Sessiz savaş "salgını": Wuhan'daki sağırlar ve dilsizler
10 Şubat'ta telefon ekranında oksijen maskesi takmış soluk bir yüz belirdiğinde, gönüllü Lu Xiaoqiang o kadar korktu ki nefes aldı. Ekranda 43 yaşındaki Xu Yinwen, hastane yataklarıyla çevrili mavi ve beyaz çizgili bir hastane elbisesi giyiyor.
"20 maske istiyorum." Bu videoda Xu Yinwen, karısı ve çocukları için 20 maske hazırlamayı umuyor. "Maskesiz, beni görmek için hastaneye nasıl gelebilirler?" Biraz endişeliydi ve işaret diliyle ifade edildi.
Wuhan'da 13.000 kayıtlı işitme engelli var. Bu grup için işitme engeli birçok zorluğu beraberinde getirmiştir: Bilgiye erişimleri gecikmiştir, salgına tepkileri normalden daha yavaş, koruyucu malzemelere acil ihtiyaç vardır ve hatta yardım istemek bir sorundur. Wuhan Sağırlar Derneği'nin 19 Şubat tarihli istatistiklerine göre, 24 sağır-dilsiz kişi vakası doğrulandı, 10 vaka şüpheli, 6 vaka öldü.
Şu anda, 30 yaşındaki Cui Jing için "Wuhan'da sağırlara ve dilsizlere nasıl yardım edileceği" en zor sorun haline geldi. Kendisi aynı zamanda işitme engelli bir kişidir.Başka bir kimlik "Shouyuer" hayır kurumu grubunun başkanıdır. Bu kuruluş kendini işitme engelli kişilerin iletişim durumunu iyileştirmeye adamıştır.Ekip üyelerinin çoğu işaret dili ve yazılı becerilere sahip oldukları için sağır ve dilsizdir. Neyse ki, salgın sırasında Cui Jing, Lu Xiaoqiang da dahil olmak üzere 7 gönüllünün Wuhan'daki sağır-dilsiz insanlara hedefli yardım sağlamasına önderlik etti.
Sağır-dilsiz hasta
Kabulün ilk gününde Xu Yinwen kendisini rahatsız hissetti. Yatağa eşlik eden küçük erkek kardeşin çıktığı yarım saat boyunca, bir hemşire geldi ve sordu, ancak tek kelime ile cevap vermedi.
Kardeş koğuşa döndükten sonra hemşire "(kardeş) yabancı mı? Yerel lehçeyi anlamıyorum?" Diye sordu. O zamandan beri, ne zaman koruyucu giysiler giyen sağlık personeli koğuşa girse, küçük erkek kardeş kardeşi Xu Yinwen'in özel durumunu açıklayacak.
Yeni koroner pnömoni teşhisi konulduktan ve Houhu hastanesine nakledildikten sonra, aile üyeleri artık yatağa eşlik edemez. Bir kişinin hastaneye kaldırılması sırasında, Xu Yinwen'in tıbbi personel ile olan iletişiminin tamamı kalem ve kağıda dayanıyordu.
Cui Jing, "Sağır ve dilsiz bir kişinin tıbbi tedavi almasının kolay olmadığını" derinden biliyor. Salgından önce, sağır dilsiz hastalar tarafından işaret dili tercümanı olarak hastaneye gitmesi görevlendirilmişti. İşitme cihazlarının yardımıyla, doktorun sözlerini işaret diliyle hastalara iletebiliyordu. Doktorun mesleki kelime dağarcığı ve hastanın hastalığının ifadesi her iki taraf için de zordur.Cui Jing ayrıca çeviri sürecinde doğruluğa özel önem verir.
Ancak işaret dili tercümanı olmadan, çoğu işitme engelli hasta yalnızca dudaklarını okuyarak ve diğerinin yüz ifadelerini gözlemleyerek iletişime yardımcı olabilir. Ancak koruyucu giysiler ve gözlükler bu olasılığı mahvediyor.Yazılı dilde yazma konusunda iyi olmayan Xu Yinwen için kağıt ve kalem zaman alıcı ve zahmetli, ancak şu anda mümkün olan tek iletişim yolu bu.
