"Güzel ve Çirkin" müzikali yarından sonraki gün halka gösterilecek. Büyük yönetmen, senarist ve sahne spoyleri harika hikayeler gösteriyor.
Klasik Broadway müzikali "Güzel ve Çirkin" in Çin versiyonu nihayet yarından sonraki günden (15.) itibaren Disney Town'daki Walt Disney Grand Theatre'da sahnelenecek! Bu günlerde Rob Roth oyununun yönetmeni ve senarist Linda Woolverton ("Aslan Kral", "Aida" ve diğer Broadway klasikleri bu bayan tarafından yaratıldı. , Bu harika!), Stanley A. Mayer son performansı sağlamak için prova alanını kişisel olarak ziyaret etti. Bu ünlüler ayrıca Çin versiyonu sahnelenmeden önce Zhou Xiangjun ile bir röportaj aldılar ve bazı harika içerikleri bozdular.
Rob Rose: Çinli oyuncuların bu Broadway klasiğini bu kadar çabuk anlamasını beklemiyordum
Rob Rose "Güzel ve Çirkin" müzikalini yönetti. 23 yıl ! Oyuna olan tutkusunu sürdürmesine izin veren en büyük nedenlerden birinin farklı ülkelerden oyuncularla çalışabilmek olduğunu söyledi. Bu performansa katılan Çinli oyunculardan bahsetmişken, oldukça memnun ve şaşırdı, "Broadway müzikalleri Amerika Birleşik Devletleri'nde ortaya çıktı ve Çin'deki tarihleri uzun değil. Çinli aktörlerin bu Broadway müzikalini bu kadar çabuk anlayıp kendi anlayışlarını ve performanslarını katmalarını beklemiyordum. "
Rob Rose şunun gibi bir örnek verir: Oyunda Bayan Hu ve Xiaoqi arasında bir diyalog var. Xiaoqi sordu: "Anne, hala insan olma şansım var mı?" Bayan Hu'nun aktörü Xu Meng (Şangay Müzik Konservatuarı müzikal tiyatro bölümünden mezun oldu) Ağzını açıp elini ağzının önüne koyma eylemi, Xiaoqi'nin böyle bir soru sormasına şaşırdı. "Bu performans" Güzel ve Çirkin "in önceki sürümünde mevcut değil. Çinli aktörler tarafından eklendi. Harika!" Rob Rose, "Başka bir örnek için Canavar Lao Ge'ye 'Göndermeliyim Belle'ye ne hediye? Lao Ge," Çiçek ve çikolata vermelisin ve yerine getirilemeyecek sözler var. Lu Ming hemen, "Hey, bunu nasıl yapabilirsin!" Dedi ve ardından karşılık verdi. Eylem, Lu Mingin performansı önceki versiyonda yoktu ve Çinli aktörler tarafından eklenmişti. "
Bayan Hu'nun oyuncusu Xu Meng
"Güzel ve Çirkin" müzikalinin diğer versiyonları dünya çapında 37 ülke ve bölgede gezilmiş olmasına rağmen, kümülatif seyirci 35 milyonu aştı , Ama bu sefer Çince versiyonu ilk defa Çin'de gösterilecek. Rob Rostein, iç ön izleme öncesinde kendisinin de İskender olduğunu ve biraz gergin olduğunu söyledi, "Broadway uzun süredir Çin'de değildi ve birisi bana Çinli izleyicilerin daha kısıtlı olduğunu söyledi. , Gösteriyi izlerken sessiz ve tepkisiz olabilirler. Neyse ki, gösteri birkaç kez yapıldığından Dahili önizleme Davetli seyirciler ona baktığımda oldukça iyi olduğunu söylediler, bu yüzden şimdi gergin değilim. "
"Güzel ve Çirkin" e aşina olan arkadaşlar, hikayenin başında yaşlı kadının prensin şatosuna sığınmak istediğini bilmelidir.Prens, yaşlı kadını kaba bir şekilde uzaklaştırmak istedi.Yaşlı kadın bir cadıya dönüştü ve prensi bir canavara dönüştürmek için sihir kullandı. Rob Rose, geçmişte yaşlı kadın bir cadıya dönüştüğünde sahne yöntemini kullandığımızı ancak bu sefer Çince versiyonunun yepyeni bir yöntem kullandığını açıkladı. Ayrıca, aydınlatma ve sahne sanatı teknolojisinin gelişmesiyle birlikte aydınlatma, sahne donanımı vb. Daha fazla rotasyon sağlayabilir ve bu da müzikalleri daha mükemmel hale getirir.
Canavarın aktörü Sun Douer
Rob Ross ayrıca müzikalin çizgi filmlere kıyasla 5 şarkı eklediğini açıkladı. Bunların arasında "change in me" ve Gaston "me" ("me") olabilir. İnternet ünlü şarkıları.
Gaston'ın oyuncusu Liu Yang
Linda Wolfton: Animasyonlu bir çizgi filmden müzikale kadar gerçekten zorlu bir iş
Sıradan izleyiciler Linda Wolfton'u mutlaka tanımayabilir ve Zhou Xiangjun da çok utanıyor. Önündeki kadının "Güzel ve Çirkin", "Aslan Kral", "Aida" vb. Olduğunu ilk kez bilerek. Birçok klasik dizinin yaratıcıları çok sayıda ödül kazandı!
