g u t x .com.tr İpek yolu - Çin'i anlamaya götürürüm

Yarım asırdan fazla bir süre sonra susturmaya zorlanan aşık, Eliot ile yakın arkadaşı Emily Hale arasındaki mektup yayınlandı

2020 Yılbaşı Günü'nden hemen sonra, dünyanın her yerinden bilim adamları Princeton Üniversitesi Kütüphanesi'nde bir araya geldi. Önemli bir ana tanıklık ettiler: Şair T.S. Eliot'un yakın bir arkadaşına ya da sevgilisine - Emily Hale'e yazdığı 1131 mektup bu gün araştırmacılara açıktı. Bundan önce, 12 Ekim 2019'da planlandığı gibi bu mektuplara getirilen yasak kaldırılmış ve Princeton Üniversitesi Kütüphanesi'nde kataloglanarak tasnif edilmişti; yasağın kaldırıldığı tarih, alıcı Emily Hale'in ölümünün 50. yıldönümüydü. Bu mektuplar, 1930-1957'de ikisi arasındaki yazışmanın sadece yarısıdır. Mektubun diğer yarısı, Emily Hale'in Eliot'a yazdığı mektup, Mart 1962'de Londra'daki Faber Publishing'de Eliot'un meslektaşı Peter du Sotoy tarafından imha edildi. Eliot'un bu mektupları gizlemesi, yazışmalarını ve ilişkilerini daha da gizemli hale getirdi. Geçmişteki bu aşk tanıklıklarıyla nasıl başa çıkılacağı söylenebilir, bu soru doğrudan ikisinin bir çatlağın ardından nihayet kırılmasına neden oldu. 1956'da, yetmişli yaşlarındaki Elliott'a yazdığı bir mektupta Emily, ikisinin tüm mektuplarını yaşamları boyunca Princeton Üniversitesi Kütüphanesi'ne teslim etmeyi planladığını söyledi; Princeton'u seçmesinin nedeni kısmen Victoria'dan kaynaklanıyordu. Emily'nin ömür boyu yakın arkadaşı Margaret Ferrand'ın kocası olan Rad Thorpe, Princeton Üniversitesi İngilizce Bölümü'nde bir filolog. Bu teklif Eliot'u kızdırdı. Bu sırada yavaş yavaş birbirlerinden uzaklaştılar ve Eliot birkaç ay içinde genç Valerie Fletcher ile gizlice evlenecek. Eliot'un bu teklife verdiği tepkiden, eski sevgililerine karşı biraz şüphe ve hatta kızgınlık beslemeye başladığı anlaşılabilir: Emily'nin bu mektuplar için "gizli nedenleri" olduğunu düşünmeye başladı. O zamandan beri çeşitli kararları bu tür şüphelerden kaynaklanmaktadır.Örneğin, bu mektupların son ikisinin ölümünden 50 yıl sonra nesillerinin geçmesini beklemeleri ve ölmeden önce çekincelerini ortadan kaldırmaya karar vermeleri şart koşulmuştur. Tüm Emily mektupları. Eliot, sonraki yıllarında Emily'nin ikisi arasındaki ilişkiyi varlığının bir kanıtı olarak kullanacağından korkuyordu ve belki de onun ölümsüzlük ününe bağlanmak istediği yönündeki spekülasyonundan nefret ediyordu. Emily Halein hayatta kalan mektupları ve arkadaşlarının sözlü anlatımları hakkında ne kadar çok şey öğrenirsek, bu şüphenin adaletsizliğini o kadar çok hissedebiliriz, ama kesin olan bir şey var ki, Emilynin tüm hayatı gerçekten de Ai ile ilgili. Küçükler birbirine bağlı.

Emily Hale, 27 Ekim 1891'de Eliot'tan üç yaş küçük olarak doğdu. Babası dindar bir rahip ve annesi akıl hastalığından muzdariptir. Elliottun kuzeninin arkadaşıdır. O ve Elliottun ailesi aile dostlarıdır: İkisi de birbirleri ile iç içe geçmiş atalara sahip New England entelektüel aristokrat aileden gelmektedir.