Aile üyeleriyle iletişim yalnızca WeChat mesajları aracılığıyla yapılabilir. Xu Yinwen'in yazması yavaş ve cümleleri kısa, birçok ifadenin resimlerle değiştirilmesi gerekiyor. Ailesine iyi haberi ama endişelerini değil, günlük yemek ve ilaçlarının fotoğraflarını çekip ailesine devretti, dengeli beslendiğini ve iyileştiğini ifade etti.
Ancak gönüllü Lu Xiaoqiang'ın videosunda Xu Yinwen rahatsız ve endişeliydi Lu Xiaoqiang'a işaret diliyle şunları söyledi: Hastanede kendini ifade etmekte güçlük çektiği için tıbbi personel ile kalem ve kağıt konuşmalarındaki içeriğin bir kısmını anlayamadığı için anlamadı.
Cui Jing, "Nasıl davranılacağını bilmemek sağır-dilsiz insanların en yaygın tezahürüdür," dedi. Salgın sırasında sağır-dilsiz insanların tıbbi tedavisiyle ilgili olarak, "güvenlik ve pratiklik arasında bir denge kurmanın bir yolunu nasıl bulabilirim?" Bir video düşünmüştü. Çevrimiçi çeviri, ancak sonuçta yetersiz pratiklik nedeniyle planı rafa kaldırdı.
Salgın altındaki Wuhan'da, işitme engelleri sağır-dilsiz grup için birçok zorluğa neden oldu. Sadece tıbbi tedavi görmek zor olmakla kalmıyor, aynı zamanda temel bilgileri elde etmede normal insanların gerisinde kalıyorlar ve salgına verdikleri yanıtlar da geç. Koruyucu malzemelerin acelesi var ve yardım istemek bile bir sorundur.
30 yaşındaki Cui Jing, sağır-dilsiz bir ailede doğdu. Her iki ebeveyn de sağırdı.Cui Jing işitme elde etmek için işitme cihazlarına güvendikten sonra, yazma yeteneği ve bilgi edinme yeteneği normal insanlardan farklı değildi.
Diğer kimliği Wuhan "Shouyuer" yardım grubunun başkanıdır. 900 WeChat arkadaşı arasında% 60'tan fazlası sağır ve dilsizdir. 22 Ocak'tan beri, sağır ve dilsiz insanlardan sürekli olarak "Topluluğum nerede?" "Çevrimiçi maske nasıl alınır?" "Engelliler Federasyonu, nasıl arayabilirim?"
"İletişimin rahatsızlığı nedeniyle, pek çok sağır ve dilsiz insan geçmişte toplumdan neredeyse ayrıldı." Cui Jing ayrıca, salgın nedeniyle karşılaşılması gereken çevrimiçi alışveriş, ekspres teslimat ve diğer sorunların da orta yaşlı ve yaşlı sağır ve dilsiz birçok insanda olduğunu belirtti. İnsanların yaşam alışkanlıklarının dışında.
"Salgına yavaş yanıt veriyorlar"
"Shouji" nin anti-salgın eylemi, haberlerin ve bilginin yaygınlaşmasıyla başladı. Cui Jing ve ekip üyeleri, "Evde nasıl izole edilir", "Fekal-oral geçiş nasıl engellenir", "Salgın önleme materyalleri nasıl kullanılır" gibi bir dizi işaret dili videosunu arka arkaya çevirdi ve üretti. Bunların hepsi Cui Jing tarafından seçilen "pratik", "yetkili" ve "önemli" bilgilerdir.
5 Şubat'ta Cui Jing, Moments'ta bir işaret dili videosu yayınladı. O gün, bir arkadaşı ona, arkadaşının işitme engelli babasının, ailesinin polisi aramaktan başka seçeneği kalmayana kadar, ailesinin insanları mahjong oynamak için bir araya getirmekten vazgeçirdiğini söyledi. Mahjong oynamak için toplanan çok sayıda sağır-dilsiz kişi işten çıkarıldı.
