Dört Adet Eski Hayalet Balık (Güney Çin Deniz Balığı, Balina, Sazan, Güney Çin Deniz Yengeci, orijinal metin ve çeviri)
Güney Çin Denizi Büyük Balık
Lingnan Jiedu'nun ışığını yaratan da Zhuya'dan. Denize, bulutlara yakın yaşayan ve büyük farkı gören üç kişi var: Birincisi, denizde altı veya yedi yüz mil uzakta, gökyüzünden çok uzak ve yakında yeşil görünen iki dağ var. Kaiyuan'ın sonunda denizde, yağmurda ve çamurda köpük gibi bir fırtına vardı ve gökyüzü yedi gün boyunca karanlıktı. İnsanlar dağın kenarından geliyorlar, büyük balıklar var ve ilerleyemiyorlar ya da geri çekilemiyorlar. Zamanla, solungaçları bir uçurumun üzerinde asılı kaldı ve dağ yedi günde yıkıldı ve balıklar gitmek zorunda kaldı. Gök gürültüsü, balık sesi; yağmur ve çamur, ağza köpük üfleme; karanlık olan nefes veriyor. İkincisi, denizde, Guangxi'den binlerce mil uzakta kıtalar var ve kıtalarda kurbağalar gibi nesneler var. Büyük olan haftada dört ya da beş yüz mil geriye gidecek ve küçük olan yüz milden fazla olabilir. Wang'da her gece beyaz nefes alıyorum, aya gidiyorum ve ayla şan kazanıyorum. Üçüncüsü, denizde dağlar var ve haftada onlarca mil var. Her yaz başında Bairen Dağı gibi yüzlerce mil uzunluğunda büyük yılanlar vardır. Kaiyuan'ın sonunda yılan denizini içti ve su on günden fazla azaldı. Susuzluk duygusuyla bir dağın etrafında düzinelerce dönüş yürüdü, sonra içmek için başını eğdi. Zamanla, denizdeki büyük şeyler tarafından yutulur. Yarım gün Xu, Qishan ("Xu Qishan yarım gün denizde büyük bir şey tarafından yutuldu", telafi etmek için el yazmasına göre başlangıçta kayıptı.) Sonra yıkıldı, yılan ve dağ yutuldu ve yutucunun ne olduğunu bilmiyorum. ("Guang Yi Ji" den)
Tercüme
Lingnan Jiedu'nun elçisi He Luguang, deniz kenarında yaşayan Zhuya'dandı. Kendi gözleriyle çok garip üç şey gördüğünü söyledi. Bunlardan biri: Denizde altı veya yedi yüz mil uzakta iki dağ var, açık bir sabah uzaktan bakıldığında dağlar sanki tam önünüzdeymiş gibi yemyeşildir. Tang Hanedanlığı İmparatoru Xuanzong'un son yılında denizde şiddetli bir fırtına vardı.Yağmurda kabarcıklar gibi görünen çamur vardı.Gökyüzü ve yeryüzü yedi gün boyunca karanlık ve siyahtı. Dağdan bir kişi, akıntıyı takip eden ve denizdeki iki dağ arasına giren büyük bir balık olduğunu, ilerleyemediğini ve geri çekilemediğini söyledi.Uzun bir süre sonra balıkların solungaçları bir uçurumda asılı kaldı. Ayrılmak. Gök gürültüsü balığın ağlaması, yağmur çamuru ise balığın ağzından esen köpüktür.Gökyüzü karanlıktır ve balıktan çıkan su buharından kaynaklanır. İkincisi: Denizde binlerce mil uzunluğunda ve genişliğinde bir kara parçası var ve karada kurbağa gibi görünen birkaç şey var Büyük çevresi dört ila beş yüz mil ve küçük olanın çevresi 100 milden fazla. On beşinci günün gecesi ne zaman gelse, beyaz nefes veriyorum, aynı ay içinde yukarı çıkıyorum ve aya bağlanıyorum. Bunlardan üçü: Denizde çevresi onlarca mil olan bir dağ var. Yaz başında yüksek dağ gibi büyük bir yılan var, yüzlerce mil uzunluğunda olduğunu bilmiyorum. Tang Hanedanlığı İmparatoru Xuanzong'un son yılında, yılan denizde içiyordu ve deniz seviyesi on günden fazla bir süre alçaltıldı. Susamıştı, vücudumla onlarca kez dağın etrafında dolaştım, sonra su içmek için başımı eğdim.Uzun bir süre içtikten sonra denizde büyük hayvanlar tarafından yenildi.Yaklaşık yarım günde dağ çatladı. Şimdi, yılan ve dağ yutuldu ve onları hangi hayvanın yediğini bilmiyorum.
Balina
Kaiyuan döneminin sonunda Leizhou, Lei Gong ve balina dövüşü yaptı, sudan çıktı ve düzinelerce Lei Gong havada bir aşağı bir yukarı gitti ya da ateşe verdi ya da eleştirdi ve yedi gün içinde durdu. Deniz kenarında yaşayanlar, ikisinin nasıl daha iyi olduğunu bilmeden onlara baktılar ama denizin kırmızı olduğunu gördüler. ("Guang Yi Ji" den)
Tercüme
Tang Hanedanlığı İmparatoru Xuanzong'un son yılında Lei Gong, Leizhou'da balinalarla savaşıyordu. Balinanın vücudu su yüzeyine maruz bırakıldı ve düzinelerce gök gürültüsü havada bir aşağı bir yukarı gitti, bazıları ateşe verildi, bazıları azarlandı ve savaştı ve çatışma yedi gün boyunca durdu. Sahildeki sakinler izlemeye gitti, iki tarafın hangisini kazandı bilmiyorum ama deniz kırmızı.
