Liu Baiyu'nun Şangay'daki Sevgisi
İlk roman koleksiyonu Şangay'da çıktı
Liu Baiyu'yu tanımak onun düzyazısını okumakla başlar: İster titiz bir şekilde yapılandırılmış ve açıkça yazılmış "Ruhun Yolculuğu" (üç cilt), ya da muhteşem, zarif ve lirik "Yangtze Nehri'nin Üç Günü", onlara hayranım. Çince ders kitabında yer alan "Yangtze Nehrinde Üç Gün" metnine gelince, anavatanın güzel dağlarını ve nehirlerini öven kelimeler "Wushan on iki zirve, her zirvede her zirvenin duruşu var. Aniden koyu gri taş kaya, yüksek irtifadan nehrin ortasına dikey olarak dalar, Bana büyük bir ünlem işaretini hatırlatıyor ... "İyice okudum. Ama Liu Baiyu'yu gördüğümde Mayıs 1984'tü. O gün, Belediye Edebiyat ve Sanat Çevreleri Federasyonu 47. Uluslararası PEN Konferansı'na katılmak üzere Japonya'nın başkenti Tokyo'ya giden Çinli yazarlar heyetini görmek için bazı personel gönderdi ve aralarında olduğum için şanslıydım. Heyet başkanı Ba Jin, başka bir görüşme nedeniyle Şangay'ı çoktan terk etmişti.Başkan yardımcısı Liu Baiyu, Ke Ling, Du Xuan, Huang Qiuyun ve Huang Qingyun'u Şangay'dan çıkardı. Hongqiao Havaalanında uzun zamandır hayranlık uyandıran Liu Baiyu'yu ilk kez gördüm, uzun boyluydu, elinde yün bir tunik, gri bir çavuş ceket ve siyah bir evrak çantası vardı. Düzgün ve zarif kıyafeti benzersiz bir askeri tarz gösteriyordu. Sert ve sakin mizaç. O köşeli yüze kazınmış rüzgar ve dondan, yılın enerjik ruhunu hala net bir şekilde görebilirsiniz. Alaya eşlik eden bir personel olan Xu Qian, ABD saldırganlığına direnmek ve Kore'ye yardım etmek için savaş alanında Liu Baiyu ile ilk tanıştığı olaydan bahsetti. 1950'lerin başında, savaş Yalu Nehri'ni vurduğunda Liu Baiyu, gönüllülerle birlikte Kuzey Kore'ye geldi. Kişisel güvenliğinden bağımsız olarak, ön plana çıktı ve yazar Hua Shan ("Ji Mao Xin" nin yazarı) ve Zhai Qiang ile bir savaş atı ile Xu Qian'a muhafız sınıfı tarafından eşlik edilen 20. Ordu'ya gitti. Liu Baiyu ve gönüllüler yürekten bir konuşma yaptı, savaş kahramanı Yang Gensi ile röportaj yaptı ve 20. Ordu'nun tüm edebi ve sanat çalışanları için edebi ve sanatsal çalışmalar hakkında bir rapor verdi. Onun alıntı klasikleri ve mizahi dili Xu Qiao üzerinde derin bir etki bıraktı. . 1995 sonbaharında Ba Jin'in hastaneye kaldırılması Liu Baiyu'nun kalbini etkiledi ve Ba Jin'i ziyaret etmek için Pekin'den Shanghai East China Hospital'a özel bir gezi yaptı. Ertesi gün, Ba Jinin 91 yaşındaki doğum günüydü. Küçük koğuş erkenden tebrik çiçekleriyle doldu ve temiz koğuşa büyük bir neşe kattı. O gün Ba Jin, uyuduktan sonra tekerlekli sandalyede oturup Liu Baiyu'yu bekledi.Bir