Haritada Ningbo: Doğu Asya Kültür Başkentinin Tarihi Ayak İzleri
Haziran 2018'de, 4 yıldan uzun süren derlemenin ardından, antik "Ningbo on the Map" atlası resmi olarak piyasaya sürüldü. Bu atlas, Song, Yuan, Ming, Qing ve modern zamanların 700 yıllık tarihini kapsayan Ningbo ile ilgili 300 eski ve modern harita toplar; her harita kısa bir açıklama metni ile donatılmıştır.
Kitap "Dixiong Southeast (Ülke haritasında Ningbo, Zhejiang Eyaleti haritasında Ningbo)", "Yu Tong Shanhai (Ningbo antik atlası ve tek harita)", "Jingfen Kasabası (şehir, ilçe, ilçe, Beş bölüm vardır: "Kasabalar", "Vientiane Haritaları (doğa, ekonomi vb. Haritalar)", "Gang Tongtianxia (Batılılar tarafından çizilen haritalar)". Okurlara sunulan atlas, bir şehrin geçmişini, bugününü ve geleceğini sunan tarihi bir parşömene benziyor ve bana felsefi bir sözü hatırlatıyor: "Geleceğin tohumları geçmişte derinlere gömülüdür. geçmişte gömülü gelecek yalan) ".
Yerel Kayıtların Memleketi
Genel olarak konuşursak, en eski bölgesel haritalar yerel kayıtlarda tutulur. Ningbo'da hayatta kalan en eski harita, Güney Song Hanedanlığı'ndaki Baoqing'in ikinci yılında (1226) oluşturulan ve Shaoding'in ilk yılında (1228) tamamlanan "Baoqing Siming Zhi" de bulunuyor. Bu sette "Fu Jing", "Luo Şehri", "Fu Zhi" ve çeşitli ilçeler ve il yönetişim haritaları dahil olmak üzere 16 harita vardır.
Güney Song Hanedanlığı'ndaki "Baoqing Si Mingzhi" de Luocheng'in (Fucheng) resmi
Yazar tarafından aranan Güney Song Hanedanlığı "Baoqing Si Ming Zhi" deki Ding (Zhen) Hai İlçesinin renkli haritası
Çin, yerel tarihi belgelerden oluşan geniş ve sürekli bir koleksiyona sahiptir - yerel tarihler. Han Hanedanlığı döneminde, Çin'in ilk yerel tarihi "Yue Jue Shu", Ningbo'nun bulunduğu Kuaiji İlçesinde doğdu. Ülkedeki Song Hanedanlığı'ndaki yerel kroniklerin toplam sayısı sadece 28'dir, bunların 15'i günümüz Zhejiang'a ve 3'ü Ningbo'dadır. Gravür ve basımın icadından önce kitaplar insanlar tarafından kopyalanıyordu, çoğu kopyacı çizemiyordu, bu yüzden çoğu zaman kopyalama sürecinde resimleri kopyaladılar. Saf haritaların yok olma ve kaybolma olasılığı daha yüksektir. Bu nedenle, çok az eski harita korunmuştur.
Song Hanedanlığı'ndan sonra, matbaacılık teşvik edildi ve geliştirildi ve yerel tarihlerin kurulması Güney'de bir gelenek haline geldi. Song Hanedanlığı'ndaki Liangzhe Yolu'nun yerel tarihçelerinde, haritalar genellikle çizildi ve Yudi kısmına iliştirildi veya hacmin ön kısmına haritalar eklendi. Bu şekilde, kroniklere olan güven nedeniyle bazı eski yerel haritalar günümüze aktarılmıştır.
"Baoqing Simingzhi" de korunan Qingyuan (Ningbo) vilayetinin ilçe ve ilçe idarelerinin haritaları, Çin'deki en eski ilçe haritaları ve ilçe yönetim haritaları grubudur. Bu değerli haritalar seti "Ningbo on a Map" e dahil edilmiştir. "Bölge Dağları ve Denizleri Birleştiriyor" un ikinci bölümü.