Hayatta kalan birkaç fotoğraf, Emily'nin güzelliğini bir kız olarak görmemizi sağlıyor: sırtı düz, uzun kahverengi saçları yumuşak ve kalın, bir tür onurlu klasik güzelliği yansıtıyor ve hafif kalkık burnu canlı ve dürüst. Sessiz mizacını etkisiz hale getirdi. Aslında, Jingmu onu tarif edecek en iyi kelime dağarcığı değil. Eliot'a olan sevgisinin yanı sıra, tüm hayatını drama coşkusuna adadı: Hayatı boyunca ders ve drama öğretmeni olarak görev yapmaya devam etti ve ayrıca sahnede çok bulaşıcı komedi görüntüleri yarattı. Güzelliğinin yanı sıra Eliot'u cezbeden şey, canlı ve etkileyici kişilik çekiciliği ve iki mizacın benzerliği olabilir. Emily, insanların sahip olmak isteyeceği, komik, konuşkan ve sadık bir arkadaştır. Ancak ona pek aşina olmayan insanlar onun çok asil olduğunu düşünecek ve Eliot'un kendisine benzeyen iyi eğitimli olduğu için kendini bastıracaktır. . Eliot, sonraki yıllarında yaptığı otobiyografik açıklamada, Emily ile yarı ömür dostluğunun başlangıcını şu şekilde hatırladı: 1912'de, Harvard Üniversitesi'nde felsefe alanında doktora derecesi için okurken Emily'ye aşık oldu ve ardından 1914'te. Amerika Birleşik Devletleri'ni terk edip Avrupa'ya gitmenin arifesinde, kalbini gösterdi (ona İrlanda'dan bir buket Killarney gülü verdi), ama "inanmak için bir neden yok ... o da bana hayran".

Eliot gençliğinde Bu, genç Eliot'un yanlış bir yargısı olabilir: Geleneksel bir Boston soylu ailesinde doğan ve iyi eğitimli olan Emily, genç bir adamın tutkulu aşkını nasıl teşvik edeceğini bilmiyor olabilir, ancak o zamandan beri bu duyguya olan sevgisini kanıtlamak için uzun zamandır bekliyor. dört gözle beklemek. Eliot Avrupa'ya geldi ve birden Londra'da Vivienne ile evlendi, ancak daha sonraki yıllarda yaptığı açıklamaya göre, "hala Emily'yi sevdiğini" buldu. Elliottun anlatısına göre, 1933te Kaliforniyada tekrar bir araya geldiler. Bu aynı zamanda Elliottun evden yaklaşık 20 yıl uzak kaldıktan sonra Amerikaya ilk dönüşüydü.

Eliot ve ilk karısı Vivienne 20 yıllık izine dönüp baktığımızda, ünlü uzun şiiri "The Waste Land" i yazdığını, "Standard" dergisini kurduğunu ve Harvard Üniversitesi Felsefe Bölümü'nde doktora öğrencisinden Harvard Üniversitesi Charles Norton Kürsüsü'nün şiirine geçtiğini görüyoruz. İngiliz vatandaşı olan ve Anglikan Kilisesi'ne geçen profesör, babası öldüğünde cenaze töreni için ülkeye geri dönemedi ve kabus gibi bir evlilik yaşadı. Emily hala evli değil. İçeriğin çoğu Eliot'un sonraki nesillere bırakılan açıklamasında gizlidir. Eliot, bir yıl boyunca Harvard'a gitmeden önce eşi Vivienne'den ayrılmaya çalıştığı ve 1933 baharında resmen Amerika Birleşik Devletleri'ndeyken, Emily ile yeniden birleşme zamanı olarak 1933'ü ilan etmeyi seçti. Ayrılık anlaşması için bir avukat ve eş görevlendirin. Vivienne 1947'de bir akıl hastanesinde ölünceye kadar resmi olarak boşanmamış olsalar da, bu şikayet çifti birbirlerini nadiren gördü. Şu anda eski sevgiliyle yeniden bir araya gelmek mantıklı görünüyor. Ancak, aslında Elliott ve Emily daha önce yakın temas kurmuşlardı. Mevcut materyallere göre, Emily zeytin dalını yeniden teslim eden ilk kişi oldu: 1927 baharında Floransa'da okurken uzun süredir kayıp olan Eliot'a bir mektup gönderdi. O zamandan beri neredeyse her yıl Avrupa'da yazı geçiren Emily, 1929 ilkbahar ve yaz aylarında beş ay Londra'da kaldı ve Eliot ile sık sık iletişim kurduğu 1930 yazında İngiltere'ye döndü. Geri kalan zamanlarda kendini tiyatro gösterisine ve öğretmeye adadı. Eliot, 1933'te öğretmenlik yaptığı California'daki Scripps Koleji'ni ziyaret ettikten sonra, ikisi Boston'da aileleriyle bir ay daha geçirdi. Eliot'un son derece özlü ifadesinde öne sürüldüğü gibi, bu görüşmenin yıllar sonra ilk teması yeniden başlatması olmadığı açıktır. Daha çok, son birkaç yılda mektuplarla (ve toplantılarla) yerine getirilen bir dilek ya da ikisi arasındaki karşılıklı sevgide bir dönüm noktası gibidir.