Linda eskiden CBS'nin geliştirme direktörüydü ve yönetmenliği sırasında iki genç romanı "Star Wind" ve "Running Before the Wind" tamamladı. Bundan sonra tam zamanlı yazmaya başladı. Bir Disney yöneticisi yazdığı bir senaryoyu fark etti ve onu animasyon uzun metrajlı filmi "Güzel ve Çirkin" için senarist olarak işe aldı. Animasyon 1991'de yayınlandı ve 1992'de "En İyi Müzikal Komedi Filmi" dalında Altın Küre Ödülü'nü kazandı. Akademi Ödülleri'nde "En İyi Film" dalında aday gösterilen ilk animasyon filmi. O zamandan beri Linda, "Aslan Kral" ın senaristi olarak işe alındı ve o zamandan beri pek çok tanıdık hikaye yarattı.
Animasyon ödülü kazandıktan sonra, birisi ona "Güzel ve Çirkin" i bir müzikale uyarlamak isteyip istemediğini sormaya geldi. "Bu gerçekten biraz zor, çünkü" Güzel ve Çirkin "i yazdığım zaman bunu her zaman çizgi film açısından düşündüm ama müzikaller farklı. Neyse ki akademik geçmişim dramada."
Belle, "Güzel ve Çirkin" in kahramanı ve pek çok Disney prensesinden biridir.Linda, farklı bir prenses olduğuna inanır. "Çoğu Disney prensesi nispeten" pasif ", Belle ise" aktif "bir prenses. Babası yakalandığında oturup ölümü beklemedi, ancak babasını bulmak ve kurtarmak için inisiyatif aldı. O bir kahramandı. Ben bir kahramandım. Bu rolü yazarken, umarım o dünyanın aktif bir kaşifi, güçlü, zeki ve iyi kalpli bir modern kadın. "
Belle'nin aktörü Guo Yaorong
"Güzel ve Çirkin" müzikalinin sahnelerinde, Linda'nın favorisi, Belle ve Canavar'ın Castle Book House'da birlikte okuduğu sahne. "Bu sahne animasyonda değil, müzikale eklendi. Müzikal de 5 şarkı ekledi."
Perde arkasında senaryonun tercüme süreci var. Çince çeviri ekibi önce Lindanın İngilizce versiyonunu Çinceye çevirmeli ve ardından tekrar İngilizceye çevirmeli ve Lindaya Çince çeviri ekibinin neleri değiştirdiğini görmesine izin vermeli, böylece daha fazla değişiklik yapabilir ve sonra revize edilmiş versiyonu Çinceye çevirebilir. . "Çeviri sorunları nedeniyle, yalnızca İngilizce olarak ifade edilebilen bazı mizahlar, Çince'deki mizah anlayışını kaybeder." Linda, çevirideki bu eksiklikten dolayı pişmanlık duyuyor. Ancak Zhou Daojun, Çince çevirinin de birçok incelik içerdiğini öğrendi. Çizgi filmde "Bayan Çaydanlık", müzikalin Çince versiyonunda "Bayan Hu" yu "pot" sesini kullanarak çevirdi çünkü Çince soyadında "çaydanlık" yok, "Hu" . Çeviri yöntemiyle ilgili olarak, Zhou Daojun özellikle bir makale yazmayı planlıyor.
"Güzel ve Çirkin" Çince versiyonu sahne modeli
Stanley A. Meyer: Sahneye vinç gibi Çin unsurları da koyuyorum.
Sahne tasarımının Çin versiyonu Stanley A. Meyer aynı zamanda çok güçlü bir rol. 30 yıllık kariyerinde çok sayıda ödül kazandı, National Broadway Ödülü, American Comedy Association Tasarım Ödülü adaylığı, vb. Kaliforniya'da "Rose Parade" e katıldı. "," Aida "dünya prömiyeri vb.
Jun Zhou daha önce Büyük Tiyatro'ya girdi ve oldukça muhteşem bir sahne efektinin tadını çıkardı! Stanley, Çin versiyonunun "Güzel ve Çirkin" dünya turu versiyonunun özünü en son teknoloji ve Walt Disney Grand Theatre'ın daha geniş sahnesi ile özümsediğini, değiştirilip iyileştirildiğini ve tüm sahneyi daha rüya gibi hale getirdiğini söyledi.
Stanley açıkladı, Oyunun tamamında gerçek olanla hemen hemen aynı büyüklükte tek bir sahne var, yani kalenin kapısı, diğer sahneler izleyicinin hayal edeceği sahneler.
Dünya turunun sahne parçalarının sökülmesi ve taşınması gerektiğini düşünmesi gerektiğinden, birçok öğenin daha önce denenmediğini ve Walt Disney Grand Theatre'ın uzun, geniş bir sahnesi ve otomatik ekipmanı olduğunu söyledi, bu yüzden bu sefer bazı yeni şeyler denedim. ,gibi Oyun kaleye girdiğinde bir sahne ve iki sahne büyüyecek.
"Güzel ve Çirkin" Çince versiyonu sahne modeli
Ayrıca, Çince versiyonunun bazı Çince unsurları içerdiğini de ortaya çıkardı. Bellenin sarı elbisesinde Çin nakışları ve kuş desenleri var (bu güzel elbise hakkında daha önce yazmıştım), Lu Ming ve Ge Shihuanın kıyafetlerinde de Çin öğeleri var ve hayvanlarda Çin turnaları olacak. . Tabii ki Stanleynin evinde yetiştirilen kediler de tıpkı New Yorkta gerçekleştirilen önceki versiyonda olduğu gibi sahnede gizlenecek. .
Bellenin ABD'de dikmesi birkaç ay süren muhteşem hediyesi
"Güzel ve Çirkin" müzikalinin Çince versiyonunun heyecan verici içerikleri nelerdir? Zhou Daojun henüz görmedi, o yüzden yarından sonraki gün Walt Disney Grand Theatre'a gidelim ~
Performans biletleri Disney'in resmi web sitesinden ve diğer ortak kanallardan satın alınabilir. Ücret 190-630 yuan arasındadır.
Resim kaynağı: Shanghai Disney Resort