Güney Song Hanedanlığı, Ningbo'nun gelişiminin altın çağıydı.Shaoxi'nin beşinci yılında (1194), Ning Zong çocukken, Mingzhou Gözlemevine liderlik etti ve ertesi yıl "Qingyuan" adıyla Qingyuan Malikanesi'ne terfi etti. "Baoqing Si Mingzhi" deki vilayet ve hükümetin haritası çok önemlidir, hükümetin Sanjiangkou'daki yerini ve hükümet dairesinin dağılımını netleştirir. Eski haritalar soyut olmalarına ve modern haritalar kadar doğru olamamalarına rağmen, açıkça daha sezgiseldir, canlıdır ve yazılı ifadelerden daha net bir şekilde konumlandırılmıştır. Tarihin metinsel araştırmasını kolaylaştırmak için bilinmeyen veya eski belgelere kaydedilmiş şeylerin kanıtı olarak resimler vardır. Aksi takdirde eski ve modern yer adlarının farklılığından dolayı yanlış anlaşılmalara düşmek kolaydır.
"Tanghuiyao" kayıtları: "Changqing'in (821) ilk yılının Mart ayında, Doğu Zhejiang Gözlemevi Xue Rong, Mingzhou (hükümet) kuzeyde Yinjiang Nehri ile sınırlanmıştır ve şehir Beiai'dir. Şimdi lütfen Mingzhou, Yuyun İlçesine gidin. Eski şehir, Nangaonun elden çıkarma bölgesine (hükümet) yakındı. Bu cümle, sonraki nesiller tarafından Tang Hanedanlığı'ndaki (şimdi Yinjiang Kasabası) Xiaoxi'nin eyalet tarafından yönetildiği ve daha sonra Sanjiangkou'ya taşındığı için anlaşıldı. Bununla birlikte, arkeolojik süreç boyunca Yinjiang Kasabası, antik kent sit alanıyla ilgili herhangi bir kalıntı keşfetmemiştir.
"Tang Hui Yao" daki Yinjiang Nehri aslında tüm Yongjiang Nehri sistemidir. Kuzeydeki Yin Nehri, o zamanki Cixi Nehri'ni (şimdi Yao Nehri) ifade eder. Ming Hanedanlığı'na kadar Tu Benzhen'in "Yongdongjiang Nehri'nin Kuzey Şarkısı" da şunları yazdı: "Yongdong'un kuzeydoğu kıyısındaki Yinjiang Nehri üzerinde, Xixi Xingfeng Mayıs ayında gelişecek". Buradaki "Nongdongbei", Yin İlçesindeki Dinghai (şimdi Zhenhai) İlçesinin kavşağında Jiangbei'nin kuzey kıyısında ve ona bitişik nehir şu anki Yongjiang Nehri'dir ve Ming Hanedanlığı hakkındaki Japon literatürü de bu Zhenhai bölümünde "Yinjiang" Yongjiang Nehri olarak adlandırılır.
Bu nedenle, bu kitabın girişinde bu son araştırma bakış açısına değinilir, "Xiaoxi Kasabası hiçbir zaman ilçe seviyesinin üzerinde herhangi bir hükümet ofisi kurmadı ... 821'de Tang Hanedanlığı hükümeti yalnızca eyalet idaresi ve ilçe idaresini (şehirde) değiş tokuş etti. durum".
Büyükelçi Xiaoyun Ruixin'in ana güzergahı
Yerel tarihlerin yer aldığı diğer bir harita seti de "Jiajing Ningbo Malikanesi" nin haritasıdır. "Jiajing Ningbo Malikanesi" Ming Hanedanlığı'ndaki Jiajing'in 39. yılında (1559) revize edildi ve Yinxian İlçesinden Nanjing Savaş Bakanlığı'nın Shangshu'su Zhang Shiche tarafından derlendi. Jiajing Japon İstilası'nın patlak vermesiyle Ming Hanedanlığı hükümeti Ningbo'da art arda Haidao Elçi Yardımcısı ve Zhezhi Komutanı'nı kurdu. "Junzhi Haritası" ve "Ding (Zhen) Hai İlçesi Haritası" kitabındaki resmi ofisler bunu yansıtıyor. Duan Anti-Japon Tarihi.
Zhenhai, Tibetlilere haraç haraç veren ilk resmi istasyon olduğundan, Zhenhai Şehrinde birinci sırada yer alan Zhezhi Genel Askeri Konağı kuruldu. Wanli döneminde, Zhejiang valisi de Zhenhai'de görev yaptı ve Ningbo Şehrindeki en yüksek yetkili sadece dördüncü sıradaydı Haidao elçi yardımcıları, vilayetlerin ve ilçelerin tersine ilginç bir fenomen oluşturdu. Haritadan bu hikayeyi de tadabilirsiniz.