Videoda, Cui Jing kaşlarını çattı, hızlıca jest yaptı ve işaret diliyle vurguladı: "Salgın ciddi ve kişiden kişiye yayılıyor. Mahjong oynamak için kalabalıkları bir araya getirerek enfeksiyon kapmak kolaydır. Bilerek suç işlemektedir!"
Wuhan'da yaklaşık 10.000 kayıtlı işitme engelli var. Sağırlar çemberi küçüktü ve işler hızla yayıldı. Mahjong oynamak için toplanan sağır baba günde birkaç video görüşmesine cevap verdi. Kapıdan girer girmez ellerini salladı ve kızıyla tartıştı: "Wuhan'daki tüm sağır insanlar mantık için benimle bir video çekmeye geldi!"
Cui Jing tarafından hazırlanan işaret dili videosunun ekran görüntüsü. Katılımcıların izniyle fotoğraf
Tüm bunlar sağır-dilsiz grubun salgına yavaş yanıt vermesinden kaynaklanıyor.Salgının başlangıcından itibaren bilgiye erişimlerinin normalden çok daha geç olduğu görülüyor.
Yaklaşık 20 Ocak'ta, Zhong Nanshan'ın yeni taç pnömonisinin "insandan insana bulaşmasını" yayınladıktan sonra, Cui buna çoktan dikkat etmişti.Yılbaşı akşamındaki "yeniden birleşme yemeği" akrabalar tarafından bir araya getirildi. Halka açık yemek çubukları var.
İlgili haberleri aile grubu ve sağır dilsiz insanlarla paylaşmaya devam etti ve herkese korumasını söyledi. Ancak cevap "büyük bir yaygara koparmak" oldu, işitme engelli ebeveynleri bunu ciddiye almadı ve aynı şehirdeki WeChat sağır ve dilsiz insanlardan oluşan grupta, Cui Jing'in önerisi sadece göz ardı edilmedi, aynı zamanda "kaos eklemekle" suçlandı.
23 Ocak'ta Wuhan, Lihan Kanalı'nı kapattı ve şehirdeki toplu taşıma durduruldu. Pek çok sağır ve dilsiz yaşlı bu gün otobüse binmek için dışarı çıktı ve otobüsün beklemek için çok uzun olduğunu fark ettiler, sormak için gruba geldiler, bir grup arkadaş tarafından video görüşmesi ile anlatıldıktan sonra neler olduğunu anladılar.
Lu Xiaoqiang, "Shouyuer" in çevrimiçi bir gönüllüsü, sağır ve dilsiz annesinin de bilgi konusunda geride kaldığını gördü. Hafta içi 54 yaşındaki annesi evde yalnız, Lu Xiaoqiang işle meşgul, daha önce annesiyle herhangi bir salgın bilgisine vurgu yapmamıştı. Lu Xiaoqiang 23 Ocak'ta tarladan memleketine dönene kadar annesi ona "Neden dışarıdaki birçok insan maske takıyor?" Diye sordu.
Sağır-dilsizlerin salgın ihtiyaçlarının kayıt altına alınmasında "Shouyuer", "Malzemeler neden zamanında hazırlanmadı?" Diye sordu. Cevap hemen hemen aynıydı: "Haberlerin sıklığı çok hızlı ve işaret dili çevirisi yok"; "Biz sağır insanlar anlayamıyoruz Haberlerde dışarıda neler olduğunu bilmiyorum. Tepkiler geri geldikten sonra tüm eczaneler maske satın alamaz. "
Cui Jing, sağır-dilsiz grupta, orta yaşlı ve yaşlı sağır-dilsiz insanların bilgi konusunda özellikle geri kalmış olduklarını söyledi. "İşaret dilini okumayı tercih ediyorlar ve kelimeleri anlama yetenekleri, sağır-dilsiz genç insanlarınki kadar iyi değil."
