Japon Aşk Konuşmasının Ustası: Natsume Soseki
Şans eseri 831143 adında bir Japon şarkısı duydum
Şarkının ismine baktığımda şaşkın göründüm ve şarkı sözlerindeki küçük ve taze Japon tarzıyla ne ilgisi olduğunu bilmiyorum. Netizenlerin açıklamasını görmek için yorumları aşağı kaydırın: 831143 aslında: Senden hoşlandım
Bugün, Sevgililer Günü, böyle bir şarkı duydum. . . Ancak Japon edebiyatının geniş çapta dolaşan ustalarını düşünmek doğaldır. Natsume Soseki İmalar
Natsume Soseki'nin İngilizce dersinde öğrencilere bir keresinde sorduğu söylenir: "Seni nasıl sevdiğimi nasıl tercüme etmeliyim?" Öğrenci "Seni seviyorum!" Diye cevapladı Natsume Soseki başını salladı ve "Japonya bu kadar basit olmamalı. Çoğu kez , Bir şey söyle: Ay ışığı bu gece çok güzel . Bu yeterli. "
The moon'un Japonca telaffuzu: Tsuki Aşkın Japonca telaffuzu: Suki , Yani bu ay çok güzel, Yue . Ay çok güzel, aşk da öyle. bu. . . Hepsi yanımda duran kişi yüzünden, sensin.
Natsume Sosekinin hikayesi Test edilebilirlik Hem de Doğru versiyonu Hala çok tartışma var. Ancak bu tür bir ifade, Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki basit ifadelerden uzaktır ve tam tersine daha doğuya yönelik bir duyguya sahiptir.
Natsume Soseki'den bahsetmişken, bugün buna bir göz atalım. "Seni seviyorum" Ne tür bir insan
Pek çok insan Natsume, Soseki gibi isimlerin edebi bir havası olduğunu düşünüyor. 1867'de doğdu Natsume Soseki Gerçek adı Natsume Kinnosuke. Çocukluğundan beri Sinoloji'ye takıntılıydı ve 14 yaşında Çin antik kitaplarını incelemeye başladı.
23 yaşında girdi Tokyo Imperial Üniversitesi (Şimdi Tokyo Üniversitesi) İngilizce öğrenin. Bu yıl Çince "Talaş Kaydı" adlı bir gezi notu yayınladı. Takma adı Soseki Hardcore .
Shushi kelimesi Tang Hanedanlığı'ndaki "Jin Kitabı" ndan gelir. Kitapta Batılı Jin yazarı Sun Chu'nun şu meşhur sözünü kaydeder: "Shushi bir yastık akışı olduğunda", Sun Chu o sırada yastık taşı shuliu demek istese de ağız hatası nedeniyle geçildi. .
Çünkü Sun Chu'nun sonraki açıklaması çok benzersizdi: "Sözde oksipital akış kulakları temizlemek ve sözde çalkalama dişleri güçlü kılmaktır."
Ve Sun Chu'nun kendisi Yetenekli , Zor olan Natsume, Soseki'yi kendini cesaretlendirmek için kullanmak isteyebilir.
1899'da 33 yaşındaki Natsume, Japon hükümeti tarafından İngiltere'de İngilizce eğitimi almak üzere gönderildi. Japonya tarafından Japon İngiliz edebiyatının ilk akademisyeni olarak kabul edilir.
Ancak Natsume Soseki önce Cambridge'e gitti, çünkü Japon hükümeti tarafından kendisine verilen para Cambridge'deki hayatını karşılamaya yetmedi, onun yerine gitti. Londra Üniversitesi Kolej.
Ancak yurtdışında Birleşik Krallık'ta eğitim görmekten utanan Natsume çok rahatsızdı. . . Bir keresinde şöyle demişti: İki yıldır Londra'da gerçekten mutsuzdum. Tüm beylerin bu ülkesinde kendimi bir Kayıp Köpek Bir sürü kurt içinde yaşamak. . . "
Gerçek Britanya ve onun hayal ettiği Britanya tamamen farklı , Natsume, İngilizce bilmektedir olsa bile, Japonya'nın ulusal gücünü pekiştiremeyeceğini düşünüyor.
Yurtdışında okumak için yeterli fon yok ve memleketinde çok uzakta bulunan eşin hamilelik nedeniyle çok az mektubu var. Natsuminin ruhsal durumu çok kötü . Ama onu öğrenmeye ve yazmaya daha fazla konsantre hale getiren bu büyük boşluktu.
