Maohai İnşaat Burma Aracı ve "Yaratıcı" Çeviri
Bu makale, yazarın 11 Temmuz 2019'da Northeast Normal Üniversitesi'ndeki "Çin Cumhuriyeti Tarihi Çalışma Kampı" nda yaptığı konuşmadır. Tam metin üç bölüm halinde yayınlanmıştır, bu birinci bölümdür.
Üç yıl önce olsaydı, Myanmar'a gitmeyi asla düşünmezdim. İlgilenmediğim söylenemez ama sonuçta yaptığım araştırmadan çok uzak. 2017 yılında, Macau Üniversitesi'nde yüksek lisans öğrencisi olan Xiang Tiannan, Qing Hanedanlığı'nda Çin-Myanmar ilişkilerini incelemeye başladı. Bu yılki savunma zamanında, beni harekete geçiren iyi bir yüksek lisans tezi yaptı. Biraz zaman ve biraz para vardı, bu yüzden küçük bir daire için Myanmar'a gittim. Sadece bir hafta sürdü ve deneyim sadece iki puandı, araştırma düzeyinde olmaktan çok uzaktı.
Kuzeydoğu Normal Üniversitesi "Çin Cumhuriyeti Tarihi Çalışma Kampı" benden ders vermemi istediğinde, hemen bu konuyu düşündüm. Qing Hanedanlığının tarihini inceliyorum.Çin Cumhuriyeti'nin tarihi veya Burma'nın tarihi hakkında konuşsam, ben bir meslekten olmayan adamım.İhlallerin boyutu aynı. Ama umuyorum ki bu fırsat sayesinde daha çok hevesli genç insan bu konuya ilgi duyacak ve kendilerini bu araştırmaya adayacak. Yani bir ihlal olsa da "mazur görülebilir".
Myanmarın tarihindeki birkaç terimi tanıyalım: Piao Guo MS 1. yüzyıldan 9. yüzyıla kadar erken ve geç dönemlere ayrılmıştır. Bagan Hanedanı (1044-1287), Renzong Qingli'nin Kuzey Song Hanedanlığı'ndaki Yuan Hanedanlığı'nın yirmi dördüncü yılına Yuan Hanedanlığı'nın dördüncü yılına denktir. Bagan Hanedanlığı, Yuan Hanedanlığı tarafından yok edildi. Toungoo Hanedanı (1531-1752), Çin'in Ming Hanedanlığı'ndaki Jiajing'in onuncu yılına, Qing Hanedanı'nın Qianlong'un on yedinci yılına denktir. 1539'da Bago, Yangon yakınlarındaki güney Myanmar'da bulunan başkent olarak kuruldu; 1635'te başkent, Mandalay yakınlarındaki kuzey Myanmar'da bulunan Ava'ya taşındı. Gongbang Hanedanı (1752-1885), Qing Hanedanlığı'ndaki Qianlong'un on yedinci yılına Guangxu'nun onuncu yılına denktir. Kurucu kral Yongjiya olduğu için aynı zamanda Yongjiya Hanedanı olarak da anılır. Ülkede beş tane var: Ruimao (1753-1766), Sagaing (1760-1763, başkent), Awa (1766-1783, 1823-1837), Amorosura (1783-1823, 1837-1857), Mandalay (1857-1885). Yukarıdakiler, ilgili zaman kavramını oluşturabilmeniz için kronolojik sıraya göre düzenlenmiştir. Aşağıdaki konuşmalar artık kronolojik sırada değil ve hatta tam tersi.
Taipei'deki Ulusal Saray Müzesi'nde gümüş saat
İşlerin baştan başlaması gerekiyor.