Onu en güven verici kılan, sağır, dilsiz ve yalnız yaşayan 66 yaşındaki teyzesiydi. Çok sayıda doğrulanmış vakanın olduğu ve salgın için "yüksek riskli bir bölge" olan Hankou Tren İstasyonu yakınlarında yaşıyordu. Dahası, Teyze, neredeyse tüm haberlerden yalıtılmış olan interneti asla kullanmaz.
Cui Jing'in tek yolu, yaşlıların fiziksel durumunu anlarken salgın bilgisini yaymasına yardımcı olmak için her gün teyzesiyle iletişim halinde kalmaktır. Yine de 14 Şubat'ta Teyze Cui Jing'e söylemeden dışarı çıktı ve ardından şaşkınlığını dile getirdi, "Dükkanlar neden kapandı?"
Cui Jing çok sinirliydi Teyze hala salgının "şiddetini" anlamıyor, ama bunu düşündüğünde tekrar acı hissediyor. Teyzesiyle aynı durumda kaç sağır ve dilsiz insan var?
10 Şubat'ta, Cui Jing ve gönüllüler materyalleri teslim etme sürecindeydi. Katılımcıların izniyle fotoğraf
Sessiz kurtarma
Şubat ayı başlarında, üç işiten kişiden (normal işiten kişiler) ve beş işitme engelli kişiden oluşan anti-salgın ekip, Cui Jing önderliğinde, salgın sırasında sıkışıp kalan Hubei'deki sağır ve dilsiz insanlara destek sağlamak için geçici olarak bir araya geldi.
"Beni bulan sağır ve dilsiz yaşlıları gördüğümde, evde yalnız kalan teyzemi, yaşlı sağır ebeveynlerimi ve kendimi düşünürdüm." Daha sonra Cui Jing, "Shouyuer" kamuya açık hesabında bu gönüllüden bahsetti. Faaliyetin asıl amacı.
Sekiz üye işaret dili konusunda yetkin ve iyi yazma becerilerine sahip, hepsi "Shouyuer" hayır kurumu grubundan Bu organizasyon, özel işitme becerilerine sahip kişiler için eşit iletişim fırsatları yaratmak amacıyla 2014 yılında Cui Jing tarafından kuruldu.
Operasyonun başlangıcında Shouyuzhe, işitme engellilerin zorluklarını ve ihtiyaçlarını öğrenmek için diğer gönüllü ekiplerle işbirliği yaparak Hubei'deki engellilere anket dağıttı. Ancak daha sonra Cui Jing, geri gönderilen 200'den fazla anketten yalnızca birinin sağır-dilsiz bir kişiye ait olduğunu keşfetti.
Aslında, "dinleme" ve "konuşmanın" önündeki engeller her yerde. "Yardım arayan birçok sağır insan işaret dilini tamamen kullanıyor ve yazma becerileri zayıf. Anketler günlük yaşamlarında nadiren görülüyor. Temel olarak, Bununla karşılaşmayacaklar ve doldurmayacaklar. "Cui Jing daha sonra sözlerini tamamladı.
8 Şubat'ta, bir grup malzeme toplandıktan sonra, Cui Jing, Shouyuzhe'nin WeChat hesabına kendisi tarafından kaydedilen bir işaret dili videosunu yayınladı ve Hubei'de malzeme başvurusunda bulunma ve talepte bulunma konusunda güçlük çeken sağır-dilsiz insanları teşvik etti. Kayıt ol.
Geçmişten farklı olarak, anketi doldurmak artık tek kanal değil. Gönüllünün WeChat'ini ekledikten sonra, sağırlar ve dilsizler, gönüllü video ile ihtiyaçlarını doğrudan kaydedebilirler. Üç gönüllü, 20 saatlik çevrimiçi işaret dili iletişim desteği sağlıyor.
