Chengdu doktorları, 10 saatlik iş bölümü ve 9 saatlik metin düzeltme okuması ile DSÖ kılavuzunun yeni koronavirüs pnömonisi hakkındaki 12130 kelimesini çevirisini tamamladı
Çeviri ekibi
12 Ocak'ta Dünya Sağlık Örgütü, Wuhan pnömoni salgınına neden olan yeni koronavirüsü resmi olarak "2019 yeni koronavirüs (2019-nCoV)" olarak adlandırdı. 28 Ocak'ta Dünya Sağlık Örgütü, şüpheli yeni koronavirüs enfeksiyonunun neden olduğu şiddetli akut solunum yolu enfeksiyonları için klinik yönetim kılavuzlarının (İngilizce) ilk güncellenmiş versiyonunu yayınladı.
Chengdu'da daha fazla klinik tıp personelinin yeni koronavirüs bulaştığından şüphelenilen kritik hastaların standartlaştırılmış, zamanında ve güvenli kişisel korunmasını ve bilimsel tedavisini yürütmesine izin vermek için, bir grup kilit taraf doktor orijinal İngilizce versiyonunu mümkün olan en kısa sürede tercüme etti ve 10 saatlik bir iş bölümü aracılığıyla koordine edildi. , 9 saatlik ciddi redaksiyon, maraton savaşı, 9 kişi 12130 kelime çevirisini tamamladı ve nihayet 30 Ocak'ta klinik sağlık personelinin okuyup başvurması için başlatıldı.
"Yeni taç pnömonisine yanıt olarak, Chengdu Üçüncü Halk Hastanesinden dokuz doktor, Çince versiyonunu resmi olarak başlatmak için bir çeviri ekibi oluşturdu. Dünya Sağlık Örgütü Yeni Koroner Pnömoni Kılavuzunun (28 Ocak) çevirisini ve redaksiyonunu toplam 12.130 kelime ile tamamlamak 19 saat sürdü. Herkese yardım etmeyi umuyoruz, ana vatan için tezahürat yapmak için Chengdu'dayız! "30 Ocak sabahı," Üç Hastane Partisi Bina Öncüleri "grubunda aniden böyle bir haber ortaya çıktı. Aniden, sürekli bir beğeni akışı aldım. Bu haberi gönderen kişi Üçüncü Şehir Hastanesi Onkoloji Bölümü Parti Şubesi sekreteri Zheng Yuzhu idi, "Desteğiniz için teşekkürler öğretmenler - bunların hepsi hastanemizdeki genç doktorlar tarafından yapıldı - bir sorun var öğretmenler Zamanında düzeltin! Sonra, aralarında hastanenin Solunum Tıbbı Departmanı direktörü Li Guoping, Kritik Bakım Departmanı direktörü Zhang Chuan, Hastane Departmanı direktörü Guo Hua, Kalite Kontrol Departmanı direktörü Zeng Zhaoyu ve Tıp Departmanı müdür yardımcısı Zhou Jian da dahil olmak üzere beş klinik ve tıbbi yönetim uzmanı üst üste devraldı. , Verilerin titizliğini sağlamak için ikinci tur inceleme ekibine katılın ve bilimsel bir tavırla "salgınla savaşın".
Bu, salgına karşı mücadelenin bir mikrokozmosu, aynı zamanda bir grup öncü parti üyesinin sorumluluğu ve bir grup sıcaklık şifacısının asıl niyeti.
Çeviri devam ederken
Takım oluşumunu 1 saat içinde tamamlamak için montaj kornasını üfleyin
"Sevgili meslektaşlarım, yeni koroner pnömoni ülke çapında insanların kalbini etkiliyor. 28 Ocak'ta Dünya Sağlık Örgütü yeni koronavirüs teşhis ve tedavi kılavuzlarının en son sürümünü yayınladı. Xiao Yan, ilgilenen öğretmenleri çeviriye katılmaya davet etti ..." 29 Ocak Yılbaşı Gecesi Beşinci günün beşinci gününde üçüncü şehir hastanesinin meslektaşları arasında bir talep mesajı atıldı. Gönderen, Endokrinoloji ve Metabolizma Departmanında görevli doktor olan Yan Tong'dur. Bu gruptaki insanların çoğu, hastane dış işleri resepsiyonu ve çeviri çalışmalarına katılma deneyimine sahiptir.Genellikle stresli bir çalışmadan sonra İngilizce orijinal ders kitaplarını ve kılavuzları öğrenerek klinik yeteneklerini geliştirmeyi severler ve hastalara uluslararası standartları sağlamaya çalışırlar. Haber gönderilir gönderilmez, özelleştirilmiş tıbbi hizmetlere hızlı bir yanıt geldi ve herkes Solitaire katılmaya istekli olduğunu ifade etti.
