma, öte yandan fatihle fethedilen arasındaki aşk. Bu tabii ki trajik bir hikaye. Anthony sonunda Romalılar arasındaki iç savaşta öldü. Kleopatra zehirli bir yılanla intihar etti. Lu Jiande, Kleopatra'nın "yenilmez güzelliğini" gördü Shakespeare'in Mısır Kraliçesi'nin heybetli ve göz alıcı tasviri, onlu ve yirmili yaşlarındaki İngiliz kızları hakkında yazdıklarından tamamen farklı. Sunulan boyutlar özellikle geniştir.
"Kral Lear" da trajik bir hikaye. Kral Lear'ın kızlarından bazıları çok ünlü, ancak Lu Jiande özellikle Kral Lear'ın en küçük kızı Cordelia'dan bahsetti. Bu kadın karakterin arkasındaki nezaketin değeri başkaları tarafından bilinmeye başladı. Lu Jiande'ye bu görüntünün özel bir anlamı olduğunu hissettiren benlik ortamı.
"Kral Lear'ın Üç Kızı", Gustav Pope.
Shakespeare'in komedilerindeki dil son derece canlıdır
Shakespeare'in oyunlarının çoğu uluslar arasındaki büyük olaylara odaklanır ve ulusların kaderini içerir. Ancak Lu Jiande, Shakespearein en sevdiği yazının aşk olduğuna inanıyor ve aşk, açıklaması en zor şey. "Shakespeare, kendi yolunda aşkın ne olduğunu keşfetti." Lu Jiande, garip dünyayı tanımlamak için "Bir Yaz Gecesi Rüyası" nı örnek aldı. Karmaşık aşk ilişkileri ve tesadüfi faktörlerin önemi. Tuhaf dünyayı da anlatan Fırtına'da Shakespeare, bilinmeyen bir gelecekle yüzleşmek ve aşina olmadığı bir dünyaya doğru yürümek zorunda kalsa bile, imparatorun kızı Miranda'nın ağzından insanlığın güzelliğini övdü.
William Blake'in 1786'da yaptığı "Oberon, Titania ve Poker Etrafında Dans Eden Periler", sanatsal görüntü "Bir Yaz Gecesi Rüyası" ndan.
Lu Jiande, "iffetli" kavramının Shakespeare'in dramalarda özellikle değer verdiği bir kavram olduğunu keşfetti. Diğer bir deyişle, Shakespeare'in oyunlarındaki kadınların çoğu "iffetli" ye değer veriyor ve bu büyük ölçüde Shakespeare'in daha geniş tarihi ve kültürel geçmişinden kaynaklanıyor. Aşağıdakiler, zamanın kadınlarını tanımlıyor - erkeklerle etkileşimde bulunurken buna değer verdiler, ki bu Shakespeare'in zamanında çok önemliydi, elbette Kleopatra bir istisnadır.
"Shakespeare'in oyunu açılır açılmaz, her yerde canlı bir mizah anlayışı göreceksiniz, bir hayalet gibi, onu bir şişeye koyamazsınız, dışarı fırlayacak." Lu Jiande ayrıca dedi. Shakespeare'in komedilerindeki kadınların canlı görüntüleri. Geçmişte, Shakespeare'in eserlerini okuduğumuzda, trajik hikayelerine daha fazla dikkat etme eğilimindeydik, ancak komedi çalışmaları da özellikle iyi. "Shakespeare'in komedilerinde, yaşam atmosferi özellikle ağır ve dil son derece canlı."
Lu Jiande, örnek olarak "Windsor'un Mutlu Karıları" nı ele alarak iki bayandan, Ford ve Peggy'den bahsetti, "Bu oyunda, bu iki teyzenin çok harika karakterler olduğunu düşünüyorum." Kuaizui Gui'nin karısı. Lu Jiande'yi de etkiledi, "Bu kadın biraz" Su Kenarı "ndaki gibi.
(Eşleştirme)
Pan Jinlian ve Ximenqing'in karısı. Çok gerçekçidirler, her zaman nasıl olmaları gerektiğini hesaplarlar. "Lu Jiande'ye göre, bu kayınbiraderler ve teyzeler çok akıllılar ve Falstaff gibi adamları cezalandırma konusunda yenilmez bir güce sahipler. Bu," Othello "daki Desdemona'dan çok farklı. , Bu saf beyaz kadın nispeten zayıf, özellikle kibar ve inandırıcı.
Lu Jiande, Shakespeare'in oyunlarındaki kadın imajlarını "çeşitli" ve "her yerde mevcut" ile özetledi. Lu Jiande, Hamlet'in annesinin zayıf bir kadın olduğunu ve ayırt edemediğini düşünmesine rağmen, Shakespeare'in kadınlara karşı ayrımcılık yapmadığını ve çalışmalarındaki kadınların pek çok sosyal rol üstlendiğini tüm Shakespeare dramından görülebileceğini söyledi. Bunlardan en ünlüsü The Merchant of Venice'deki Portia. Konuşmada çok iyi ve hiç pes etmiyor. "İster yetişkin ister çocuk olsun, hepimiz zengin ve karmaşık düşünceleri ve cümleleri ifade etmekte iyi olmalıyız. Bir toplumsa İnsanları ilginç hissettirmek için, arkasında zengin bir düşünce ve duygusal boyut olmalı. Dil gittikçe basitleşirse beyin küçülür. "
Shakespeare'in oyunlarına karşılık gelen Lu Jiande, bu tuhaf düşünceyi takdir etmeyi öğrenmemiz gerektiğine inanıyor, "Shakespeare okuyoruz ve ona hayran kalıyoruz. Bazen bu kadın karakterin cesur ya da Joan of Arc gibi olması değil. Kleopatra çok güzel ve bu dili okuduktan sonra aklımızda etkisini sürdüren diline de bakıyoruz. Kadın karakterlerinin kullandığı birçok kelime çok taze ve sevimli. Örneğin, "The Two Gentlemen of Verona" da Burada kadınlardan biri erkek arkadaşından gelen mektubu gördü. Mektupta iki isim olduğunu gördü, biri kadının adı, diğeri de erkeğin adı. Biraz işlem yaptı ve bunu aldı Kağıt katlanmıştı. Bu sırada iki isim birbirine değdi. Bunun nedeni, metinde sarılıp öpüşmeleriydi. "
Yazar: He Anan
Editör: Xu Yuedong Redaksiyon: Xue Jingning