O zamandan beri Eliot'la en yakın arkadaşı oldu. Araştırmacının kayıtlarına göre Eliot, 1930'da Emily'ye sadece 7 mektup, 1931'de 29 mektup yazdı, ancak 1932'de ona 100'den fazla mektup gönderdi. On yıldan fazla bir süre sonra, neredeyse her hafta yazışıyorlardı Bu yüksek yoğunluklu bağlantı, Eliot'un karısı öldükten sonra Emily ile evlenmeyi reddettiği 1947 yılına kadar sürdü. . Uzun mesafeli ruhani dostluğa ve kısa süreli toplantılara alışkınlar; Emily'nin sonraki yıllarındaki mektupları bunun hiçbir zaman fiziksel bir ilişki olmadığını gösteriyor ve en azından Eliot için bu tür bir eksik arkadaşlıkla daha rahat.

Elliott, bu mektuplarla yayımlanan son yaşam beyanında, "şiir" gerekçesiyle etkileyici bir şekilde ölüme mahkum etti: "Emily Hale kalbimdeki şairi öldürebilir; Vivi" En (karısı) beni neredeyse bir kez öldürdü, ama kalbimdeki şairin yaşamasına izin verdi.Geçmişe baktığımda, hayattaki başka bir olasılığa kıyasla, yani vasat bir felsefe öğretmeni olmak ve uyuşukluktan muzdarip olmak. Acı, Vivien ile 17 yıl boyunca kabus gibi acı bana daha cazip geliyor. " Şiir önce gelir. 1920'lerin sonlarında Eliot 40 yaşındayken, yeni başlayan ikisi arasındaki yazışmalar hala seyrek olsa da, memleketinden ve çocukluğundan bu kadının görüntüsü şiirsel hayal gücünü doldurmaya yetiyordu: yüzü ve figürü Dante'li Meryem Ana ve Beatrice birleşerek Kül Çarşambası'nda "menekşeler ve menekşeler arasında" dolaşan aziz oldular. Anglikan Kilisesi'ne dönüştürüldükten sonraki dönemde yazılan bu şiirde, arkasını dönen şair, şehvetli Pan Tanrısını ve şehvetli, "uzun saçları, kahverengi, ağza üfleyen" boğucuyu reddetti. Yan uzun saç / leylak ve uzun kahverengi saç / rahatsız edici şeyler ... ". Araf'ın basamaklarını tırmandı, yavaş yavaş yeryüzündeki tarlalardan uzaklaştı ve Cennet Bahçesi'ndeki azize adım adım yaklaştı.Bu aziz, Eski Ahit Hezekiel'de dağınık ölü kemiklere söz verdi: Uzaklara seyahat eden sürgünler hala miras alabilir. ev. Şiirin sonunda, Atlantik Okyanusu'nun öbür tarafındaki New England'a, "granit sahili / beyaz yelkenler hala denizin uzak tarafına, denizin uzak tarafına uçuyor" (Qiu Xiaolong tarafından çevrildi) anavatanına baktı. Emily, kendisiyle memleketi arasındaki ön cephedir ve uzak şiirin dayanak noktasıdır. Mesafe, "Marina" da ona doğru yolculuğu son derece romantik kılıyor: "Yıldızlardan daha uzağa, gözlerden daha yakın / ... Uykumda dalgalar dalgalarla buluşuyor" (Qiu Xiaolong tarafından çevrildi). "Burn Norton" da şiirin arka planı, 1934'te gül bahçesinde birlikte olmanın romantizmi değil, solmuş bahçenin uyandırdığı dünün karmaşası ve geçmiş adına aşkın geleceğini örtbas eden inkârdır: Geçmişte mümkün olan ama hiç olmamış evlilik, yaşanan her şeyle birlikte ezici bir gerçeği şekillendirdi. Bu parçalanmış gerçeklik acı vericidir, ancak şiir burada asılı durmaktadır ve bu havada asılı kalmayla bile tatmin olursa, hiçbir çözüm yoktur. Elliott'un ikisi arasındaki mesafeyi ve ritmi sıkı bir şekilde kontrol ettiği, kendisini ve şiiri her zaman güvenli bir konuma koyduğu ve şiirsel de olsa özneden çok şiirin nesnesi olarak Emily'yi kesin bir şekilde izole ettiği söylenebilir. Güvenlik, duygularının uzun süre hassas bir dengede tutulması gerektiği anlamına gelir, aynı zamanda Emily gibi özlemleri ve beklentileri olan gerçek bir kadının yaşam beklentisini göz ardı etmek anlamına gelir.

