Japon Kumamoto maskotu büyük bir sorunla karşılaştı, neden Çince'de sadece "Kumamoto Ayısı" deniyor?
Japon medyasında 8 Ağustos'ta çıkan bir habere göre, özellikle yurt dışında popüler olan Kumamoto maskotu artık sıkıntılar yaşıyor. Sorun şu: Çin çevresinde herkes onun resmi adını hatırlayamıyor. Bu nasıl olabilir? Bu maskotun adının "Cool MA Moe" dışında başka bir adı yoktur. Şimdi bu maskot bir ikilemle karşı karşıya ve hayal gücünün ötesinde bir hızla uluslararası popülerlik kazandı.
Kumamon kimdir? Ya da havalı MA sevimli?
Gerçek adını gerçekten hatırlayabiliyor musun? 19 Haziran'da Japonya'nın Kumamoto Şehrindeki "Cool MA Moe" Plaza'da 50 Çince konuşan turistle rastgele röportaj yapıldı ve birçok kişi "Cool MA Moe? Ah, Kumamoto Bear'ı mı kastediyorsun", "Cool MA Moe? ?Duymadım". Kumamoto maskotunun adı sorusuna gelince, aslında artık aynı anda iki adı var. Biri "Cool MA Moe", diğeri "Kumamoto Bear". Kumamoto maskotu resmi olarak 2010 yılında piyasaya çıktı. 2011'de "Character Grand Prix" şampiyonunu kazandı ve tek hamlede ünlü oldu. Çin ve Tayvan'da Japon kültürünü seven insanlar arasında da çok popüler. "Kumamoto Bear" lakabının İnternette ne zaman yayıldığını bilmiyorum. Ancak Kumamoto'nun maskotunun karakter konumu: "Bu bir ayı değil." Japonya'daki Kumamoto Bölgesi, "Kumamoto Bear" adının doğrudan kullanılamayacağına inanıyor. Bu dönemde "Kumamoto ayı" terimi yayılmaya devam etti.Günümüzde Çin ticari marka arama sitesi "Trademark.com" da arama yaparken " " ve " KUMAMON" gibi isimler de karşımıza çıkacak. .
"Cool MA Moe" nun şöhreti, Kumamoto vilayetinin hayal gücünün ötesinde bir hızla ünlü olmasını sağladı, ancak aynı zamanda Çince adıyla da rahatsız oldu.
2013 yılında, Kumamoto vilayet hükümeti, Şangay ofisinin personeline danıştı ve maskotun resmi Çince adını, harf çevirisi "Cool MA Meng" ile onayladı. Ve resmi ürünlerinin tümü "Cool MA Moe" adını kullanıyor. Ticari markalar ayrıca Çin, Tayvan, Hong Kong ve Singapur'da da kayıtlıdır.
Ancak mevcut durum, "Kumamoto ayı" teriminin halkın gönlünde kök salması ve "Cool MA Moe" nun içeri girmesinin zor olmasıdır. Bu makalenin başında rastgele görüşülen 50 Çince konuşan turist arasında 43 kişi "Kumamoto ayı" yanıtını verdi ve sadece 7 kişi "Cool MA cute" yanıtını verdi ve resmi çeviride hiçbir zaman "Kumamoto" kullanmadı. "Ayı" adı.
Kumamoto Eyaleti ile Guangxi Zhuang Özerk Bölgesi arasında 22 Mart'ta düzenlenen ekonomik değişim toplantısında, Kumamoto Eyaleti maskot ekibinin yöneticisi Shikata Hiroshi, herkese "Cool MA Moe" Propaganda Stratejisi başlıklı bir materyal dağıttı. Ve "Cool MA Moe" nun doğuşu ve getirdiği ekonomik faydalar hakkında bir konuşma yaptı. Bu dönem boyunca, Çince çeviri her zaman " MA " adını kullandı. Toplantının sonuna kadar "Kumamoto" adı hiç kullanılmadı.
Öyle olsa bile, Kumamoto Eyaletindeki tramvayın adı hâlâ "Kumamoto Kuma".
Ancak Kumamoto Eyaletinin çabaları etkisiz kaldı. Çin bölgesinde "Kumamoto ayısı" terimi hala geçerli.
19 Nisan'da Kumamoto Elektrikli Demiryolu Kumamoto İstasyonu'nda (Kuzey Bölgesi, Kumamoto Şehri) düzinelerce Tayvanlı turist arabanın her yerinde Kumamoto maskotları ile "Kuma Moe Tramvayı" na binip indi. Bu gün Tayvan, Çin'den burayı ziyaret eden toplam turist sayısının 100.000'i aştığını kutlamak için Kumamoto maskotu şahsen herkese hediyelik eşya dağıtacak. Tören yayınında "Kumamoto Ayı Tramvayı" tabiri birçok kez kullanıldı ve turistler "Kumamoto Ayı" nı alkışladı. İstasyonun Çinli turistlere yönelik afişlerinde de "Kumamoto Kumamoto" adı kullanılmaktadır.
Kumamoto Electric Railwayin pit-stop görevlisi Zhan Jiehan Cool MA Moe ile karşılaştırıldığında, Kumamoto Bear adı, maskotu ve Kumamoto Eyaletine aşina olmayan insanları daha iyi anlayabilir.
% 100 "Cool MA Moe" kullanmaya başlaması Kumamoto İli, 2014 yılında vilayet şirketleri tarafından denizaşırı maskotla ilgili ürünlerin satışına getirilen yasağı kaldırdı. Kumamoto İli, bu yıldan itibaren yerli ve yabancı şirketlerin maskotla ilgili ürünleri denizaşırı ülkelerde satmasına ve kullanmasına resmi olarak izin verecek. Kumamoto Vilayeti henüz "Kumamoto Bear" isimlendirme ürününün ruhsatını almadı Kumamoto Eyaleti açıkladı: "" Kumamoto Bear "adlı bir ürün görürseniz, bunun sahte bir ürün olması gerekir." Kumamoto Eyaleti vurguladı: Gelecekteki ürünler yurtdışında satılacak. % 100 "Cool MA Meng" ticari markasını kullanır. "
Kumamoto'ya Saldırmak
Ancak Kumamoto Eyaletinde Kumamoto maskot ürünleri satan bir işadamı bu sorunu gündeme getirdi: "" Cool MA Moe "herkese tanıdık gelmiyor ama artık" Kumamoto Bear "kullanımına izin verilmiyor." Bu arada Vali Ikuo Kamijima tarafından 2014 yılında yayınlanan "Özel " kitabının başlığı: "Kumamoto'nun patronuyum!" ". Bu "Kumamoto Bear" resmi olarak kullanılan tek zamandır. Ancak Kumamoto Eyaleti Sekreteri, "Kitabın başlığında neden" Kumamoto Ayısı "kullanıldığını bilmiyoruz." Dedi. Kumamoto Eyaletinin maskot ekibinin Direktörü Shikatada şunları söyledi: "Bundan böyle Kumamoto maskot ürünleri denizaşırı ülkelere girecek." Kumamoto ayı "terimi gerçekten birçok kişi tarafından iyi biliniyor, ancak yavaş yavaş" Cool MA Moe "yu tanıtmayı planlıyoruz. . "
(Düzenleme: WDQ)
