Yang Jiang: "En Bilge Eş, En Yetenekli Kadın" "Kuşatılmış Şehir" deki ünlü söz onun elinden geliyor
Yang Jiang
Meslek: çevirmen, yazar, oyun yazarı
Doğum ve Ölüm: 17 Temmuz 1911-25 Mayıs 2016
Temsilci çalışmaları: "Kadro Okulu Üzerine Altı Not", "Bath", "Biz Üç"
Pekin, Sanlihe'deki Devlet Konseyi'ne ait bir yatakhane kompleksi, üç katlı eski evlerden oluşuyor. Kapalı balkonu ve iç dekorasyonu olmayan yüzlerce ev arasında "evde oturup mavi bir gökyüzü görmek için" tek apartman. Yang Jiang'ın yaşadığı yer burası.
Aile 1977'de taşındığından beri oradan ayrılmadı. 30 yıldan fazla bir süre sonra, bazen kendi kendine mırıldandı, "Ev neresi, bilmiyorum, hala eve dönüş yolunu arıyorum."
Ama o zamandan beri, Yang Jiang bu daireyi "hayatın hanı" olarak adlandırdı, neşe ve üzüntü gelip gidiyor, yoldan geçenler haline geldi, hiçbir şey onun huzurlu zihnini rahatsız edemez. Yang Jiang, Qian Zhongshu'nun akademik kalıntılarını tek başına halletmeye başladı - buna "sahneyi temizlemek" adını verdi ve günlük hayatı basit ve düzenliydi, çok çalıştı ve basit tuttu. Onda insanlar genellikle zamanın zulmünü unuturlar: yüz yıl acımasız ve uzundur ve bu kadın her zaman olduğu gibi esnek, açık, bağımsız, güç ve sıcaklık dolu ??
Kitap okumadan "bir hafta boşuna"
Yang ailesi Wuxi'de yaşıyordu ve ünlü bir yerel entelektüel aileydi. Yang Jiangın babası Yang Yinhang iyi eğitimliydi. İlk yıllarında Japonyada kaldı ve daha sonra Jiangsu ve Zhejiangda tanınmış bir avukat oldu. Ayrıca Zhejiang Eyaleti Yüksek Mahkemesinin müdürü olarak görev yaptı. 1911 Devrimi'nin arifesinde, Yang Yinhang Amerika Birleşik Devletleri'ndeki eğitiminden döndü ve Pekin'deki bir hukuk fakültesinde öğretmenlik yapmaya gitti. 17 Temmuz'da Yang Jiang, Pekin'de doğdu. Babası ona Ji Kang ve takma adı Aji adını verdi.
Babası Yang Yinhang özellikle Yang Jiang'a düşkündü. O dördüncü en büyüktü. İlk üç kız kardeş arasında en kısaydı. Kedi seven baba güldü ve şöyle dedi: "Kediler kısa ayaklı insanlar için iyidir." Yang Jiang, sekiz yaşında Wuxi ve Şangay'a döndü. On iki yaşındayken Suzhou Zhenhua Kız Ortaokuluna girdi. Çocukluğundan beri iyi çalıştı ama aynı zamanda yaramazdı. Ma soyadındaki öğretmen ders sırasında "beyaz atlar at değildir" dedi. Yaramaz cevap verdi: "Hiçbir şey söylemezsem, mantıklı gelmez. , 'Bay Anne, o bir insan değil', tamam mı? "Sınıf arkadaşları kahkahalara boğuldu. Babasının rehberliğinde kitap dünyasına takıntılı hale geldi, hem Çince hem de İngilizce çiğnemeye alıştı ve hızla okumak onun en büyük hobisi oldu. Babam ona sorduğunda: "A Ji, üç gün boyunca kitap okumana izin verilmeyecek, peki ya sen?" "Kolay değil" dedi. "Bir hafta boyunca okumana izin verme?" Diye cevapladı, "Her şey boşuna. "Baba ve kız bilerek gülümsedi.
Fei Xiaotong'u ve Qian Zhongshu'nun "Tek Tarafını" Reddetmek
1928'de, Yang Jiang on yedi yaşındayken, tüm kalbiyle Tsinghua Üniversitesi Yabancı Diller Bölümüne başvurmak istedi, ancak erken kalktı ve geç bir bölüm için acele etti - Tsinghua kızları işe aldı, ancak Güney'de yer yoktu, bu yüzden Yang Jiang, Suzhou Soochow Üniversitesi'ne geçmek zorunda kaldı. Fei Xiaotong ve Yang Jiang, ortaokul ve üniversitede aynı sınıftaydı. Yang Jiang'ı takip eden çocuklar vardı. Fei Xiaotong onlara şöyle dedi: "Yang Jikang ve ben eski sınıf arkadaşıyız. Onu uzun zamandır tanıyoruz. Onun peşinden gitmelisin. Benim yolum."