"Jiajing Ningbo Mansion" İdari Bölge Haritası (Fucheng)
"Jiajing Ningbo Evi Yıllıkları" Ding (Zhen) Hai İlçe Hükümet Haritası
Ana ülke hafızası
"Haritadaki Ningbo" yalnızca zamanı yoğunlaştırmakla kalmaz, aynı zamanda uzayı da içerir. Bu kitap ağırlıklı olarak Ningbo'nun haritalarını topluyor, ancak bununla sınırlı değil. Örneğin, "Güneydoğu" nun ilk bölümü "tüm ülke haritasında Ningbo" ve "Zhejiang eyaleti haritasında Ningbo" olmak üzere ikiye ayrılıyor. Kuzey Song Hanedanlığı'ndan modern zamanlara kadar 20'den fazla parça topladılar. Haritalar. Bunun avantajı, okuyucuların Ningbo'nun konumunu geçmiş hanedanlardaki tüm ülke ve vilayet haritası üzerinde anlamasına izin vermesidir.
Bununla birlikte, kapsama kapsamı tüm eyalete ve hatta tüm ülkeye genişletildikten sonra, sorunlar da takip edildi.Geçmiş hanedanlarda çok fazla harita vardı ve çok fazla harita olduğunda, Ningbo ile yakından ilgili haritalarda ve hatta bazı çok önemli haritalarda ihmaller gözden kaçmaya meyilliydi.
Örneğin, Ming Hanedanlığı'nın Jiajing döneminde, Zhejiang Zhizhi valisi Hu Zongxian, ilk kez Güneydoğu'daki Anti-Japon Savaşı sırasında Jiajing'in 41. yılında kazınan "Denizlerin Resimleri" ni derledi. "Denizin Planlanması" ndaki "Kıyı Dağları ve Kumları Haritası", kıyı savunma ordusunun şimdiye kadar görülebilen en eski, ayrıntılı ve eksiksiz topografik haritasıdır. Zhezhi Genel Askeri Konağı ve Zhejiang Vali Konağı'nın sakini olan Ningbo (Zhenhai) bu tabloyu içermiyor. Dahil edilebilirse, "Jiajing Ningbo Mansion" haritası ile karşılıklı olarak teyit edilebilir.
Kıyı dağları ve kum Tuding (kasaba) Hai İlçe bölümü
Başka bir örnek de "Yirminci Yüzyılda Çin ve Yabancı Ülkelerin Büyük Haritası". Bu resim, Zhou Shitang ve Sun Haihuan tarafından, Guangxu'nun 32. yılının Haziran ayında (1906), Japonya'nın Osaka Ortak Girişimi tarafından basılan ve Shinkyo tarafından basılan Fenghua'da düzenlendi. "20. Yüzyılda Çin ve Yabancı Ülkelerin Büyük Haritası", Çin harita düzenleme tarihinde bir kilometre taşıdır.Çinliler tarafından erken modern zamanlarda yayınlanan geniş formatlı bir atlas olarak, kartografik kavramları ve yöntemleri, harita renklendirmesi ve basımı ve ciltleme Çin'i temsil etmektedir. Modern zamanların en yüksek kartografya seviyesi. Ne yazık ki, Zhejiang alt haritası "Haritada Ningbo" da görünmedi.
"20. Yüzyılda Çin ve Yabancı Ülkelerin Büyük Haritası" Zhejiang Alt Haritası
Diğer bir dezavantaj, Ningbo'yu ulusal haritada göstermenin zor olmasıdır. Bu kitabın boyutu 260mm × 370mm'dir ve bu kitapta toplanan haritaların hepsi yüksek çözünürlüklü ve mükemmel haritalardır.Pikseller bu kadar küçük bir düzende genişletilemeyeceği için Ningbo küçük görünecektir. Sonuç olarak, editör Ningbo'yu eski harita üzerinde bir kutu şeklinde işaretledi ya da Ningbo'yu modern haritada bir büyüteç şeklinde gösterdi. Ancak bu şekilde haritanın orijinal görünümü bozulur, haritanın güzelliği ve bütünlüğü kaybolur ve koleksiyon değeri düşürülür. Bu kitaba bir CD-ROM eklenmişse, bu sorun çözülebilir, ancak ne yazık ki çözülemez.
Ulusal haritada birçok kez görünen büyüteç
Memleketin ve memleketin hatırası, bir memleket ve bir vatan vardır. Bu atlas sadece tüm ülke ve ilin haritalarını değil, aynı zamanda şehir ve kasaba haritalarını da içerir. Bu kitabın üçüncü bölümündeki "Jing Fen Xiang Yi" haritasından Ningbo Şehri ve Ningbo Şehrinin zamanın gelişmesiyle birlikte sürekli genişlemesini okuyabiliriz.