Haberin gönderilmesinden bir saat sonra, öğleden sonra 16: 36'da, Endokrinoloji ve Metabolizma Bölümü'nden Yan Tong, Onkoloji Bölümü'nden Yuzhu Zheng, Klinik Beslenme Bölümü'nden Junyi Zhang ve Nöroloji Bölümü'nden Zhou Yi'den oluşan 8 doktor ve 1 hemşireden oluşan bir çeviri ekibi sorunsuz bir şekilde toplandı. , Genel Cerrahiden Wenjun, Kardiyoloji Bölümünden Liao Hui, Hematoloji Bölümünden Gao Hua, ayrıca Pujiang İlçesi Halk Hastanesinde Üçüncü Şehir Hastanesinde uzun süredir görev yapan solunum doktoru Li Kai ve Derong İlçe Halk Hastanesinde onkolog olan Jiang Shasha.
Bu genç ve enerjik bir ekip, 6 doktor ve 3 usta dahil olmak üzere ortalama 34 yaşında; 9 kişiden 8'i Çin Komünist Partisi üyesidir ve Zheng Yuzhu ve Zhang Junyi aynı zamanda parti sekreterleridir. "Umarım çabalarımızla salgına karşı mücadeleye katkıda bulunuruz." Onların asıl niyetleri budur. Başlatıcı Yan Tong, Çin Komünist Partisi'nin 16 yıllık parti üyesi olarak, "Bu yılki Bahar Şenliği salgını ülke çapında insanların kalbini etkiledi. Salgını her gün televizyonda görüyorum ve çok endişeliyim. En kötü salgın Hubei'de. Atalarımdan kalma evim de Hubei. Wuhan, Hubei'de yüksek lisans öğrencisi olarak üç yıl okudum. Pek çok öğretmen ve sınıf arkadaşı yeni koroner pnömoni ile mücadelede ön saflarda yer alıyor. Konumuma sadık kalırken aynı zamanda bir şeyler de yapmak istiyorum. 12 Ocak Dünya Sağlık Örgüt yeni koronavirüs için klinik tedavi rehberi yayınladı.Fudan Üniversitesi Huashan Hastanesi Bulaşıcı Hastalıklar Bölümü uzmanları bunu hızlı bir şekilde tercüme ettiler ve kendim okudum. 29'unda Dünya Sağlık Örgütü'nün 28'inde güncellenmiş bir versiyonunu yayınladığını gördüm. Güncellenmiş versiyon yakında yayınlanacak. Chengdu Üçüncü Halk Hastanesinden sekiz doktor ve bir hemşire, çeviri işini kendiliğinden organize etti. "
Tüm çevirileri 10 saat içinde tamamlamak için iş bölümü ve işbirliği
Ulusal Sağlık Komisyonu, yeni koronavirüs pnömoni önleme ve kontrol planını (üçüncü baskı) ve teşhis ve tedavi planını (dördüncü baskı) art arda güncelledi ve yayınlayarak, salgın kontrolünde yer alan profesyoneller için hastalık önleme ve kontrolünün en yetkili, kapsamlı ve kapsamlı yönetimini sağladı. En önemli rehberlik.
2019'da yeni koronavirüs enfeksiyonundan şüphelenilen akut ve şiddetli solunum yolu enfeksiyonu olan hastaların standartlaştırılmış klinik yönetiminin ve tedavisinin nasıl yürütüleceği ile ilgili olarak, klinisyenlerin, özellikle ülkenin her yerinden, fiili işlerde klinik karar vermeye yardımcı olmak için daha yetkili bilgileri zamanında almaları gerekmektedir. Wuhan'a koşan bir grup sağlık personeli, kısa sürede gerekli temel mesleki yeteneklere ve bilgiye sahip olmalıdır.
Tercüme edilen rehberin bir an önce kullanıma sunulması için 9 kişilik ekip hızlı bir şekilde bölümleri böldü, kendi branşlarına veya benzer ilkelere göre ekip üyeleri dağıldı ve eşzamanlı olarak çalışmaya başladı. Li Kai, salgına karşı mücadelede ön saflarda çalışan bir işçi olarak, sadece profesyonel bir solunum doktoru değil, aynı zamanda Pujiang İlçe Acil Durum Ekibinin kaptan yardımcısıdır.Acil çalışmaya katılırken, iyi bir çeviri işi yapmakta ısrar etti; Yan Tong, ekibin başlatıcısı olarak İnsanların sadece çeviri için bilgileri doğru bir şekilde bulması değil, aynı zamanda koordine etmesi de gerekiyor; Ganzi Eyaletindeki Derong İlçe Tıp Ekibinin hastanenin muadili desteğinin bir üyesi olan Jiang Shasha, Tibet bölgesine ilk gelmenin rahatsızlığını ortadan kaldırıyor ve verilen blok görevlerini kaliteli bir şekilde tamamlıyor Herkes şehrin üçüncü hastanesinin "samimiyet ve erdemle büyük doktorlar" ın hastane sloganının manevi mirasını uyguluyor.