Yoksulluktan, yalnızlıktan ve zihinsel baskıdan muzdarip, hala inatla İngiliz edebiyatı bilgisini ve anlayışını zenginleştirdi ve 1903'te hizmet etmek için Japonya'ya döndü. İlk Lise İngilizce öğretti ve Tokyo Üniversitesi'nde İngiliz edebiyatı dersleri verdi ve kısa sürede profesör oldu.
1905'te 38 yaşındaki Natsume klasik eserler yayınladı "Ben bir kediyim" . Natsume'den esinlenerek, uzun On yıl Yaratılışın en yoğun dönemi.
1905'te "Ben Bir Kediyim", 1906'da "Dostum", 1907'de "Gelincik Otu", 1908'de "San Shi Lang" ve 1914'te "Kalp" ten başlayarak.
Bu dönemde pek çok nesir denemeleri vardı, Shakespeare gibi İngiliz edebiyatında, eski Çin şiirinde ve kaligrafisinde yetkin, aynı zamanda Japon haiku ustasıydı.
1915'te ünlü bir Japon yazar, Akutagawa Ryunosuke Resmen Natsume Soseki'nin öğrencisi oldu, böylece 20. yüzyılın ilk yarısında Japon edebiyat sanatının üç ustasından ikisi öğretmen ve öğrenci oldu.
Natsume Sosekinin önerisi ve tavsiyesi altında, başlangıçta sadece küçük bir ünlü olan Akutagawa Ryunosuke, Dünya Edebiyatı Yükselişte.
Birlikte, Japon edebiyat dünyasının Heian Hanedanlığı ve Shogunate dönemindeki sessizliğini sona erdirdiler ve ortaklaşa, Edo döneminde başlayan ve Meiji ve Taisho dönemlerinde gelişen yeni bir Japon edebiyatı dönemi yarattılar.
Japon olarak bilinen Natsume Soseki Ulusal Yazar Daha sonraki yıllarında Japon hükümeti tarafından verilen doktora unvanını reddetti. Japonya da kafasını banknotlara basmıştır.
Natsumenin çağdaş döneminin Japon yazarları Batı kültüründen etkilenmiş ve Dilbilgisi araştırması , Ama uygulamayı ihmal etmek bir yana, yazarak ülkeyi kurtarmak bir yana. Natsume, çeşitli türlere ait değil, zorla doğacı olmayan ya da eleştirel gerçekçi bir yazar olarak sınıflandırılsa da önyargılı ve diğerine dikkatini yitiriyor.
Estetiğini, ulusal kurtuluşunu ve Japon toplumunun o zamanki devlet ve sorunlarına yaptığı çağrıları kullandı, kökleri geleneksel doğu mirasına dayandı, Batı araştırma yöntemleriyle birleştirdi ve mükemmel, sesli ve akıcı anlatım yöntemlerini kullanarak Okuyabilen ve anlayabilen Japonlar kazandılar ve düşündüler ve bir dizi Japon estetiği oluşturmaya kararlılar.
Ve etkisi şu kaynaklardan da olabilir: Zhou Zuoren'den Bay Lu Xun'a Eserin değerlendirmesine bir bakış: "Narin fırça işlerinde hiciv ve alaycılığı içeren stil, gerçekten Soseki'den etkilenmiştir."
Ve Bay Lu Xun'un kendisi de şunları söyledi: "Natsume Sosekinin eserleri hayal gücü açısından zengindir ve enfes edebi sözleriyle tanınır ... Yeni Edo Sanatı Ana akım, dünyada bir eşleşme yok. "
Ancak Meiji döneminde Japon edebiyatında ilk kişi, "Ay ışığı bu gece çok güzel" Bu durumda. . . Evli hayatın gerçeği, parlak gökyüzü ve parlak ay kadar güzel değildir.
Natsume Soseki ve eşi Natsume Mirror aslında kör bir randevuda tanıştı. . . O sırada ayna ünlü bir aileden geldi ve o bir kızdı. Buna karşılık, Natsume, yüksek seviyeli serseri denen, sıkıntılı zamanlarda fakir bir genç adamdır.
