Jiawu Dönemi'nin Kalıntıları Zeng Zonggong Ailesinin Geçmişi : İlk resmi kimya ders kitabının çevirisi
Kapak haberi muhabiri Wang Guoping
1904 baharında Yan Fu, Tercüme Bürosu Genel Ofisinden istifa etti ve aynı yılın Temmuz ayında Tercüme Bürosu kapatıldı.
Mevcut materyallerden yola çıkarak, Lin Shu, 1913 yılına kadar Tercüme Kitapları Bürosu'nun askıya alınmasından sonra üniversite salonunda öğretim görevlisi olarak hizmet etmeye devam etti; Wei Yi, diğer okullarda çalışmak için ayrıldı.
Mevcut bilgilere göre, Zeng Zonggong'un nerede olduğu Fakülte'nin Derleme ve Kitap Bürosu olmalıydı.
Fakülte 1905 yılında kurulmuş ve Haziran 1906'da Bölüm bünyesinde Derleme ve Tercüme Bürosu kurulmuştur.
Büro kurulmasının amacı, o zamanki yeni tarz eğitimin ders kitaplarını birleştirmek, batı ders kitaplarını tanıtmak ve tercüme etmek ve piyasadaki ders kitaplarının düzensiz derlenmesi sorununu değiştirmekti.
Taipei'deki Ulusal Saray Müzesi'nde nadir ve eski kitapların kataloğunda "Kalite Bilimi Ders Kitabı" (1983) var.
Taipei'deki Ulusal Saray Müzesi tarafından 1983 yılında derlenen "Nadir Kitaplar ve Eski Ödünç Alanlar Genel Kataloğu" na göre, "Doğa Bilimleri kategorisinde" "Kalite Çalışmaları Ders Kitapları" adlı beş ciltlik bir kitap seti bulunmaktadır. "Gong tarafından derlendi", "Kitap Bürosu'nun Qing Hanedanlığında (1906) Guangxu'nun 32. yılında Eğitim Fakültesi tarafından derlenen basılı versiyonu."
Bu, İngiltere'den Zeng Zonggong tarafından çevrilmiş bir kimya ders kitabıdır.
Zeng Zonggong tarafından çevrilen "Kalite Bilimi Ders Kitabı" nın iç sayfası.
Peking Üniversitesi arşivlerinde, Üniversite Salonunda tutulan tarihsiz bir çeviriler listesi var. "Inarengmu Sun Zhixue" dahil olmak üzere, kesinleşmemiş çevirilerin bir listesi var.
Jingshi Üniversitesi tarafından kurulan Derleme ve Çeviri Kitabevi'nin amaçlarından biri, bir dizi Batı temasını derlemekti. Zeng Zonggong'un Pekin Normal Üniversitesi'ndeki bitmemiş "Kalite Çalışmaları Ders Kitabı" daha sonra Tamamlandı ve Devam Bölümü tarafından yayınlandı.
O dönemde Eğitim Bakanlığı tarafından derlenen ders kitabı, ilk ve orta öğretim ders kitaplarının birleştirilmesini önemli bir eğitim görevi olarak aldı. Çinin ilk kimya ders kitabı seti İngiltere'den çevrildiği için, Eğitim Bakanlığı tarafından yayınlandı ve yayınlandıktan sonra yeni tarz ortaokullarda ders kitabı olarak kullanıldı. .
Şu anda, eski kitabın web sitesinde, sırasıyla "Longnan Orta Okulu" ve "Taizhou Ortaokulu" mühürleriyle birlikte "Kalite Çalışma Ders Kitabı" nın iki parçası var.
Taizhou Ortaokulunda kullanılan "Kalite Çalışması Ders Kitabı".
Longnan Ortaokulunun selefi, 1876'da kurulan ve 1904'ün başlarında yeniden yapılandırılan Gansu'nun "Longnan Akademisi" idi. Taizhou Ortaokulu, 1906'da orijinal Taizhou Okulundan yükseltildi.
Longnan Ortaokulunda kullanılan Zeng Zonggong tarafından çevrilen "Kaliteli Öğrenme Ders Kitabı" nın üzerinde okul mührü vardı.
Biri güneyden diğeri kuzeyden Bu iki ortaokulda ders kitaplarının kullanımından "Kalite Çalışmaları Ders Kitabı" nın popülaritesini görebiliriz.
O zamandan beri, Batı öğreniminin ülkede yaygınlaşmasıyla, "her tür isim, referanslarını tanımlamak için karmaşık veya ayırt edici hale geldi veya seslerinden dolayı ödünç alınabilir." 1909'da Derleme ve Kitap Bürosu, bir isim kütüphanesi kurdu. Yan Fu, "külliyatın birleştirilmesi ve ifade edilmesi" amacıyla çeşitli Çince ve yabancı isim karşılaştırma tabloları ve çeşitli sözlükler derleyen genel editördür.
13 Ekim 1909'da Yan Fu, dönem kütüphanesini Eğitim Fakültesi'ne derlemek için bir plan sundu. Yarım aydan fazla bir süre sonra Derleme Sözlük Salonu resmi olarak açıldı.
11 Kasım 1909'da "Shenzhen", "editörlerin Liu Dayou, Wang Guowei, Wang Yongzhou, Zhou Shuxian ve Zeng Zonggong'un transfer edildiğini duyduklarını" bildirdi.
Zeng Zonggong ve bilim adamı Wang Guowei bu nedenle böyle bir meslektaş deneyimi yaşadı.
Derleme İsimleri Müzesi'nin açılmasından sonra, matematik, psikoloji ve botanik gibi bir dizi disiplinin isimleri onaylandı ve birleştirildi.
"Kalite Bilimi Ders Kitabı" ndaki kimyasal terimler sorununa dikkat eden ilk bilim adamı, Zeng Guofan'ın erkek kardeşi Zeng Guohuang'ın torunu olan ünlü bir kimyager olan Zeng Zhaohuan'dı. 1935 yılında "Kimya" nın ilk sayısında "Zeng Zonggong'un Çevrilen" Kalite Bilimi Ders Kitabı "ve Kimyasal Terimleri" adlı bir makale yayınladı.
Zeng Zonggong, "Kalite Bilimi Ders Kitabı" nı çevirdiğinde, "Kimya" yerine "Kalite Bilimi" ni kullandı, ancak o zamanlar "kimya" terimi geniş çapta yayılmıştı ve "Kalite Bilimi" popüler hale getirilemedi. "Kombinasyon", "sert su" ve benzeri gibi bazıları bugün hala kullanılmaktadır.
Amiralliğe dönmeden önce 1894 Çin-Japon Savaşı'ndan 1911'e kadar, Zeng Zonggong böyle bir çeviri hayatı yaşadı.
[Haber ipuçlarınız varsa, bize bildirmekten memnuniyet duyarız, kabul edildikten sonra ücret için bir ücret alınacaktır. Bizi WeChat'te takip edin: ihxdsb, QQ: 3386405712]