10 saatlik yoğun çalışmanın ardından sabah 01: 21'de 9 üye çeviri bölümünü başarıyla tamamladı.
Bir gecede 9 saat içinde metni tamamlayın
Bu uykusuz bir gece olacak. Metin çevirisi yalnızca ilk bölümü tamamlamıştır ve sonraki düzeltme çalışması, kılavuzun yayınlanmasının anahtarıdır. Doktorun çalışmasının titizliği çeviri çalışmasına da yansıyor Ön saftaki sağlık personelinin gerekli bilgileri mümkün olan en kısa sürede bulması için ekip, orijinal İngilizce versiyonunu düzenledi ve anlaşılması kolay bir dilde yürütülen 9 farklı anahtar bloğuna ayırdı. açıklama.
Ekip üyeleri, ilgili çeviri bölümlerinin tamamlandığını onayladıktan sonra çapraz kontroller yaptı ve meslekleriyle ilgili net olmayan alanlarla karşılaştıklarında grup içinde tartıştılar. Her zaman sevgi ve pozitif enerji dolu bu çeviri ekibi 9 saat tekrarlanan "tartışmalardan" sonra nihayet imkansızı mümkün kıldı.
Salgın emirdir ve önleme ve kontrol sorumluluktur. Salgına karşı bu savaşı kazanmak için, Chengdu Üçüncü Halk Hastanesinin genç parti üyeleri öne çıkıp kendi yollarına atıldılar ve gerçekten "tek parti üyesi" sancağını oynadılar. "Rolü", salgınla mücadeleye topyekün çabalar ile katkıda bulunmak.
Çeviri Yayın
Büyükler devralır, kılavuzu mümkün olan en kısa sürede çevrimiçi yapmaya devam edin
DSÖ Yeni Koronavirüs Pnömonisi Kılavuzunun (28 Ocak) Çince versiyonunu mümkün olan en kısa sürede çevrimiçi olarak almak için, hastanenin Solunum Tıbbı Departmanı direktörü Li Guoping, Kritik Bakım Tıbbı Departmanı direktörü Guo Hua, Hastane Algılama Departmanı direktörü, Zeng Zhaoyu, Kalite Kontrol Departmanı direktörü ve Medikal Departman müdür yardımcısı Zhou Jian ve farklı mesleklerden diğer 5 uzman arka arkaya devraldı ve ekibin ortak çabalarıyla 30 Ocak sabahı resmi olarak başlatıldı. "Yazılı belgede hala eksiklikler olması kaçınılmazdır. Öğretmenler de referansınız için onları eleştirmeye ve düzeltmeye davet edilir ..." "Tıbbi Rehber Çalışması" kamu hesabı çevirilerini yayınladıktan sonra, tıbbi çevre tarafından hızla iletildi.
Chengdu Ulusal Solunum Hastalıkları Klinik Araştırma Merkezi Üçüncü Halk Hastanesi şube merkezi başkanı, Chengdu Solunum Sağlığı Enstitüsü müdür yardımcısı ve hastanenin Solunum Tıbbı Bölümü müdürü Li Guoping şunları söyledi: "DSÖ klinik tedavi kılavuzları, pnömoninin yerli yeni koronavirüs enfeksiyonu ile birleştirildi. Teşhis ve tedavi planının geliştirilmesi, klinisyenlerin hastalığı anlamasını daha da güçlendirebilir ve koronavirüs pnömonisinin tıbbi tedavisinde daha aktif bir rol oynayabilir. "
Şu anda salgın önleme ve kontrol kritik bir dönemdedir. Salgına karşı bu savaşı kazanmak için parti üyeleri ve kadroların sorumluluklarını üstlenmeleri, orijinal görevlerini pratik eylemlerle yerine getirmeleri ve sorumluluk alarak parti bayrağına şan katmaları daha da gerekli! Bu parti üyeleri ve uzmanlar, bu savaş alanına silahsız olarak yeterli "silah" sağlamak için mesleki bilgi, ücretsiz katkılar, büyük sevgi ve nezaket ve özel yöntemler kullandı.
Kızıl Yıldız Haberleri muhabiri Hu Ting Wang Tuo, Chengdu Üçüncü Halk Hastanesi
Zhang Bo'yu düzenle