süre sonra Liu Baiyu bastonla yavaşça koğuşa girdi ve Ba Jin ile 60 yıl önce ilk tanıştığı gibi Ba Jin'in yanına oturdu. Sonra, kocaman bir çantadan yeni yayınlanan ciltli "Liu Baiyu Collected Works" (10 cilt) setini çıkardı, hala mürekkep kokusu yayan ilk cildi açtı ve Ba Jin'e şunları söyledi: Shanghai önce bir doğum günü diliyor ve ikincisi, vasıfsız öğrencim kağıtlarınızı teslim etmek için burada! "Ba Jin, Liu Baiyu'nun 60 yıldır yarattığı bu çalışmanın önünde hafifçe başını salladı. Liu Baiyu, Ba Jin'e şunları söyledi: "Son birkaç yıl içinde iki tanesi başımı yaralayan hastalık sırasında üç kez düştüm. Şimdi beynimi kullandığımda acı hissediyorum ve tek kelime yazamıyorum. Doktor yazmaya devam etmem için beni cesaretlendirdi. Yavaşça kalemi tekrar eline al. "Sonra gülümsedi ve" Artık günde 500 kelime yazabilirim ve son uzun hikayeyi yazmayı planlıyorum! "Bunu duyduktan sonra, Ba Jin Liu Baiyu'ya kıskançlıkla baktı ve" Sen zaten oldukça iyisin. Artık yazamam. Bir zamanlar ona yardım eli uzatan Balao'nun artık konuşacak gücü kalmaması için hastalıktan işkence gördüğünü gören Liu Baiyu çok üzülüyor. 60 yıl önceki ilk bölümünü unutmayacak. Ba Jin'in özen ve yardımı ile Şangay'da yayımlanan "On the Prairie" adlı roman koleksiyonu o zamandan beri edebiyat yoluna girmiştir. Liu Baiyu'nun kalbinde, Ba Jin için her zaman sevgi ve minnettarlık vardır.Şanghay'daki son romanın "kuyruğunu" düğümleyin
Pekin'e döndükten sonra, Liu Baiyu her gün televizyonda hava tahminini izledi ve Pekin'i önemsemenin yanı sıra, havadaki değişikliklerin Ba Jin'in vücudunu etkileyeceğinden korkarak Şangay'ı da önemsedi. Son romanı "Pasifik'te Rüzgar ve Yağmur" hastalığını bitirmek üzereyken, romanı Şanghay'da bitirmek niyetiyle son bölümü kasıtlı olarak bir kenara bıraktı. Romanın başarılı bir şekilde sonuçlandırılması için 1999'da Pekin 301 Hastanesinden Şangay'a özel bir izin aldı. Shanghai Yazarlar Derneği'nden Ye Xin, Liu Baiyu'yu Pudong Donghai Otel'de kalması için özel olarak ayarladı. Pudong'un hızlı gelişimi, Liu Baiyunun yaratıcı coşkusuna ilham vermiş olabilir. Zamanı geldiğinde, Puxiye bakmak için Pudongun Binjiang Bulvarında oturur veya Puxideki Bunddan Pudonga bakar ve zaman zaman yeraltı işleriyle uğraşırken yaşadığı Nanshiye gider. Eski şehirde dolaşıp, geçmiş eski hayalleri aramak. Liu Baiyu'nun sadece denizi değil, Yangtze Nehri'ni de sevdiğini biliyorum, aynı zamanda Şangay'ın ana nehri Huangpu Nehri'ni de seviyor. Bu nedenle, Şangay'a her gelişinde Huangpu Nehri'nin göz attığı "programlar" vazgeçilmezdir. O gün, ona Pudong Uluslararası Konferans