Elliott ve Emily

Eliot, bu 1131 mektubun tanık olduğu yaklaşık 20 yıl içinde siyasi çalkantılı Avrupa'ya döndü.Kurduğu "Standart" dergisi faşizmin tahribatı nedeniyle askıya alındı ve II. Dünya Savaşı'nın hava saldırıları altında Londra'yı bizzat yaşadı. Karısının peşinden koşmaktan kaçınmak için kaçıp gitti ve daha sonra engelli eleştirmen John Hayward ile yaşadı ve gölgeli küçük yatak odasında kocaman bir haç asılıydı. Şöhreti ne kadar yüksek olursa, dünyadan o kadar çok kaçmıştır, bu aynı zamanda şiir yazdıktan 30 yıl sonra ünü sırasında şiirsel hayal gücünü korumaya çalışmanın tek seçeneğidir. Bu mektuplar, bu dönemde Eliotun düşünce gelişimindeki değişikliklere bir göz atmak için çok önemlidir: Bu mektuplarda, karakterleri özgürce görmezden gelir ve okuma deneyimi hakkında konuşur. Aynı zamanda, Emily'nin rahibin kızı olarak statüsünün, dini konular hakkında daha rahat konuşmasına da izin verdiği öngörülebilir. 1947'de Eliot'un karısı aniden öldü ve Emily dahil herkes onun yeniden özgür olan Eliot ile evlenmesini bekledi, ancak o aniden ilk yıllarındaki yaşlı adam gibi "tutkusunu kaybetti". Emily'yi görmekten kaçınmaya başladı; Her ikisi de Eliot'un Emily'nin ömür boyu sürecek beklentilerini boşa çıkardığını biliyordu ve varlığı yüzünden hatalarının hatırlatılmasını istemiyordu. . O zamandan beri, ikisi iletişim biçimini ve görgü kurallarını korumalarına rağmen, mektupların depolanması nedeniyle ayrılana kadar önceki yakınlıklarını kaybetmişlerdir.

Elliott ve ikinci eşi Valery Eliot açıklamada sadece Emily ve Vivienne arasındaki ilişki ve şiirden bahsetti, ancak birbirlerine bağlılıklarından ve iki yönden bahsetmedi: Emily laik evliliğini burada Vivienne'de dengeledi. Aşkın sevginin bir sembolü olarak Eliot, başarısız bir evlilik için Eliot'un gönlünü rahatlattı.Boston kökenli eski usul kökeni ve tavrı Vivienne'in temsil ettiği Birleşik Krallık ile daha da uyumlu. Biri kaybolduğunda diğerinin bağlanmaya ihtiyacı yok . Bu ilişkinin yeniden canlanması, Eliot'un Anglikan Kilisesi'ne dönüşme ve Birleşik Krallık'a vatandaş olarak yerleşme kararından sonra başladı: Bir yabancının kimliği anlaşıldığında, memleketine duyulan aşk bir kadın adına büyümeye başladı. Şair yavaş yavaş Avrupalı kimliğini ortadan kaldırıp Amerikan geleneğine geri döndüğünde, nostaljinin nesneleri konuya içselleştirildi ve vatan hasretine bağlı kadınlar gizemli çekiciliğini yitirdi. Bu perspektiften, Emily ve Eliot bunda ya da romantik bir ilişki olarak adlandırılabilecek durumda eşit değiller: imajına bağlı bir dizi değerden bıktı ve bir "bileşik hayalet" haline geldi. Emily, Eliot'un ondan isteğine saygı duyar ve ilişkileri konusunda ağzı sıkıdır. Geleceğin araştırmacısı yoksa susturmaya zorlanan bu sevgili kısa sürede unutulacaktır. Onu sessizliğinden kurtaran, Oxford Üniversitesi'nde araştırmacı ve biyografi yazarı olan Lindel Gordon'du. Emily'nin ölümünden üç yıl sonra, 1972'de, bu mühürlü mektupların ve el yazmalarının varlığını Princeton Üniversitesi'nden Eliot alimi Litz'den öğrendi ve araştırmaya başladı. Bundan önce insanlar Emily'nin varlığı hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyordu; şimdi ona yazılan bu mektuplar ve el yazmaları dünyanın en ünlü yasaklı veri tabanlarından biri haline geldi. Şair Eliot'un 30 yılı aşkın süredir yazdığı biyografisinin "Kusursuz Yaşam" da Gordon'un önemli katkısı şiir eserleri ile şiir hayatı bilgisi arasındaki iğneyi delmektir. Aynı zamanda, şiir ve drama metinlerinin titiz bir yorumuyla birleştirilen Gordon, bu çarpıcı ilişkinin tüm hikayesinin ikna edici bir analizini de yaptı. Çeşitli taslak değişikliklerin araştırma süreci, Ge'nin Emily'nin hala hayatta olan yakın arkadaşları ve öğrencileriyle iletişim kurmasını sağladı. Ona göre, onlar dik, samimi, duygusal, sakin ve Emily'ye çok sadıklar. Kendileriyle uyumlu olan Emily'nin kişiliğinin cazibesini bize zaten hissettirdik ve arkadaşlarına yazdığı hayatta kalan mektupları da bunu doğruluyor. Emily'nin mektubu Eliot tarafından yok edildiğinden, Eliot'un ona verdiği bu mektuplardan ancak yüzünü, tercihlerini ve üzüntüsünü tahmin etmeye devam edebiliriz. Aynı zamanda bu mektuplar, Eliot'un bu 20 yıldaki düşünce sürecini daha iyi gösterecektir. Halihazırda Eliot'un mektuplarının tüm çalışmalarının derlenmesi devam etmektedir.Şu anda, sekiz cilt mektup (1938 itibariyle), Eliot'un yaşadığı Londra'da Faber Press tarafından yayınlanmıştır ve 1938'den sonra mektupların basımı devam etmektedir. Bu yasaklanmamış mektuplar ve el yazmaları, bu dönemin araştırma materyallerindeki boşlukları dolduracak: Bu materyaller, Emily'nin Eliot ve bu ilişkiye dair kendi kısa anıları ve bu ilişki ile birlikte Eliots Letters'ın baş editörü John Huffington tarafından yazılacak. Ayrı ayrı derlenecek ve 2021'de yayınlanacak.

