Haruki Murakami, babasının bir Japon ordusu işgalcisi olduğunu açıkladı, bu yüzden çocuk sahibi olmayı ve Çin yemeği yemeyi reddetti.
Asahi Shimbun gibi Japon basınında çıkan haberlere göre, ünlü Japon yazar Haruki Murakami, 10'unda yayımlanan aylık "Bungei Shunju" (Bungei Shunju) dergisinin Haziran sayısında bir makaleye katkıda bulundu. Çin'e karşı saldırı savaşı sırasında babasının bir Japon askeri olduğundan bahsetti.
Görüntü kaynağı: Kağıt
Etkili romancı Haruki Murakami, uzun süredir uluslararası üne sahip kariyeri boyunca pek çok konuda konuşmuş ve yazmıştır, ancak özellikle bir tanesinden nadiren söz edilir: babasından.
Ünlü romancı Haruki Murakami, uluslararası üne sahip yazarlık kariyerinde birçok konuya değinmiş ve yazmıştır, sadece bir konudan nadiren bahsedilir: babası.
Geleneklerden kopan 70 yaşındaki Murakami, aylık Bungei Shunju dergisinin Haziran sayısında rahmetli babasının Çin'deki Japon İmparatorluk Ordusu'ndaki zamanını ele alıyor.
Ancak bu kez 70 yaşındaki Haruki Murakami geleneği bozdu ve aylık "Art Spring and Autumn" dergisinin Haziran sayısında merhum babasının Çin'e karşı saldırı savaşına katıldığını ortaya koyan bir makale yayınladı.
Resim kaynağı: Kyodo News
"Beijing News" e göre, "The New Yorker" ile röportaj yaptığım 1996 gibi erken bir tarihte, Haruki Murakami, babasının kendisine aralıklı olarak Çin'e karşı saldırı savaşındaki deneyimini anlattığını, daha sonra babasına yabancılaşmasının gerçek nedeni olduğunu, çünkü Çin'e karşı saldırı savaşının doğrudan soyundan geldiğini ve kanının tarihle dolduğunu söyledi. Asıl günah, babasının savaşının hatırasını devralmak zorunda kaldı.
Böyle bir travma, Çin yemeklerini yemeyi reddeden Murakami'ye utanç getirdi. Ayrıca Çin'den Nominkan savaş alanına giden trende yanında getirdiği konserve yiyecekleri de yedi.
O ve karısı, bu saldırganın genlerini gelecek nesillere aktarması ve çocukların acılarını tekrar etmesine izin verip vermeyeceğinden emin olmadığı için çocuk sahibi olmayı reddettiler.
Görüntü kaynağı: Kağıt
İki paragraftan oluşan ve toplam 28 sayfadan oluşan makalenin başlığı "Bir Kediyi Terk Etmek: Babam Hakkında Konuştuğumda Ne Konuşurum" (Bir Kediyi Terk Etmek: Babam Hakkında Konuştuğumda Ne Bahsederim). Dergi ayrıca Murakami'nin babasıyla çocukken beyzbol oynadığı fotoğrafları da yayınladı.
Makalenin başında Haruki Murakami, çocukken babasıyla bir kediyi terk etme deneyimini hatırladı.
Makalenin başında Murakami, ilkokulda babası Chiaki ile bir kediyi terk etmek için dışarı çıktığı anılarını anlatıyor.Eve döndüklerinde çift, kedinin bir şekilde çoktan geri döndüğünü görünce ürküyor.
Yazının başında Haruki Murakami, ilkokuldayken babası Chiaki Murakami ile kediyi atmak için dışarı çıktığını hatırladı. Eve döndüklerinde, kedinin geri döndüğünü görünce şaşırdılar.
hayalet: korku
6 yaşındaki Haruki Murakami. Görüntü kaynağı: Kağıt
Hikayenin anlatımı hala Haruki Murakami'nin canlı lirik tarzıdır. Ama babamın savaş zamanı deneyimini yazdığımda ton değişti.
Chiaki, 1917'de Kyoto'da bir Budist rahibin ikinci oğlu olarak doğdu. 20 yaşındaydı ve 1938'de bir ulaştırma taburunda asker olarak Japon İmparatorluk Ordusu'nun 16. Tümeni'nin 16. Alayına girdiğinde hala okula gidiyordu.