Merkezi'nin batı yarımküresindeki Asia Room'a eşlik ettim. Kapıdan girdikten sonra, onu doğrudan şeffaf cam duvara yürürken, korkuluklardan dışarı bakarken gördüm ve gökyüzü açıktı ve yolcu gemileri, kargo gemileri ve motorlu tekneler nehrin karşısına geçtiler. Aralıksız olarak, Bund Dünya Mimarisi'nin fonunda, muhteşem bir "gravür baskı" oluştu. Liu Baiyu pencerenin önünde durdu ve uzun bir süre baktı. Bence önümdeki sahne, nehirde saldıran yabancı güçlerin savaş gemilerine tanıklık eden bir tanık için kesinlikle farklı hissedecek. Bu sırada Liu Baiyu, Japonlara Karşı Savaş sırasında meydana gelen geçmiş bir olayı anlattı. Peking'in düşüşünden sonra mültecilere yardım etmek için Qingdao üzerinden Şangay'a giden bir tekne ile sığınaktaki altı yaşındaki bir kızın hikayesi onu çok şaşırttı. Bu küçük kıza Guo Nannan adı verildi Zhabei keskin nişancı savaşı sırasında, o ve ailesi savunmacılara çay getirdi ve geri çekilirken üç Japon askeriyle karşılaştı. Baba, anne ve kızı korumak için süngüye doğruldu ve bir kan havuzuna düştü; anne kızının kurşununu göğsüyle bloke etti ve kızına düşmeden önce kaçmasını işaret etti. Ancak Guo Nannan koşmadı, bunun yerine Japon askerlerine doğru koştu ve düşmanın elini sıkıca ısırdı. Tıpkı Japon askerleri Guo Nannanın kafasını kesmek için kılıçlarını kaldırdıklarında, bir mermi düştü ve şarapnel şeytanın kafasının yarısını kesti. Kanla kaplı Guo Nannan ölü yığınından kalktı ve tehlikeli yerden kaçtı ... uzun bir süre. Liu Baiyu yüzünü sağa çevirdi, Şangay Konağı'nı işaret etti ve Şangay ilk kurtarıldığında burada 14. katta yaşıyordum dedi. Eski adını da Broadway olarak adlandırdı. Liu Baiyu'nun orduya katılmasının ardından, Dördüncü Saha Ordusu ile kuzeydoğudan Hankou'ya kadar savaştığı ortaya çıktı. Bir gün, o zamanlar Wuhan Askeri Yönetim Komitesi'nin müdür yardımcısı olan Tao Zhu, fikrini sormak için geldi: "Wuhan az önce özgürleşti ve en kısa zamanda Şangay'ın ekonomik merkezine açılmalıdır. Şangay'a aşinasınız. Referansımız için durumu bulabilir misiniz?" Liu Bai Yu, Şanghay'da olduğunu duyduğunda mutlu oldu. Bu yüzden, kurtuluştan sonra Wuhan'dan Şanghay'a giden ilk gemiye bindi ve Şangay'ın akış aşağısına ulaştı ve Şangay Deniz Yönetim Komitesi İletişim Ofisi Müdürünün dikkatli düzenlemesi altında Şangay Binasına taşındı. Shenyang Askeri Uzlaşma Ofisinde Liu Baiyu ile birlikte çalışan Jao Shushi, onu binanın yüksek terasına "Şangay Gecesi" ni izlemek için özel olarak davet etti. Belki de Şangay'ın halka yeni dönmesinin nedeni buydu. Bu akşam ışıkların özellikle parlak olduğunu hissetti. Özellikle müreffeh ...