Sazan
Kaiyuan'da Taizhou Linhai, büyük yılan ve sazan dövüşü. Yılanı bir ev kadar büyüktür ve adanın çevresinde birkaç kez büyüyerek suya çıkar. Balıkları tepe gibidir, gözleri kırmızıdır, beş altı mil yol alırlar ve birbirleriyle savaşırlar. Balık pullarıyla yılana dokunur, yılan ağzı ile balığa saldırır. Üç gün boyunca yılan balıklar tarafından öldürüldü. ("Guang Yi Ji" den)
Tercüme
Tang Hanedanlığı İmparatoru Xuanzong'un Kaiyuan hükümdarlığı sırasında, Taizhou denize baktı ve sazanlarla savaşan büyük yılanlar vardı. Yılan bir ev büyüklüğündeydi, adayı birkaç kez dolaşacak kadar uzundu ve başını suya doğru uzattı. Balık fili, kırmızı omurga yüzgeçleri ve kırmızı gözlerle bir tepenin üzerinde oturur ve beş veya altı mil uzunluğunda yüzebilir ve birbirlerine saldırıyormuş gibi görünürler. Sazan, yılanı yukarı doğru vurmak için pullarını ve omurga yüzgeçlerini kullanır ve yılan, sazanı aşağı doğru ısırmak için ağzını kullanır. Üç gün bu şekilde savaştıktan sonra yılana bir sazan çarptı ve öldürüldü.
Güney Çin Deniz Yengeci
Modern zamanlarda, İran'da denizde yelken açan sürekli bulutlar var ve Tianzhu'ya gitmiş insanların altı veya yedi derecesi var. Sonunda gemi, binlerce mil bilerek bir adaya doğru denize açıldı. Adadaki koşuşturmayı ve otları görünce sormaya korktum, Hu Yun ve geçmişte düzinelerce diğer arkadaş, uzaklaştı ve buraya geldi. Sonuç olarak, ağaçların toplanması ve çimlerin köklerinden yenilmesi hayatta kalabilir. Tüm insanların üzüntüleri aktarıldı Hu Nai, adadaki dağların hepsinin araba, kanal, akik ve cam gibi hazineler olduğunu söyledi. Artık gemi dolu olduğuna göre, Hu Ling çabucak yolladı ve dağ tanrısı gelirse onu beslemesi gerekir. Bu yüzden rüzgârla yelkeni astım ve kırk milden fazla yürüdüm Zirvede zamanla büyüyen bir yılan gibi kırmızı bir şey gördüm. Hu dedi ki: "Bu dağ tanrısı hazineye değer veriyor, beni kovalamaya gel, bunun için ne yapabilirim?" Kayıkçı korkmuyor. İki dağın birkaç yüz metre yükseklikte denizden çıktığını gören Hu Xi, "Bu iki dağın yengeç pençeleri var. Yengeçleri genellikle dağ tanrılarına karşı savaşır. Tanrılar ezici ve korkutucu. Bugün pençeleri çıkıyor, hiçbir şey yok Endişeli. "Büyük yılan yengeç Xu'yu buldu ve uzun süre savaştı. Yengeç yılanın kafasını yakaladı ve dağlar gibi suda öldü. Tekne insanları da bundan yararlanıyor. ("Guang Yi Ji" den)
Tercüme
Modern zamanlarda bir İranlı, Tianzhu ülkesine bir deniz teknesiyle altı veya yedi kez seyahat ettiğini sık sık söylerdi. Tekne son kez yüzdü, binlerce mil sürüklendikten sonra bir adaya doğru süzüldü.Adada çimenlerden ve yapraklardan yapılmış giysiler giyen husky bir adam gördüm ve ona şaşkınlıkla sordum. Hu Ren, "Benimle birlikte olan onlarca yoldaş denizde sürüklendi ve battı. Buraya ancak akıntıyı takip ederek ulaşabilirler. Bu nedenle ağaçlardan meyve ve ot kökleri kopararak hayatta kalabilirler." İnsanlar ona acıyor, bu yüzden deniz kayığına binmesine izin veriyorlar. Hu Ren, "Bu adadaki dağlar araba, akik, cam ve diğer hazinelerle dolu. Sayılamayacak kadar çok şey var." Teknedeki insanlar hazineleri almak için piçlerini attılar. Gemi dolduktan sonra Huren gemiye bir an önce gitmesini emretti, dağ tanrısı gelirse kayıp hazineye kesinlikle pişman olacaktı. Bu yüzden yelkenleri rüzgâra astı. Kırk mil kadar yürüdükten sonra, dağda, uzaktan yılan gibi, zamanla giderek büyüyen kırmızı bir şey gördüm. Hu Ren, "Bu, bebekten üzüntü duyan dağ tanrısı ve bizi kovalamaya geldi, ne yapmalıyım?" Teknedeki insanlar çok korkmuştu. Bir süre sonra, birkaç yüz metre yükseklikte denizden çıkıntı yapan iki dağ gördüm. Hu Ren mutlu bir şekilde şunları söyledi: "Bu iki dağ yengeçlerin pençeleridir. Yengeçler genellikle dağ tanrılarıyla dövüşmeyi severler. Dağ tanrılarının çoğu kazanamadı ve yengeçlerden çok korkuyorlardı. Şimdi, yengeçlerin pençeleri dışarı çıkıyor, bu yüzden endişelenmeyin. Şimdi. Büyük yılan kısa süre sonra yengecin önüne geldi ve uzun süre savaştı. Yengeç yılanın başını kırdı ve yılan yuvarlanan bir dağ gibi suda öldü. Sonuç olarak gemideki insanlar kurtarıldı.