Ama kör randevunun üzerinde, Natsume gördü Saçmalık , Şımarık aynanın kalbindeki netlik ve açıklık; ayna, sıkıntılı zamanlarda sıkışıp ve yoksulluktan mustarip olmasına rağmen Natsume'un kalbindeki parlayan hırsı gördü.
ancak. . . Evlilik sonrası hayat, ilk görüşte aşk ya da ayın altındaki yakınlık gibi değildir.Natsume, küçüklüğünden beri başkalarına onu yetiştirmeleri için verilmiştir. 10 yaşında eve döndükten sonra babası ve erkek kardeşiyle çatışmalar yaşadı, Natsume'nin annesi 15 yaşında öldü. Neredeyse çöktü . Bu gölgeler Soseki'nin kısa yaşamına eşlik etti.
Dünyayı restore etme idealiyle, o zamanlar Japonya'da çok abartılıydı.
Karısının doğum bakımına güvenen zavallı bir bilgin Natsume, çocukluğunun gölgesi yüzünden sessizdi, nasıl sevileceğini, hatta başkalarının bakımını nasıl kabul edeceğini bilmiyordu.
İngiltere'deki yalnızlık ve zihinsel baskı onu Çin'e döndürdükten sonra ailesi ve karısıyla uğraşırken daha da sinirlendi. Tüm pislikler için ortak olan soğuk şiddete, sözlü şiddete, dikkatsizliğe, ilgisizliğe ve zulme sahiptir.
Ünlü bir hanımefendi olan Mirror, iyi bir eş ve annenin hayatına uyum sağlayamaz ve kahvaltıyı zamanında hazırlayamaz, bu yüzden Natsume sık sık okula aç gider. Bu nedenle birçok kişi dedi "Kötü Kadın" . . .
İki kişi geleneksel doğu kültürünün zincirlerini tuttu ve her ikisi de Batı kültürünün eğitimini aldı.Kültür, aile ve zaman geçmişi iki kişiyi karıştırdı, bu da aileyi çelişkili hale getirdi.
Ayna kürtajından hemen sonra, Kocanın ilgisizliği Natsume Mirror seçsin intihar . Natsume intihardan kurtarıldıktan sonra intihar etmesini önlemek için her gece aynanın ellerini ve ayaklarını ipek iplikle bağladı.
Bu olay Natsume Soseki'ye ciddi bir darbe indirdi, hayatının ilerleyen dönemlerinde Natsume tatlı sözler söylemese de aldatmadı ya da aynanın yanında kalarak ayrılmadı.
Soseki'nin hastalığı en ciddiyken, ailesi aynayı gitmeye ikna ettiğinde ayna, "Soseki bana kızarsa, Çünkü o beni sevmiyor Öyleyse hemen ayrılacağım. Ancak hastalıktan tamamen rahatsızdı ve stresten kaynaklanıyordu. İyileşene kadar ona bakmam gerekmez mi? "
Bir nesil yazar Natsume Soseki'nin eşine yönelik muamelesi sonraları çok eleştirildi, ancak o dönemin arka planında iki kişi arasındaki aşk iniş çıkışlar olarak değerlendirilebilir. . .
Natsume Soseki ne kadar tuhaf olursa olsun, Natsume Mirror sonraki yıllarında yavrularına hep şöyle derdi: "Hayatımda birçok erkekle tanıştım ama ben Favori Her zaman Natsume Kinnosuke'dir. Natsume Sosekinin birçok el yazması ve makalesi de aynadan yayınlandı. Dünyaca tanınan .
Bu mükemmel bir aşk hikayesi olmasa da o dönemde sebat ve arkadaşlık hareket ediyor.
Daha önce aşkı hiç tatmamış olabilirsiniz ve onu nasıl seveceğinizi bilmiyor olabilirsiniz. Tang Hanedanlığı'nın ünlü kadın şairi Li Ye şunları yazdı:
Uzak şeylere yakın, derinden sığ akarsulara.
Yarın ve ay kadar yüksek, çiftlere en yakın akrabalar.
Büyük çağdaki küçük insanların sevgisi her zaman utanç vericidir. Ancak Natsume Soseki, 49 yıllık kısa hayatını Japon edebiyat çevrelerinin meşalesini ve insani ilerlemeyi ateşlemek için kullandığı gibi, Natsume Mirror da ayrılmaz arkadaşlığıyla bunu başardı. En uzun itiraf .
"Ay ışığı bu gece çok güzel"
"Evet. Öyleyse, lütfen hayatının geri kalanına tavsiyelerde bulun."