Murakami Chiaki, Kyoto'daki bir tapınağın başrahibinin ikinci oğlu olarak 1917'de doğdu. 1938'de, daha 20 yaşındayken okuldayken, Japon Ordusu'nun 16.Tümeninin 16. Alayına katıldı.
Haruki Murakami ilkokuldayken, babası ona ordusunun yakalanan bir Çinli askeri idam ettiğini söyledi.
Murakami, "Söylemeye gerek yok, bir insan kafasının askeri bir kılıçla kesildiği barbarca görüş, genç zihnime derinden kazınmıştı" diye yazıyor.
Murakami, "İnsanların kafalarını kesen kılıç sahnesinin genç ruhumu derinden yaraladığına hiç şüphe yok" diye yazmıştı.
Yazar, bu deneyimi kısmen babasından miras aldığını hissettiği izlenimi o kadar güçlüydü ki diyor.
Murakami'nin açık sözlü, acımasız sahnesi o kadar etkileyici ki, deneyiminin bir kısmını babasından miras aldığını hissediyor.
barbar: zalim, barbar
aşındırma: dağlama, yontma
20 yıldan fazladır babamı görmedim
Haruki Murakami'nin babasıyla ilişkisi yazar olduktan sonra giderek gerginleşti.
Makalede babasının mükemmel notları olduğunu ancak savaş nedeniyle derslerinden vazgeçtiğini, Haruki Murakami'nin ortaokulda çok isyankâr olduğunu ve babasının beklentilerini boşa çıkardığını düşünüyordu.
Murakami, makalesinde, "Birbirimizi 20 yıldan fazla bir süredir görmedik," diyor. Babasının 2008'deki ölümünden kısa bir süre önce, ancak "uzlaşma gibi bir şey yaptılar."
Haruki Murakami, makalesinde dürüstçe, "Birbirimizi 20 yıldan fazla görmedik," dedi. Babalarının ölümünden önce 2008 yılına kadar belli bir "uzlaşma" duygusuna ulaşamadılar.
mutabakat: arabuluculuk, mutabakat
Haruki Murakami, babasının Nanjing'e saldıran ve Nanjing Katliamı'na katılan Japon işgalcilere ait olduğundan şüphelenmiş, bu nedenle babasının askeri kayıtlarını araştırmak için beş yıl harcamıştır.
"Babamla ilişkisi olan çeşitli insanlarla tanıştım ve yavaş yavaş onunla ilgili hikayeler dinlemeye başladım" diye yazıyor.
Makalesinde şöyle yazdı: "Babamla ilgili insanlarla tanıştım ve sonra yavaş yavaş hikayesini dinlemeye başladım."
Nihayet babasının askerlerinin Nanjing Katliamı'na karışmadığını öğrendiğinde, makalesinde "Sonunda ağır bir yükten kurtulmuş gibi hissediyorum" dedi.
Çalışma boyunca savaş karşıtı fikirler
Babasının savaş zamanı deneyimi de Haruki Murakami'nin eserlerinde malzeme olarak yer alıyor.
Yazarın 2017'de yayımladığı uzun romanı Kishidancho Goroshi deki (Killing Commendatore) bir karakter, Murakami'nin babasının anlattığına benzer bir savaş hikayesiyle ilgilidir.
Haruki Murakami'nin 2017'deki "Şövalye Kaptanının Suikastı" adlı romanındaki bir karakter, babasıyla benzer bir savaş deneyimi yaşıyor.
Savaş karşıtı ideoloji, Haruki Murakami'nin eserlerinin her yerinde görüldü.
Nanjing Katliamı ile ilgili görüşlerini "Şövalye Kaptanının Suikastı" nda şöyle ifade etti:
Evet, Nanjing Katliamı. Şiddetli bir savaşın ardından Japon ordusu Nanjing şehrini işgal etti ve orada birçok kişiyi öldürdü. Öldürülen kişilerden bazıları savaşla ilgiliydi ve bazıları şiddetli çatışmalar sona erdikten sonra öldürüldü. O zamanlar Japon ordusunun savaş esirlerini idare etme kapasitesi yoktu, bu yüzden çok sayıda teslim olmuş askeri ve sıradan insanı öldürdüler. Tarihçiler arasında ölümlerin kesin sayısı konusunda hala tartışmalar olsa da, bu savaşa katılmak zorunda kalan sayısız vatandaşın da masumca öldürüldüğü yadsınamaz. Bazıları kurban sayısının 400.000, bazıları 100.000 olduğunu söylüyor ama 400.000 ile 100.000 arasındaki fark nedir?