İki günden kısa bir süre içinde 150'den fazla sağır ve dilsiz insan yardım istemeye geldi. Cui Jing'in istatistiklerine göre, yardım arayanların% 95'i yaşlı insanlar, "Ana dili olarak işaret dilini kullanıyorlar ve metin iletişiminde daha büyük zorluklar yaşıyorlar." Bu yaşlı insanlar daha sonra Cui Jing ve gönüllüler için ana yardım hedefleri haline geldi. .
Yardım arayan, gönüllülerden malzeme aldı. Katılımcıların izniyle fotoğraf
9 Şubat'ta sürekli görüntülü görüşmeler vardı. Gönüllü Lu Xiaoqiang biraz bunalmıştı. Genellikle yazma işlemi sırasında, metin gönderilmeden önce, yeni sohbet arayüzüne girmek için aniden açılan bir video görüşmesi ile davet edildi.
Telefon kazasız bir şekilde bağlandı ve orta yaşlı ve yaşlı insanların çoğu yüzü ekrandaydı. Lu Xiaoqiang'ın rutin metin araştırmalarında, yaşlılar kısa cümlelerle yavaş yanıt verme eğilimindeydiler ve işaret dili iletişimine daha alışkınlardı. Bu sırada Lu Xiaoqiang, diğer tarafı bir görüntülü görüşme yapmaya aktif olarak davet edecek.
"İğneyi kontrol etmek istiyorum", ayın dokuzunda sağır bir kişi WeChat üzerinden Lu Xiaoqiang'a bir mesaj gönderdi.
"İğneyi kontrol et?" Lu Xiaoqiang şaşırmıştı ve hemen bir video daveti gönderdi.
Yaşlı adam, "Ateşle hastaneye git, kontrol et." Cep telefonunu yüz yüze kaldırdığında, sağır-dilsiz yaşlı adam ona işaret diliyle, "Ne dendiğini bilmiyorum, iğneye benziyor," diye ekledi. Lu Xiaoqiang bunun bir termometre olduğunu anladı ve ayrıca yaşlı adamın 71 yaşında olduğunu, karısının hem sağır hem de dilsiz olduğunu ve çocuklarının etrafta olmadığını öğrendi.
Sağırlara giden malzeme kamyonu
Geçtiğimiz birkaç gün içinde 8 gönüllü, 100'den fazla orta yaşlı ve yaşlı sağır-dilsiz insana yardım etti. Sayı az da olsa süreç kolay değil.
Sağır ve dilsiz bir kişi bir paketi kaybetti ve yardım için bir video çağırdı. Cui'nin teslimat sürecini gözden geçirmek için diğer tarafla bir saat geçirmesi gerekiyordu ve sonunda sorunun birkaç gün önce olduğunu anladı, çünkü sağır kişi çağrıyı duyamadı ve teslimat bilgilerini görmezden geldi; 46 yaşında bir sağır kişi, Fengchaonun ekspres teslimat dolabının önünde zor anlar yaşadı. Cui Jing, WeChat videosu aracılığıyla çevrimiçi olarak "öğretti". Karşı tarafın nihayet eksprese ulaşması yarım saat sürdü; ekspres takip numarasının değiştirilmesi için bile, sadece açın. Görüntülü işaret dili iletişimi genellikle yarım saat sürer ...
Daha önce, Cui Jing bir miktar yardım malzemesi topladı ve iletişimdeki ihmal nedeniyle hepsi Wuhan'daki sağır başvuru sahiplerinin evlerine toplu olarak gönderildi. "Shouyuer" tarafından hizmet verilen orta yaşlı ve yaşlı sağır ve dilsiz insanların çoğu ekspres teslimat alamadı. , Bırak teslimatta ödeme yapalım. Cui Jing, ilerlemeyi her an izleyebilmek için ilk seferde tüm kurye takip numaralarını istedi.
Aynı şehirdeki malların teslimi için, Cui Jing ekspres teslimatı kullanmaktan kaçınmak için elinden geleni yapacaktır; eğer sağır bir kişiye gönderilmişse, Cui Jing kesinlikle alıcının isminden sonra not verecektir: Sağır, lütfen bir mesaj gönderin.