1958'in sonunda Yinxian ve Zhenhai ilçeleri çekildi ve Ningbo Şehri'ne birleştirildi; Sanayileşme ve kentleşme kentsel gelişimin gereksinimlerini karşılamadığı için, ikisi 1961 ve 1963'te ilçe sistemini restore etti. Bu kısa tarihsel an, 1959'da "Ningbo Şehrinin Mevcut Durum Haritası" nda kaydedildi. Bununla birlikte, geleceğin tohumları, Ningbo'nun genişlemesinin de temelini oluşturan geçmişin derinliklerine gömüldü. 1978'de Zhenhai İlçesi tekrar Ningbo Şehri'ne dahil edildi; 2002'de Yin İlçesi de Ningbo Şehri'ne dahil edildi.
Ningbo'nun 1959'daki mevcut durumunun bir haritası
Ningbo gibi, biz de atlastan Ningbo Şehrinin modern zamanlardan beri sürekli genişlemesini okuyabiliriz. Bu kitapta yer alan "Ningjun İlçesi Haritası", Ningbo şehrinin şimdiye kadar keşfedilen en eski ve en ayrıntılı haritasıdır. Afyon Savaşı'ndan sonra 1846'dan 1850'ye tarihlendirilmiştir. Yazar bilinmiyor. Şimdi Kongre Kütüphanesi'nde bulunuyor. Şehirdeki su ve kara ulaşımının tüm ana yollarını anlatan bu harita, şehirdeki önemli yapıları detaylı bir şekilde tasvir etmek için perspektif yöntemini kullanır.Aynı döneme ait ender bir şehir haritasıdır. Afyon Savaşından sonra Ningbo, "ticaret için beş liman" dan biri olmaya zorlandı. Yinzhen Kasabasının dönümündeki Jiangbei bankası, yabancılar için bir yerleşim bölgesi olarak belirlendi ve Ningbo'daki en eski modernize edilmiş yer haline geldi. 1928'de Ningbo Şehri kurulduğunda, Jiangbei'nin kuzey kıyısındaki Jiancheng Bölgesi neredeyse Fucheng kadar büyüktü.
Ning County Haritası
Yazar tarafından bulunan Ningbo Şehri'nin 1929'daki tam haritası
Yerel özellikleri yansıtmak için, "Jingfen Kasabası" kısmı bazı ilçe haritaları topladı, ancak toplanan ilçeler temsilci değildi Çin Cumhuriyeti'nin en iyi ilçe düzeyi haritası "Çin Cumhuriyeti'nin Zhenhai İlçe Günlükleri" ndeki ilçe haritaları ödenmedi. Yazar şahsen ilçe haritalarını bu kitap gibi daha önemli şehir düzeyindeki atlaslara koymamanın daha iyi olduğuna inanıyor, bu ana fikri sulandıracak ve eski kasaba atlaslarını ayırmak daha iyi.
Yer Adı Pinyin
Batılıların çizdiği 16 Ningbo haritasının yer aldığı kitabın beşinci bölümü "Hong Kong Dünyayı Bağlar" kitabının en heyecan verici bölümüdür.
Atlas'ın editörü, yerel basına verdiği bir röportajda kitabın eski döviz borsalarında bir liman olarak Ningbo'nun önemini yansıttığını söyledi. Ancak yazarın görüşüne göre, bu kitabın değeri bununla sınırlı değil, harita toplama meraklıları için bazı yön ve yöntemlere de işaret ediyor.
Örnek olarak Ningbo'yu ele alalım: Eski yerel haritaları toplamak istiyorsanız, Ningbo'nun eski adlarını "Mingzhou", "Qingyuan Konağı" ya da zarif bir şekilde "Siming" olarak bilinen takma adlarını anlamanız gerekir; benzer şekilde, Batılıların antik Çin resimlerini de toplamanız gerekir. Harita, Batılıların çeşitli dönemlerde bölgenize ne dediklerini anlamalısınız.
1375'te yer alan ilk yabancı dil haritası "Katalonya Haritası" idi, adını yayınlandığı yerden almıştır ve "Orta Çağ'da dünyanın en iyi, en bol ve eksiksiz haritası" olarak selamlanmıştır. 14. yüzyılda Katalonya, Aragon Krallığı tarafından yönetildi. Aragon, navigasyon ve ticaret ile karakterizedir, bu nedenle deniz haritalarına büyük önem verir. Abraham Klesk, o zamanlar Doğu'yu anlamak için önemli bir harita olan Latince yazılmış bu ortaçağ Avrupa deniz haritasını çizdi. Çin sahilinde, Cansay yakınlarında (Güney Song Hanedanlığı'nın eski başkenti Hangzhou) Mingio adında, Ningbo'nun "Mingzhou" adının transliterasyonuna atıfta bulunan bir liman şehri var.