Yang Jiang, Tsinghua Üniversitesi'ni asla unutmaz. 1932'nin başında, Soochow Üniversitesi öğrenci eğilimi nedeniyle dersleri askıya aldı. 21 yaşında dört arkadaşıyla kuzeye Jinghua'ya gitti. O sırada herkes Pekin'deki Yanjing Üniversitesi'ne kabul edildi ve birlikte kaydolmaya hazırlandı. Yang Jiang geçici olarak fikrini değiştirdi ve öğrenci olarak kararlı bir şekilde Tsinghua Üniversitesi'ne gitti. Anne daha sonra şaka yaptı: "Aji'nin ayakları, ayın altındaki yaşlı adamın kırmızı ipeğiyle bağlı, bu yüzden sadece Tsinghua Üniversitesi'ni test etmek istiyorum."
O yılın Mart ayının başında Yang Jiang, eski arkadaşı Sun Lingxian'ı ziyarete gitti ve Sun da kuzenini ziyaret etmek için Tsinghua Üniversitesine gitti Bu kuzen, Qian Zhongshu'dan başkası değildi. İkisi ilk kez karşılaştıklarında, Yang Jiang'ın gözlerindeki Qian Zhongshu yeşil bir kumaş ceket, ayakları yün tabanlı kumaş ayakkabılar giymiş, bir çift eski moda gözlük giymişti ve kaşları "çok güzeldi". O sırada ikisi birbirlerini aceleyle, tek kelime etmeden gördü, ama o anda ikisi de unutulmazdı. Qian Zhongshu, Yang Jiang'a I şeklindeki salonda buluşmak üzere bir mektup yazdı. Tanıştıklarında, ilk cümlesi "Nişanlanmadım" idi. Yang Jiang cevap verdi: "Erkek arkadaşım yok." O andan itibaren ikisi birbirleriyle iletişim kurmaya başladı. Jiang Jue şöyle dedi: "Tatile gitti. (I) uzun süre rahatsız hissetti. Sakin ol ve kötü hisset. Bu bir aşk."
Fei Xiaotong, Tsinghua Üniversitesi'ne Yang Jiang'ı "tartışmak" için bulmaya geldi. Uzun yıllardır arkadaş oldukları için Yang Jiang'ın erkek arkadaşı olmak için daha nitelikli olduğunu düşünüyor. Yang Jiang cevap verdi: "Arkadaşlar, evet. Ama amaç arkadaşlar, geçiş değil; başka bir deyişle, sen benim erkek arkadaşım değilsin ve ben senin kız arkadaşın değilim. Şu anki ifadeni takip etmek istiyorsan, ilişkimizi de kesebiliriz." Fei Xiao Tong hayal kırıklığına uğradı ama gerçeği kabul etmekten başka seçeneği yoktu.
Nisan 1979'da Çin Sosyal Bilimler Akademisi'nden bir delegasyon Amerika Birleşik Devletleri'ni ziyaret etti. Qian Zhongshu ve Fei Xiaotong delegasyonun üyeleriydi. Sadece yol boyunca seyahat etmekle kalmadılar, aynı zamanda otelde konaklama da ayarlandı. Fei ayrıca Qian Zhongshu pullarını ona göndermek için gönüllü oldu. Eve bir mektup yazın. Qian Zhongshu komikti. Zhao Xinmei'nin "Kuşatılmış Şehir" de Fang Hongjian'a söylediği şeyi ödünç alarak Yang Jiang'la şakalaştı: "Biz sempatizanlarız." Fei Lao, daha sonraki yıllarda yazarken hala Yang Jiang'dan ilk aşkı olarak bahsetti. Kız arkadaşım Yang Jiang açıkça şöyle dedi: "Fei'nin ilk aşkı benim ilk aşkım değil." Bir aşık olarak tamamen reddedildi. Qian Zhongshu'nun ölümünden sonra Fei Xiaotong, Yang Jiang'ı ziyarete gitti ve onu aşağıya yolladığında Yang Jiang, "Merdivenleri yürümek kolay değil ve bir daha asla" zorluklarla karşılaşmayacaksınız "dedi.