Şangay'da uzun zamandır kayıp olan bazı arkadaşlarla buluşacağım
2001 Bahar Şenliği'nde, Çin Yazarlar Derneği Parti Sekreteri görevine yeni başlayan Jin Binghua, 301 Hastanesinde Liu Baiyu'yu ziyaret etti. Liu Baiyu, Jin Binghua'nın Şanghay'dan Pekin'e transfer edildiğini biliyordu, bu yüzden ilk tanıştığı zaman Jin Binghua'dan Şangay'daki Ba Jin'i ziyaret etmesine yardım etmesini istedi ve Jin Binghua coşkuyla kabul etti. Aslında, Liu Baiyu, Balao'yu görmek istemenin yanı sıra, uzun süredir kayıp olan eski yazarlar ve eski sanatçılarla tanışmak ve gelişmekte olan Şangay'a bir kez daha bakmak için Şangay'a yürümek için bacaklarından ve ayaklarından yararlanmak istedi. Liu Baiyunun Şangay gezisi, eski lider Jin Binghua tarafından Şangay Yazarlar Birliğine verilen bir görev olduğundan, Belediye Yazarlar Birliği bu resepsiyona özel önem verdi ve Liu Baiyunun ihtiyaçlarına göre Şangaydaki on günlük programını düzenlemekle kalmadı. Ayrıca beni Şangay'daki faaliyetleri boyunca kendisine eşlik etmem için gönderdi. Bu da beni en çok etkileyen şey. Liu Baiyu'nun Şangay'da olduğu günlerde arka arkaya üç kez hastaneye Ba Jin'i ziyarete gitti ve gerçekten samimiydi. Ayrıca Doğu Çin Hastanesinde Ba Jin ile birlikte yaşayan ünlü oyun yazarı Du Xuan'ı ziyaret etti. Koğuşta, 10 yıldan daha uzun bir süre önce, Uluslararası PEN Konferansı'na katılmak için Japonya'nın Tokyo kentine gittiklerinde, literatürle arkadaşlarla buluştuklarında birlikte gözden geçirdiler. Du Xuan ayrıca Liu Baiyu'ya, mutluluğu uzaktan eski arkadaşlarıyla paylaşmak için Liu Baiyu'ya "Guye Caotang Manbi" ve "Du Xuan'ın Oyunlarından Seçilmiş Eserler" adlı makale koleksiyonlarını sundu. Liu Baiyu, kaldığı Hengshan Oteli'nin 115 numaralı odasını "evi" olarak kabul etti. 10 Mart akşamı, aniden Zhang Ruifang ve Zhou Xiaoyan'ı otele getirmemi istedi ve kapıdan girer girmez, üçü heyecanla birbirlerine sarıldılar. O gün oturma odasında çok fazla kahkaha ve kahkaha vardı. Zhang Ruifang ve Zhou Xiaoyan durmaksızın sohbet ediyordu, birbirleriyle sohbet ettiler, tanıdık arkadaşlarla konuştular, edebiyat ve sanat dünyasındaki bazı durumlar hakkında konuştular. Başbakan Zhounun edebiyat ve sanat çevreleri konusundaki endişelerinden bahsettiklerinde Liu Baiyu gülümsemesini kaybetti: "" Li Shanzi "filminin çekimleri hakkında konuştuğu sürece, yardım edemem ama üzgün hissediyorum. Başbakan Zhou için suçlu hissetti. .
"Harvest" ve Ba Jin çiftiyle güçlü aşk
Bir keresinde Liu Baiyu'nun önünde "Harvest" yayınından bahsetmiştim ve o hafif bir sesle: "Hasat" ın çalıştırılmasını önerdim. Bunu duyduktan sonra şok oldum. Baş editör Bay Ba Jin'in "yazarları birleştirme ve okuyuculara hizmet etme" politikasının rehberliğinde, bu yayın çok sayıda seçkin genç yazarı keşfetti ve yetiştirdi ve sayısız seçkin eseri yayınladı, tiraj bir zamanlar 1,1 milyon kopyaya ulaştı. Edebiyatın refahına ve gelişmesine büyük katkılar sağlamıştır. Beklenmedik bir şekilde, "Kültivatör" elinizin