Mingio, 1375'te Katalonya Haritası'nda
Avrupa'da tanınan Ningbo'nun yabancı adı Portekizli Liampo'dur. Liampo aslında Niampo'nun bir çevirisi ve Niampo adı 1554'te görünmüş olmalıydı. O yıl İtalyan La Musio, "Navigasyon ve Seyahat Dizisi" ni düzenleyip yayınladı Kitabın haritasında Niampo, Ningbo şehrine atıfta bulunarak Çin'in doğu kıyısındaki arazinin iç tarafında işaretlendi.
O sırada Mandarin niyengdi, burun niye niye m oldu? İtalyanca ve Portekizce gibi Roman dilleri ng'yi nazal bir ses olarak kullanmadığından, ancak m harfleri ünlüden sonra nazalleştirilmiş bir sesli hale geldiğinden, editör bunu m'nin orijinal ses değeriyle ilgisi olmayan temsil etmek için kullanır. .
Peki, baştaki n nasıl l olur? Niampo, Portekizlilerin getirdiği Liampo oldu. Jiajing'in (1540) 19. yılında, Ningbo yönetimindeki Portekiz'deki Shuangyu yerleşimi yavaş yavaş oluştu. Portekizliler Shuangyu'yu işgal ettikten sonra Zhoushan Adaları'nı ve karşı taraftaki Ningbo sahilinden denize uzanan alanı Liampo olarak adlandırdılar ve ardından Yangtze Nehri'nin doğusuna doğru genişlediler. Bu kelime Niampo'nun telaffuzundan aktarılmalıdır, çünkü Portekizliler ilk önce Hokkien'lerle temasa geçti ve Hokkien lehçeleri l ve n karıştırıldı.Liampo, Hokkien'in Ningbo telaffuzu. Bu kelimenin Portekiz'e yayılmasından sonra, haritacı Durado, Jiangnan'ın büyük bir bölümünü Ningbo ile karıştırdı.
Liampo 1570 civarında Portekizce Durado haritasında
İçinde yer alan bir diğer önemli harita, Wei Kuangguonun "Çin Yeni Atlası" nın Zhejiang alt haritasıdır. Erken Avrupalılar ve misyonerler tarafından Çine çizilmiş Çinin en iyi ve en etkili Çin eyalet atlasıdır. . Wei Kuangguo, Mandarin kipine dayalı olarak çeşitli yerler için fonetik gösterimi kullandı ve haritadaki pek çok yanlış yer adını düzeltti. Ningbo'nun tanıtımı ile ilgili olarak, Liampo'nun erken Portekizce kelime dağarcığı ile başladı ve şehrin gerçek adından biraz farklı olduğuna şiddetle işaret etti; Ningbo'ya Latince adı Ningpo verildi. Haritanın Batı'daki etkisinin genişlemesiyle Ningpo kavramı Avrupalılar tarafından kabul edildi ve adı o zamandan beri temelde sabitlendi.
Ningpo, 1655'te "Çin'in Yeni Atlası" nda
Qing Hanedanlığı'nda Guangxu'nun otuz üçüncü yılında (1907), Şangay Ticari Gümrük Sicil Bürosu, bu yüzyılın başında ülkede posta, telekomünikasyon ve posta dağıtımının büyük ölçekli bir atlasını bastırdı. Zhejiang alt haritası, bu kitabın "Zhejiang Eyaleti Haritası Üzerindeki Ningbo" kitabının ilk bölümünde yer almaktadır. Bu resmin arkasındaki hikaye Ningbo ile yakından ilgilidir.
1892'de Ningbo Konsolosluğu Zhai Lisi, "Huaying Sözlüğü" nün ilk baskısını yayınladı ve "Weitoma-Zhai Lisi" nin pinyin'i kuruldu. 1906 baharında, Şangay'daki İmparatorluk Ortak Gönderi ve Telekomünikasyon Konferansı, Çin coğrafi adlarının Latin alfabesi yazımını birleştirmeye ve standartlaştırmaya karar verdi ve temel olarak Zhai Lisi'nin Çince-İngilizce Sözlüğünün ilk baskısında Latin alfabesi yazımını kullanmaya karar verdi. Toplantıda sadece telgrafların ihtiyaçlarını karşılamak için "posta" pinyin adı verilen ek semboller (aspirasyon sembolleri vb.) Kullanılmamasına karar verildi. Bu atlasta "posta" pinyin kullanılmıştır.