"Kuşatma Şehri" ndeki ünlü cümle "En Eşin Karısı" Yang Jiang'dan geliyor.
13 Temmuz 1935'te Qian Zhongshu ve Yang Jiang, Suzhou, Miaotang Lane, Yang Malikanesi'nde bir düğün töreni düzenledi. Yıllar sonra, Yang Jiang, makalesinde mizahi bir şekilde hatırladı: "(" Kuşatılmış Şehir "de), siyah bir elbise ve ter içinde beyaz bir sert yakalı damat, Zhong Shu'nun kendisinden başka biriydi. Çünkü evliliğimizin hayırlı günü yılın en sıcak günü. Düğün fotoğraflarımızda yeni evliler, nedimeler, jakarlı sepetlerde kızlar ve jakarlı erkekler polis tarafından yakalanan yankesiciler gibidir. "
Bundan sonra Qian Zhongshu, Çin-İngiliz Boksör Bursuna kabul edildi.Yang Jiang, Tsinghua Üniversitesi'ndeki çalışmalarını yarıda kesmek için tereddüt etmedi ve kocasına İngiltere ve Fransa'da yurtdışında okumak için eşlik etti. İktisatla dolu yetenekli bir adam hayatında şaşırtıcı derecede sakar. Yang Jiang, okuduktan sonra hayatındaki neredeyse tüm işleri, yemek pişirme ve giydirme, duvara ve pencereye tırmanma ve her şeye kadirdir. Yang Jiang, Oxford'da "hapsedildiğinde", Qian Zhongshu'nun zaman zaman evinde başı dertteydi. Masa lambası kırıldı, "Önemi yok", mürekkep masa örtüsünü lekeliyor, "Önemi yok", elmacık kemikleri kaynatılıyor, "Önemi yok" - Aslına bakılırsa hepsi sorunu birer birer çözdüler.Yang Jiang'ın "Önemi yok" Qian Zhongshu'nun hayatına eşlik etti. . Qianın annesi gelini ile iç çekti, "Kalem sallayabilirim, spatulayı tutabilirim ve tüm kaba işleri evde yapabilirim. Koridora gidebilirim, mutfağa gidebilir, suda yüzebilir, sudan atlayabilirim, Zhongshu delidir."
1937'de Şangay düştü ve ertesi yıl ikisi kadınlarıyla birlikte Çin'e döndü. Qian Zhongshu, Tsinghua Üniversitesi'nde öğretmenlik pozisyonu aldı ve Kunming'deki Southwest Associated Üniversitesi'ne gitti, Yang Jiang ise Şangay'da kaldı. Eski müdür Wang Jiyu'nun daveti altında, Zhenhua Kız Lisesi müdürü olarak görevinden bir yıl boyunca kaçınamadı. Aynı zamanda hayatında "idari kadro" olduğu tek dönemdir.Aslında, her zaman kendini gizleyen "siyaseti anlamıyorum" olan Yang Jiang, Soochow Üniversitesi Siyaset Bilimi Bölümü'nden mezun oldu.
1945'te bir gün, Japonlar aniden eve geldi, Yang Jiang sakince onunla ilgilendi ve hemen Bay Qian'ın el yazmasını sakladı. Kurtulduktan sonra, Tsinghua Üniversitesi'nde öğretmenlik yapmaya geldi ve Qian Zhongshu'yu Shen Congwen ve Zhang Zhaohe'yi ziyaret etmeye götürdü, çünkü Qian Zhongshu bir zamanlar Shen Congwen'in sahte antika koleksiyonunu hicvediyordu. Qian ailesi, Lin Huiyin'in kedisiyle kavga etti. Qian Zhongshu, kedisine tezahürat yapmak için tahta bir sopa aldı. Yang Jiang onu hemen ikna etti. Lin'in kedisinin ailelerinde "sevginin odak noktası" olduğunu söyledi. Yang Jiang'ın soğukkanlılığı ve düşünceliliği, Qian Zhongshu'nun dış dünyayla aptalca ilişkilerinde kayganlaştırıcıdır. Ailede iyi bir eşe sahip olmak, şüphesiz Qian Zhongshu'nun kariyeri için en güçlü destek. 1946'nın başlarında "İnsan · Canavar · Hayalet" adlı kısa öyküler koleksiyonunun yayınlanmasından sonra, Qian Zhongshu kendi örnek kitabında karısı için böyle eşsiz aşk sözcükleri yazdı: "Yang Jikang'a Hediye, uyumsuzluğun benzersiz bir kombinasyonu Üçü: eş, sevgili, arkadaş. "
Qian Zhongshu'nun "Kuşatılmış Şehir" romanı ekrana gelmeden önce, yönetmen Huang Shuqin özel olarak çifte danışmaya geldi. Yang Jiang, revizyonları paragraf paragraf yazarken senaryoyu okudu. Dizi gerçekten meşhur olmuş ve bir süre ülke çapında çılgınlığa yol açmış ve her bölümün açılışında ortaya çıkan meşhur anlatı- "Şehirde olanlar kaçmak istiyor, şehir dışındakiler acele etmek istiyor. Evlilik ya da kariyer ne olursa olsun. . Hayatın dileklerinin çoğu böyledir. "Çoğu zaman sayısız insan tarafından alıntılanır, ama aslında Yang Jiang'dan geldi." Kuşatma "yı en iyi bilen kişi o.