10 Şubat'ta, Çin Kızıl Haç Vakfı'nın kurtarma ekibi tarafından bağışlanan bir grup malzemeyi aldıktan sonra, Cui Jing bunu en kısa sürede yardım arayan sağır ve dilsiz insanlara göndermeye karar verdi.
"Shouyuer" gönüllüleri, Çin Kızıl Haç Vakfı kurtarma ekibinden bağış kabul ediyor. Resim kaynağı görüşülen kişi
Cui Jing'in sağır babası endişelendi ve onunla çıktı. Topluluk tarafından verilen bir paso ile yapıştırılmış E-A markalı bir malzeme aracı, baba ve kızı ve işitme engelli üç gönüllüyü Wuhan'daki çeşitli kentsel alanlarda taşıdı.
Yol boyunca iletişimden sorumlu olan Cui meşguldü, "Telefondan uzağa bakmanın yolu yok."
Ne zaman olursa olsun, "bildirim" sağırlar için büyük bir sorundur. Mesaj mı yoksa arama mı? "Telefon zili duyulamıyor. Cep telefonu etrafta değilse, sağır kişiyle yine de iletişim kuramayacağız." SMS bildirimi daha uzun zaman alıcı anlamına geliyorsa, bu gün Cui'nin sağırlarla birkaç saat önceden iletişime geçmesi gerekiyor. İnsanlar, teslimat süresi boyunca telefona dikkat etmelerini sağlamak için video aramasını cevaplamadan tekrar tekrar kısa mesaj gönderin.
Potansiyel çapraz enfeksiyon riskini hesaba katarak, malzemelerin teslimi sırasında doğrudan temastan kaçının. Cui Jing'in babası, genellikle diğer tarafın gelmesini beklerken, topluluktaki banklara, pencerelere ve sokak lambalarına önceden 84 dezenfeksiyon tableti ve maske yerleştirir. Cui Jing, onu götürdükten sonra, güvenli bir mesafede, yerinde işaret dilinde nasıl kullanılacağını söyledi.
Teslimattan önce, Cui Jing ve babası malzeme dağıtıyordu. Katılımcıların izniyle fotoğraf
Wuhan Şehri, Hanyang Bölgesindeki Saiboyuan Topluluğunun kapısına vardıktan sonra Cui Jing uzakta durdu ve karşı kişinin elinde gardiyanın yerine koyduğu 84 dezenfektan tableti gördükten sonra yaklaştı. Önündeki kadın siyah pamuklu bir ceket ve kırmızı ev pantolonu giymişti.Cui, arabanın farlarının yardımıyla kendisinden yaklaşık 2 metre uzaklıkta durdu.
"Bir dezenfektan tablet, bir şişe su, 500 ml, hareketsiz dururken tamamen çözülmesine izin verin." Cui Jing, 84 dezenfektan tabletinin kullanımını göstererek, eline boş bir maden suyu şişesini tokatladı.
"Teşekkür ederim", karşısındaki kadın da "Dikkatli ol" diye el salladı.
Wuhan'daki çeşitli topluluklarda benzer sessiz diyaloglar defalarca sahnelendi Saat 18:00 ile 01:00 arasında 7 saatlik teslimattan sonra, 84 dezenfeksiyon tableti, maske ve termometre nihayet 30 sağır aileye dağıtıldı.
Bu, Cui Jingin salgın sırasındaki birkaç geziden biri. Bir araç onu Wuhanın üç kasabasından geçirdi. Şehrin merkezindeki viyadükteki tek araç olan Cui Jing, ilk kez viyadüğün yanında binalar olduğunu keşfetti. 30 katlı bina, her ev aydınlıktır. Eski şehir merkezi Wuhan'da artık çok az insan ve araba var. Cui Jing, işitme cihazı takarken şehrin sesini duyamıyor. Sokak pazarının telaşını özlüyor ve her Salı ve Cuma günü Hankou Nehri Plajı, Na Zeng'in işaret dili köşesinde Sağırlar ve dilsizler için harika bir olay.
(Xu Yinwen metinde bir takma addır)