Yazar tarafından toplanan 1892 "Çince-İngilizce Sözlük" ün ilk baskısı
"Qing Hanedanlığı Posta Haritası" nın Ningbo Bölümü
26 Eylül 1928'de, Ulusal Hükümet kendi pinyin planı "Mandarin Romaji" yi açıkladı. Ancak, karmaşıklığı ve dövizlerden sorumlu gümrük sistemi nedeniyle İngiliz Hurd ailesi Merlot (Hurd'un yeğeni, Hurd ayrıca Ningbo Refah'ın ellerinden) Weitoma Pinyin'in konumunu sallamak imkansızdır. 1930'da, Cixi County (şimdi Cicheng) tren istasyonunun istasyon adı hala posta pinyin Tzeki'yi kullanıyordu. Ulusal dil Romaji, Direniş Savaşı sırasında neredeyse ortadan kayboldu. 1942'de Çin Cumhuriyeti'nin "Zhejiang Posta Alanı Haritası" hâlâ "posta" pinyin kullanıyordu. Ülke zayıf ve fakirdir ve kendi kültürel araçları normal olarak kullanılamaz ve yerel resmi düzeyde bile kullanılmamaktadır.
1930'da Cixi County (şimdi Cicheng) Tren İstasyonu'nda dur işareti
1942'de, Zhejiang posta alanı haritalarında posta pinyin ile işaretlenmiş çok sayıda küçük yer adı vardı.
1982'de Hanyu Pinyin, Çince karakterlerin Latinizasyonu için uluslararası standart olarak kabul edildi. Bu kitabın girişinde şuna dikkat çekiliyor: "(Modern Batı Ningbo haritası) Tüm yer adları, Qing Hanedanı'nın sonlarında ve Çin Cumhuriyeti'nde Batı tarafından yayınlanan haritalara değil, Çin Pinyin'e göre yazılmıştır. Birçok yer adı Batı tarzında adlandırılmıştır ... Batı haritaları Ningbo sahilindeki yer adlarının tercümesindeki bu değişiklik, Çin'in gelişimini ve ilerlemesini bir açıdan tercüme etti. "
Ana pişmanlık
"Haritadaki Ningbo", Ningbo'nun bir zamanlar müzelerde saklanan ve dünyanın dört bir yanına dağılmış eski haritalarının güzel ve net bir şekilde yayınlanmasını sağlar.Önemli arşiv değeri, kültürel kalıntı değeri ve akademik değeri vardır. Aynı zamanda Ningbo'nun tarihi yer adlarının ve yabancı dil yer adlarının anlaşılmasına ve araştırılmasına kolaylık sağlar ve harita severlerin antik haritaları aramaları ve bulmaları da yararlıdır.
Ancak yazar hala bazı pişmanlıklar hissediyor. Asıl sebep, harita açıklamasının çok basit olması ve arkasındaki hikayenin derinlere inmemesidir. Haritanın açıklaması, ilgili haritaları bağlamadan tek bir haritada sunulur. Yerli haritalar açısından, 1950'lerden beri Ningbo'nun idari bölümlerindeki büyük düzenlemeler, örneğin Shaoxing'e ait Yuyao ve Taizhou'ya ait Ninghai'nin Ningbo'ya dahil edilmesi ve Cixi İlçesindeki büyük değişiklikler gibi girişe dahil edilmemiştir.
Yabancı dil haritaları açısından, Niampo, Liampo ve Ningpo'nun kökenleri gibi yabancı dil adı, yer adlarının kaynağı ve karşılık gelen Çin dili (lehçesi) bulunmadığından, metinsel araştırma yoktur. Böylelikle yabancı dil haritalarını bulmanın yol gösterici işlevi zayıflamış olur. Ayrıca, Hanyu Pinyin'in ana doğum yeri olan Ningbo, Ningbo lehçesinin fonetik haritalarını dünyaca ünlü çocuk bilim çalışmalarına Ding Yunliang'ın "Coğrafya Kitabı" ve "Dünya Haritası" na dahil etmedi.
Ningbo Arşivleri: "Ningbo on a Map", Çin Kartografik Yayınevi, Aralık 2017'de yayınlandı, 321 sayfa, 980.00 yuan