Yıllar önce Yang Jiang, İngiliz biyografi yazarının ideal evliliği özetlediğini okudu: "Onunla tanışmadan önce evlenmeyi hiç düşünmemiştim; on yıllardır onunla evlendim ve onunla evlendiğim için asla pişman olmadım; Onunla evlenmeyi hiç düşünmedim. Diğer kadınlar. "Bunu Qian Zhongshu'ya okuyun, Qian hemen cevapladı," Ben de onunla aynıyım, "Yang Jiang," Ben de "diye yanıtladı.
Yaratıcı çevirinin çifte zirvesi olan "En Yetenekli Kadın"
Okuldayken, öğretmen Yang Jiang'a "peri çocuğu çok sessiz" yorumunu yaptı Yeteneklerle dolu Soochow Üniversitesi'nde yetenekli bir kız olarak statüsünü çabucak kurdu: Hem Çince hem de İngilizce'de iyi olan Yang Jiang, sınıftaki "kalem" dir. Soochow Üniversitesi'nin 1928'deki İngilizce düzeyindeki tarihi ve 1929'daki Çin düzeyi tarihinin tamamı, onun tarafından "yönetildi". Ayrıca müziği seviyor, Yueqin, flüt ve Kunqu operası çalabiliyor. Üniversite boyunca, kendi başıma Fransızca çalıştım, öğretmenim olarak Belçikalı bir karıyı takip ettim ve Tsinghua profesörü Liang Zongdai tarafından övülen Fransızca öğrendim.
Edebiyatı her zaman sevmiş olan Yang Jiang, Tsinghua Üniversitesi'nde okurken kendi yaratımlarına başladı ve öğretmen Zhu Ziqing tarafından takdir edildi. İlk düzyazı "Ayak İzlerini Almak" ve ilk romanı "Lulu, endişelenme! "Hepsi" Ta Kung Pao · Art Supplement "te yayınlanmak üzere kendisi tarafından tavsiye edildi. Yang Jiang, Tsinghua'da yüksek lisans derecesi alamadı ve daha sonra yurtdışında okumak için Qian Zhongshu'ya eşlik etti ve herhangi bir derece okumadı.Ancak, her yolu dinledi, her yolu okudu, kitapçıda oturdu, Chaucer'dan beri İngiliz edebiyatı okudu ve zaman zaman kocasıyla birlikte. Bir okuma yarışması başlatın. İkisi sorunsuz bir şekilde eve döndüklerinde oturdular ve sık sık birlikte şiir okurlar, her ikisi de ayette belirli bir kelimeyi unuturlarsa onu bir araya getirmenin uygunsuz olacağını anladılar.Bu kelime tüm şiirde en fazla kelime olmalı. Uygunsuz kelimeler, "Uygun kelimeler yapışkandır ve unutulamaz."
