Çin ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki kültürel uçurum: Yao Ming soyunma odasında Çince konuşurken neredeyse dövülüyordu, ne dedi?
NBA'deki en başarılı Çinli oyuncu Yao Ming, sadece Asya'nın gururu değil, aynı zamanda dünyanın en büyük basketbol figürlerinden biridir.NBA Onur Listesi'ne seçilmek, NBA'de Yao Ming'in en büyük doğrulamasıdır. Yaklaşık 10 yıllık NBA kariyeri onu Çin ve Amerikan kültür alışverişleri arasında bir bağlantı haline getirdi.Yao Ming zaten Amerikan kültürüne aşinadır.
2002'de NBA'e şampiyon olarak girdi.O yıl lige yeni giren Yao Ming, kültürel farklılıklardan kaynaklanan iletişim zorluklarıyla da karşılaştı.Yao Ming iyi İngilizce konuşamadığı için takım arkadaşları ile iletişimi çok düzgün değildi. Kültürel fark, takım arkadaşları tarafından neredeyse yanlış anlaşıldı ve kısa bir hikaye de dahil olmak üzere birçok soruna neden oldu.
O sırada Yao Ming soyunma odasında beyaz tercümanı Colin ile sohbet ediyordu.Çok eğlendiğinde Yao Ming cümlesinde durdu ve "o, şu" dedi, ancak "o" nun Çince telaffuzu ile "Zenci" nin İngilizce telaffuzu çok farklı. Benzer şekilde, bu kelimenin Amerika Birleşik Devletleri nezdinde ırksal olarak ayrımcı bir anlamı vardır ve Amerika Birleşik Devletleri'nde tesadüfen söylenemez.
O sırada Çinli Yao Ming, siyah giyinme odasında beyaz tercümanıyla sohbet ediyor ve gülüyordu ve "iç olan, iç olan" diyordu. Yanlış anlaşılmaması zordu. Neyse ki, sonunda takım arkadaşlarına açıkladı. Bütün bunlarla bir krizin önüne geçiliyor.
Benzer bir durum da Yao Mingin eski takım arkadaşı Francisin durumu Çin'de Fransız patronla röportaj yaptığında Yao Ming'in domatesi çok sevdiğini söyledi. Çindeki herkesin domatesleri sevip sevmediğini bilmek istiyor mu? Muhabirin kafası karıştı ve neden sorduğunu sordu? Patron, Yao Ming her serbest atış kaçırdığında Domates diyeceği için bunu söyledi! Daha sonra Yao Ming'in lanetten bahsettiğini öğrendim!