altında. Sorgulamada, Liu Baiyu tüm hikayeyi açıkladı. Nisan 1956'da, Merkez Çalışma Konferansı'nda ortaya konulan "yüz düşünce okulunu bırakıp yüz düşünce okulunu yarışa bırakma" politikasına cevaben, ülkenin kültürel ve sanatsal girişimlerini zenginleştirmek ve geliştirmek için çeşitli edebiyat ve sanat birimleri herkesten farklı sanat kategorileri ve özelliklerine dayalı tavsiye ve önerilerde bulunmalarını istedi. Çin Yazarlar Derneği başkanı Liu Baiyu, ilk olarak ülke çapında tek tip yerel başlıklara sahip dergiler tarafından yayınlanan işe yaramaz eserlerden duyduğu memnuniyetsizliği dile getirdi ve edebiyat dergilerinin formattan içeriğe kadar kendi stillerine ve özelliklerine sahip olması gerektiğini savundu. Okuyucuların özgürce daha iyi seçim yapmasını sağlamak için canlandırıcı vurgular. Ayrıca, 1930'larda Zheng Zhenduo, Jin Yi ve Ba Jin tarafından kurulan "Literature Quarterly" yi örnek olarak göstererek, onu olağanüstü bir yayın ve okuyucular arasında popüler olarak nitelendirdi. Böylelikle, Merkez Propaganda Departmanı liderlerine böyle bir yayının eski haline getirilmesini teklif etti ve onu düzeltmeleri için Jin Yi ve Ba Jin'i seçti. Sonunda, Liu Baiyu, Merkezi Propaganda Departmanı'nın liderliğini ikna etti. O zamanki Merkez Propaganda Dairesi Bakan Yardımcısı Zhou Yang, "Çifte Yüz" özet rapor toplantısında özellikle "Merkezi Propaganda Dairesi Ba Jin ve Jin Yi'yi" Literature Quarterly "e benzer büyük ölçekli bir hayran yayını yapma yetkisi verdiğinden bahsetti. Bu rapor aynı zamanda resmi bir belgedir. Ülke genelindeki tüm edebiyat ve sanat birimlerine dağıtılmıştır. Bir yıldan fazla bir süredir "doğum" yaptıktan sonra, Temmuz 1957'de "Harvest" in açılış konusu nihayet yere düştü. Bugün, "Harvest" Jiazi'nin görkemli bir sürecinden geçti. Uygulama, Liu Baiyu'nun önerisinin ileri görüşlü olduğunu ve Çin edebiyatı tarihinde hatırlanması gerektiğini kanıtladı. Liu Baiyu, "Hasat" diyarına ayak basar basmaz kalbinin her zaman sıcak hissedeceğini, çünkü ne zaman zorluklarla karşılaşsa "Hasat" ın her zaman sayısız elini ona doğru uzatacağını söyledi. Dışarı. "Bir aziz gibi" dediği kişiyi asla unutmayacak - Ba Jin'in sevgili karısı Xiao Shan. 1960'larda, Liu Baiyu'nun Aiko Binbin'i geç evresinde romatizmal kalp hastalığından muzdaripti. Bu sırada Liu Baiyu'nun kendisi ciddi bir nevrozdan muzdaripti ve ailesi daha da kötüye gitti. Liu Baiyu çaresizlik içinde bir umut ışığı ile tıbbi tedavi için Şangay'a gitti. Bu süre zarfında Ba Jin ve Xiao Shan arasındaki her ziyaret, Liu Baiyu'nun ailesine sıcaklık ve rahatlık getirdi. Sonbaharda Xiao Shan, Liu Baiyu'nun ailesinin taze denemesine izin vermek için Yangcheng Gölü tüylü yengeçleri gönderdi; Xiao Shan, Bahar Şenliği sırasında Binbin'i ziyaret etmek için koğuşa hediyeler getirdi. Binbin'in okumayı sevdiğini öğrendiğinde, oğlu Xiaotang'ın küçük kitabından Binbin için birçok çizgi roman seçme zahmetine girdi ve Binbin'e