Qian Zhongshu, Kunming'den Şangay'a döndükten sonra "Kuşatılmış Şehir" yazmak istedi. Yang Jianggan, sobanın altında hizmetçi olarak çalıştı ve Bay Zuofu'ya yaratıcı çalışmalarında yardımcı oldu. Boş zamanlarında Chen Linrui, Li Jianwu ve diğerlerinin teşvikiyle dört perdelik bir oyun yazmaya çalıştı " "Memnuniyet". Tiyatro endüstrisine yeni giren bu amatör oyuncunun "mükemmel" olmasını beklemiyordum. Sonraki yıl Jindu Grand Theatre'da "Memnuniyet" sahnelendi ve "alkışlar" gişe rekorları kırdı. "Yang Jiang" takma adını imzaladı. Böylece seslendi. O zamandan beri Yang Jiang art arda "Make it True", "The Game of the World" ve trajedi "Wind Up" komedilerini yarattı. Bunlar hicivli, mizahi, pürüzsüz ve eğlenceli ve İngiliz drama tarzına sahip. Yang Jiangın babası ve kız kardeşleri birlikte "Make it True" u izlemeye gittiler ve izleyicilerden gelen kahkahaları duydular ve Yang Jiang'a "Sen uydurdun mu?" Diye sordu. Kadın başını salladı ve babası güldü ve 1945'te "Ah!" Dedi. Xia Yan, Yang Jiang'ın oyununu gördü ve tazelendi ve şöyle dedi: "Hepiniz Qian Zhongshu'yu tutuyorsunuz, ama Yang Jiang'ı tutmak istiyorum!"
Çin Halk Cumhuriyeti'nin kuruluşundan sonra, entelektüellere genellikle soğuk muamelesi yapıldı ve çeviri şüphesiz daha güvenli oldu. Yang Jiangın çeviri kariyeri, Qian Zhongshunun öğretmeni Ye Gongchaonun onu evde yemek yemeye davet ettiği Tsinghua Üniversitesinde yüksek lisans okulunda bulunduğu zamana kadar uzanmaktadır. Yemekten sonra, bir İngilizce yayın çıkardı ve Yang Jiangdan "Komünizm Kaçınılmaz" adlı siyasi teorilerden birini tercüme etmesini istedi. ? ". O sırada şöyle düşündü: Bay Ye, Qian Zhongshu'nun nişanlısını test edecek olabilir mi? Bundan önce, İngilizcede iyi olmasına rağmen, hiçbir zaman öğrenmemiş veya çeviri yapmamıştı, ancak mermiyi ısırıp "sınava girmek" zorundaydı. El yazması gönderildiğinde, Ye Gongchao defalarca onu "çok iyi" olarak övdü ve "Yeni Ay" dergisinde yayınlanması için tavsiye etti. O zamandan beri Yang Jiang kontrolden çıktı ve çeviri yoluna girdi. Çevirdiği 470.000 kelimelik Fransız romanı "Jill Blass" Zhu Guangqian tarafından çok övüldü.
Kayıtsız ve rahat bir şekilde hayatın kenarına yürüyün
1994 yılından beri, Qian Zhongshu hastaneye kaldırıldı, hasta yatağında kaldı ve tek başına Yang Jiang tarafından bakıldı. Kısa süre sonra kızı Qian Yuan da hastalık nedeniyle hastaneye kaldırıldı ve Pekin şehrinin yarısından fazlası Qian Zhongshu'dan ayrıldı O sırada seksenli yaşlarında olan Yang Jiang olağanüstü bir güçlükle ileri geri koştu. Qian Zhongshu o kadar hastaydı ki yemek yiyemiyordu ve sadece burundan beslenmeye güvenebiliyordu.Hastane tarafından sağlanan homojenat yemek için uygun değildi. Yang Jiang bunu kendisi yaptı. Çeşitli tavuk, balık ve sebze püreleri yaptı, çeşitli çorbalar pişirdi ve tavuk göğsü kesmek zorunda kaldı. Tendon yoktur ve balıkta küçük bir diken olamaz. "Zhong Shu'nun hastalığında, ondan bir yıl daha uzun yaşamak istiyorum. İnsanlarla ilgilenirken erkekler kadınlar kadar iyi değil. Kendimi korumak için elimden geleni yapıyorum ve" önce kocam, sonra karı "için çabalıyorum. Yanlış düzen kötü olacak." 1997 Yang Jiang'ın "hayatımdaki tek şaheser" dediği sevgili kızı Qian Yuan öldü. Bir yıl sonra, Qian Zhongshu ölürken gözlerini kapatamadı Yang Jiang kulağına fısıldadı: "Merak etme, ben varım!" Sakin ve güçlü iç kalp hayranlık uyandırıyor. "Zhong Shu kaçtı, ben de kaçmak istiyorum, ama nereye gideceğim? Hiç kaçamıyorum. Dünyada kalmalı, sahneyi temizlemeli ve sorumluluklarımı yerine getirmeliyim." Yaklaşık 90 yaşında olan Yang Jiang, Platon'un Phaedo'sunu tercüme etmeye başladı. 2003 yılında "Üçümüz" yayınlandı.Bu kitap, kocası ve kızıyla ilgili en derin ve kalıcı hatırasını tüketti ve sayısız Çinliyi etkiledi. Dört yıllık bir aradan sonra, 96 yaşındaki Yang Jiang, beklenmedik bir şekilde, yaşamın değerini ve ruhun nerede olduğunu araştıran "Walking to the Edge of Life" adlı denemelerden oluşan bir koleksiyon yayınladı. Eleştirmenler tarafından övgüyle karşılandı: "Doksan altı yaşındaki metin , Yeni doğmuş bir bebeğin masumiyetine ve güzelliğine sahip. "Hayatın sınırına geldiğinde, giderek daha cesur hale geldi ve" ölüler kadar canlı ve yaşayanlar değersizdir "umuduyla - Qian Zhongshu'nun bıraktığı birkaç el yazması çuval ve Yang Jiang tarafından devralınan 70.000 sayfadan fazla Çince ve yabancı dil notları vardır ve bunlar sırayla düzenlenmiştir: 2003 yılında, 3 cilt "Ronganguan Notları", 178 cilt yabancı dil notları ve 20 cilt "Qian Zhongshu El Yazmaları" yayınlandı. "Çin Notları" da bu yıl yayınlanacak ?? Bu asırlık dönemin iradesi ve enerjisi herkesi şaşırtacak!