İlgili bağlantılar: Elliottun hareketli şiirleri

"şarkı" Bai Yueguang kasımpatı, beyaz güve kadar büyüleyici taç yapraklar açar, Sis denizden yavaşça ilerledi; Beyaz dev bir kuş-kar gibi tüyleri olan bir baykuş Beyaz kızılağaç dallarından sessizce uçtu. Aşk, ellerinde çiçekler var Denizdeki sisten daha beyaz Parlak tropik çiçekleriniz yok mu? Mor hayat, bana verir misin? "Şafaktan önce" Gri bulutlar, kırmızı bulutlar, doğuda dokuma Pencere pervazındaki çiçekler, şafakla yüzleşmek için dönün Bir taç yaprağı birbiri ardına, güneşi bekliyor, Taze çiçekler, solmuş çiçekler, şafakta çiçek açar. Bu sabahın çiçekleri tamamen açmıştı ve dünün çiçekleri de tam açmıştı. Sabah ışığı soluk, koku odanın içinde sürükleniyor Güçlü renklerin kokusu, çiçeklerin kokusu, Taze çiçekler, solmuş çiçekler, şafakta çiçek açar. "Bir Söz" Filozofların dediği gibi zaman ve mekan Gerçekte var olamayan bir şey Çürümeyi hiç hissetmeyen güneş Bizden çok büyük değil. O zaman aşk, neden dua etmeliyiz Bir asırdır mı yaşıyorsun? Sadece bir gün yaşayan kelebek, aynı Ayrıca ebedi deneyimi de al. Çiy hala asmanın üzerinde titrerken, Sana verdiğim çiçek Soldu ve yabani arılar henüz uçmadı O yabani gülü em. Öyleyse hemen yeni çiçekler toplayalım Çiçeklerin perişan olduğunu görünce ağlamıyorum Aşkımızın günleri az olmasına rağmen Ama ilahi parlaklığı salıvermelerine izin verin. (Tümü Qiu Xiaolong tarafından çevrilmiştir) Yazar: Xu Xiaofan (İngilizce Öğretim Görevlisi, Nottingham Üniversitesi, Pekin Yabancı Çalışmalar Üniversitesi'nden İngiliz Edebiyatı Doktora) Editör: Guo Chaohao Editör: Crystal Vision * Wenhui'ye özel makaleler, lütfen kaynağı belirtin.

Wuhan Dialogue Salgında Ferryman: Birbirimizin hayat kurtaran çöpüyüz

Gerçeklerden gerçeği arayın, herkese uyan tek bir boyut uygulamayın, birden çok yerde salgın kontrol önlemlerini ayarlayın