Doğru savaş tarihinin aktarılması gerektiğine inanıyor.
Murakami, "Ne kadar tatsız şeyler olursa olsun ve onlardan ne kadar uzaklaşmak istesek, insanlar bu tür şeyleri kendimizin bir parçası olarak kabul etmek zorundadır," diye yazıyor Murakami. "Aksi takdirde, tarihin anlamı nerede yatar?"
Haruki Murakami makalesinde, "Bu tarihler ne kadar tatsız olursa olsun ve ne kadar kaçmak istesek, insanlar onlara kendilerinin bir parçası gibi davranmalıdır" diye yazdı. "Aksi takdirde, tarihsel önemi nereden geliyor?"
Bu Murakami'nin Japonya'yı tarihle doğrudan yüzleşmeye çağırdığı ilk sefer değil. Son yıllarda, her fırsatta "Japonya geçmiş saldırganlık savaşları için içtenlikle özür dilemeli" çağrısında bulundu.
Japonya'ya Karşı Direniş Savaşı'nın zaferinin 70. yıldönümünde Haruki Murakami, bir röportajda şunları söyledi: "Japonya, kurban özrün yeterli olduğuna inanıncaya kadar, 2. Dünya Savaşı sırasında Çin'e, Kore Yarımadası'na ve diğer ülkelere yönelik saldırı tarihi nedeniyle defalarca özür dilemelidir."
Haruki Murakami 2012'de Diaoyu Adaları meselesi hakkında yorum yaptı ve Japon hükümetinin aşıladığı milliyetçiliğin ucuz alkol gibi olduğunu, bu da insanların akıllarını kaybetmesine ve durumu tehlikeli hale getirdiğini söyledi.
Japon sağ kanat Haruki Murakami'ye saldırdı
Bu kitap ilk yayınlandığında, Japon sağ kanadı tarafından hemen şiddetli bir şekilde saldırıya uğradı. Bazı Japon sağcılar, Haruki Murakami'nin kitaplarını almayı reddetmek için bir kampanya bile başlattı.
Bir zamanlar "APA Otel Olayı" nedeniyle Çinli netizenlerin öfkesini uyandıran Japon sağcı girişimci Mototani Wai Shio, Haruki Murakami'nin Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazanmak için Çinlileri "pohpohlamaktan" çekinmediğini iddia etti. Bu bağlamda Haruki Murakami, hikaye anlatımı yoluyla "tarihi çarpıtmaya" karşı savaşmayı umduğunu vurguladı.
Murakami, "Terkedilmiş Kedi" makalesinin sonunda şunları yazdı:
"Biz uçsuz bucaksız topraklara düşen sayısız yağmur damlalarının arasında sadece belirsiz bir damlayız. Her yağmur damlasının kendi düşüncesi vardır ve her yağmur damlasının kendi tarihi vardır. Miras (tarih), her yağmur damlasının sorumluluğu ve yükümlülüğüdür."
Editör: Li Xueqing
Stajyer: Wang Zhao Junru
Stajyer Zhong Wenxing de bu makaleye katkıda bulundu
Kapsamlı kaynaklar: Asahi Shimbun, Kyodo News, The Beijing News, People's Daily Overseas Network, The Paper
Harika tavsiye
Arkadaşların anları İngilizce check-in ihlali gösteriyor! Ya netizenler para konusunda endişelenirse?
Yabancı uydular tarafından çekilen 40 saniyelik şok edici bir hızlandırılmış video yanıyor! Burası çok tanıdık ... | Yabancı basın dedi
Yabancı medyadan öğrenin
Bilgi grafiği tam hafta sonu için
İyi görünüyorsun, lütfen "İzliyor" a tıklayın!