Bu aynı zamanda tutarlı fiziksel ve zihinsel eğitiminin bir sonucudur. Yang Jiangın akrabalarına göre, diyetini sıkı bir şekilde kontrol ediyor ve daha az yağlı yiyecekler yiyor. Çorbayı parçalamak ve kaynatmak için büyük çubuk kemikleri satın almayı ve ardından kemikleri güçlü tutmak için her gün küçük bir kase olan siyah mantarla çorbayı kaynatmayı seviyor. Ayrıca her sabah yürümeye, büyük kaz egzersizleri yapmaya ve sık sık ağaçların altında dolaşmaya, temiz hava söyleyip solumaya alışkındır. Yaşlandıktan sonra günde 7000 adım evde yavaşça yürümeye başladım ve şimdi hala eğilip ellerimle yere dokunabiliyorum ve bacaklarım ve ayaklarım da çok esnek.
Elbette iç huzur ve ilgisizlikten daha fazla sır gelir. Yang Jiang'ın kendisinin ve Qian Zhongshunun en çok aranan "Büyülü Peri Silahı" nın dünyanın gürültüsünden uzakta saklanan "Görünmezlik Örtüsü" nden başka bir şey olmadığı "Görünmezlik Bezi" başlıklı bir makalesi var, Tao Taoran çalışmaya odaklanıyor. Gerçekten de hayatında neredeyse "görünmez". Son derece düşük anahtarlı ve neredeyse tüm medya ziyaretlerini reddetti. 2004 yılında "The Collected Works of Yang Jiang" yayınlandı. Yayınevi büyük bir tantana ile çalışmaları üzerine bir seminer planlamaya hazırlanıyordu. Yang Jiang akıllıca reddetti: "Taslak teslim edildiğinde, kitabı satmak benim sorumluluğum değil. Ben sadece bir damla suyum. Sabunlu su değil, baloncukları üfleyemezsin. "
Qian Zhongshu'nun ölümünden sonra, Yang Jiang, ailesinin üçü adına, 8 milyon yuan'den fazla el yazması ücreti ve telif ücreti olarak mezun olduğu Tsinghua Üniversitesi'ne bağışladı ve bir "İyi Çalışma" bursu kurdu. Qian Zhongshu gibi Yang Jiang, ünlü bir şekilde doğum günlerinden memnun değildir. Doksan yaşındayken rahatsız edilmekten kaçınmak için birkaç gün Tsinghua Üniversitesi'nin konukevinde saklandı. İngiliz şair Rand'ın ünlü şiirinin çevirisini uzun süredir sessiz yürekten sözlerini yazmak için kullanmıştı: "Kimseyle kavga etmiyorum ve kimseyle uğraşmıyorum; doğayı ve ikinci olarak sanatı seviyorum; ellerim kavuruyor. Yaşam ateşi ısınır; ateş söner ve ben gitmeye hazırım. "
Muhabirler bulun, raporlar isteyin, yardım isteyin, büyük uygulama pazarlarında "Qilu One Point" APP'yi indirin veya WeChat uygulaması "One Point Intelligence Station" üzerinde arama yapın. Eyaletteki 600'den fazla ana akım medya muhabiri çevrimiçi rapor vermenizi bekliyor! Rapor etmek istiyorum