hastanedeki sıkıcı ve yalnızlık döneminde eşlik etti. Liu Baiyu'nun ailesinin kalbini kalbiyle ısıtıyor! Bir süre tedaviden sonra Binbin Pekin'e dönmek üzereydi O sırada Şangay yüksek sıcaklıklar yaşıyordu ve Xiao Shan Binbin ve oğlunu trene göndermeye devam etti. Ertesi gün öğleden sonra Ba Jin ve karısı, Liu Baiyu'nun kendisine eşlik etmek için kaldığı Donghu Oteline geldi.Herkes Binbin'in kritik durumda olduğunu biliyordu, ancak bu kağıdı delmek istemiyorlardı ve sadece sessizce kanepede oturabiliyorlardı. Telefon aniden çaldı, Pekin'den arayan Liu Baiyu'nun karısıydı ve Bin Bin ile eve sağ salim geldiklerini söyledi. Ba Jin ve Xiao Shan gülümsedi. İkisinin Pekin'e vardıklarında arayacaklarını tahmin ettikleri ortaya çıktı ve hasta Liu Baiyu'nun kötü sonuçlara dayanamayacağından korktular, bu yüzden ona eşlik etmek için acele ettiler. Ba Jin ve Xiao Shan ayrılmak için kalktığında, Liu Baiyu'nun gözleri yaşlarla doluydu. Bin Bin sonunda dünyayı terk etmesine ve Xiao Shan ölmesine rağmen, dürüstlük, nezaket ve yardımseverlik erdemleri her zaman Liu Baiyu'nun kalbinde olmuştur. Liu Baiyu'nun 2001 baharında Şangay'a yaptığı gezi, o yıllarda Şangay'da yaşadığı en uzun zamandı ve en çok ziyaret, ziyaret ve gezi faaliyetiydi. Renkli ve müreffeh manzara, Şangay'ın özgürleşmesine katkıda bulunan bu emektar ve yazarı yaptı. Hem taze hem de yabancı. Pekin'e dönmeden önce bana duygulu bir şekilde şunları söyledi: "Son birkaç yıldır hastaneye kaldırılmam dışında hastaydım. Evde oturuyordum ve tıkanmıştım. Bu sefer gözlerimi açan Şangay'a geldim. Şangay 21. yüzyılda daha da güzel. Bunlar şüphesiz Asya'daki iki finans merkezi ve ben Şangay'a geldiğimde böyle hissettim. "Konuşurken ifadesini şiirsel bir havaya giriyormuş gibi izledim. Hiç şüphe yok ki, Pekin'e döndükten sonra hala düşünmekte olan Liu Baiyu, bana "Hongyan" üzerinden "Bahar Şehrinin Her Yerinde Uçan Çiçekler" kaligrafisini getirdi. Liu Baiyu'nun daha sonraki yıllarında Şanghay'da başka bir kitap yayınlamak için kalbinde bir dilek vardı. Daha sonra, Şanghay Yazarlar Derneği'nden Yoldaş Ren Zhonglun'un yardımıyla, 2003 baharında, Liu Baiyu'nun "Tefekkür Koleksiyonu" adlı makale koleksiyonu, Şangay Edebiyat ve Sanat Yayınevi tarafından yayınlandı. Bay Liu Baiyu tarafından bana verilen imzalı kitabı açtığımda, önsözde şunu yazdığını gördüm: "Makalem Şangay'da başlıyor ve edebiyatım Şangay'da sonumu bırakabilir ..." Bunun bir gerçek olmasını beklemiyordum. Liu Baiyu, Şangay'da ilk çalışması olan "Ice Sky" ı yayınlamanın yanı sıra, Şanghay'da ilk kitabını da yayınladı. Hayatı sona yaklaşırken, "Pasifik'te Rüzgar ve Yağmur" un (iki cilt) sonunu da terk etti. Shanghai ve son kitabını yayınlanmak üzere Şangay'a teslim etti. Bunun nedeni, Şangay'ı sevmesi ve Şangay ile ayrılması zor olan güçlü bir bağı olmasıdır.Yazar: Lu Zhengwei Yayıncı: Jiang Chuting Sorumlu editör: Zhou Yiqian
* Wenhui'ye özel el yazması, lütfen yeniden basım için kaynağı belirtin.