2005 yılında Taipei'deki Ulusal Saray Müzesi'nin sponsorluğunu yaptığı "Belgesel Ayak İzleri-İkinci Qing Hanedanı Arşivleri Uluslararası Sempozyumu" na katıldım ve bildirilerden biri ilgimi çekti. Makale, Fransız Ulusal Bilimsel Araştırma Merkezi'nden (CNRS) araştırmacı Sylvie Pasquet tarafından yazılmış ve "Birmanya Fili, Qianlong'un Annesine Bağışlanan-Saray Müzesinde Mevcut Birman Gümüş Saat Üzerine Bir Çalışma" başlığını taşıyordu. Bai Shiwei, Taipei'deki Ulusal Saray Müzesi'nde Burma kral gümüş saatini tercüme etti:
Tüm şemsiyeleri yöneten Batılı güçlerin kralı ve aynı zamanda yaşamın efendisi olan Nangong'un kraliçesi ve imparatoru bilgilendirdi. (İmparator) imparatorun kardeşi Nitto'nun başkenti için elçiler atadı ve oraya gönderdi. Xixin, Gengma ve Mengkang'ın doğusunda, güneyde okyanus yakınında, batıda okyanus yakınında ve kuzeyde okyanus yakınlarında, iki ülke arasında herhangi bir zamanda hiçbir değişim olmadı ve diğer kasabalara ulaşılamadı. Bu büyük ülkeler ve imparatorlar arasındadır. İki kral birbirini selamlamadı. Geçmişte, yaşamın kralı olan yaşamın kralı, Ridong kralının başkentine nazikçe elçiler gönderdi ve kralın erkek kardeşi Ridong kralı da Yongli kralını Ava'ya gönderdi. Kral Yongli geldiğinde, ona nezaketle davranıldı. (Gündoğumu Kralı) ayrıca Nitto Krallığı'na, Jewel Jincheng'e elçiler gönderdi ve diplomatik iletişimsizlik dönemi 150 yıldan fazla sürdü. Ya imparatorun kardeşi Kral Ridong ya da imparatorun erkek kardeşi Hiro elçi göndermedi ve bağlantıları yoktu. İmparatorun kardeşi Nitto gerçekten güçlüdür. (İmparatorun kardeşi Nidongwang'ın) güçlü erdemi ve gücü, dört kıtada parlayan ay gibi olduğundan, dört kıta ve Dörtlü halkı saygılarını sunmaya gelir. İmparatorun kardeşi Kral Ridong ve Kral'ın erkek kardeşi Ridong'un krallığı okyanusla birbirinden ayrılmamıştır. İki ülke bir su parçası ve bir toprak parçası gibidir. İmparatorun erkek kardeşi Nitto, güçlü bir erdeme sahiptir, bu nedenle gönderilen herkes ona ulaşabilir. İmparator Ava, (?) Bagan, Mengbai, Pukan, Toungoo, Madaba, Handawadi, Bago, Salim, Dawei, Zhigong, Chiang Mai, Gali, Zongtu, Mubang için savaştı. Uluslardan sonra on dört kralla birlikte gümüş şefi Wu Shangxian'ı imparatorun kardeşi Ridong King'e (krallığın başkenti) gönderdiler. Gündoğumu Kralı tarafından gönderilen elçiye ulaşılamadığından (yola aşina olmadığından), altın varaklı mektuplar ve birçok hediye gümüş şef Wu Shangxian tarafından alındı ve bakımı yapıldı ve nakledildi. Gümüş reisi Dali Hou, Dali Hou Yixi Yolu ve Wu Shangxian'a (Meng Che Hou'ya) bildirdi ve Meng Che Hou, Kral Ridong'a oynadı. Kral Gündoğumu ve Kraliçe Nangong, Kraliçe Ana Nitto'ya nazikçe iki fil, iki rulo pazen ve bir parça Burma bezi hediye etti. (Kısa not: "Nangong", Zhenggong anlamına gelir. Ming Hanedanlığının son hükümdarı "Yongli Kralı", Yongli İmparatoru Zhu Youlang. "Mücevher Altın Şehri", "Ritong Kralı" nın başkentini ifade eder. "Pagan" vb. Dört yer adı Myanmar topraklarına atıfta bulunur. "Mengchehou" Kunming'e ve ayrıca Yunnan yetkililerine atıfta bulunur.)
Taipei'deki Ulusal Saray Müzesi'nde Burma gümüş saati
Bu, sarayda uzun süre saklanmış ve kimse okumamış önemli bir belgedir. Bai Shiweinin araştırması, bunun Myanmarın Toungoo Hanedanının (1531-1753) son hükümdarı olduğunu, Kral Mahadammayaza-Dipati (Kral Mahadammayaza-Dipati, 1733te tahta çıktı) ve onu 1750de (Qianlongun 15. yılı) kendisine verdiğini gösteriyor. Qing Hanedanlığı İmparatoru Qianlong'un gümüş çarşaflara yazılmış mektupları. O andan itibaren, 2005'te, 255 yıl sonra, gerçekten Bai Shiwei tarafından yorumlandı. Bu mektuptan, "tüm şemsiyeleri yöneten tüm batılı güçlerin kralı ve yaşamın efendisinin imparatoru" olduğunu iddia eden Burma Tunku hanedanının hükümdarının, "güneşin kralı" ve "imparator" un Qing Hanedanlığı İmparatoru Qianlong olarak adlandırdığı anlaşılmaktadır. "İmparator Kardeş Nitto King", ikisi arasındaki ilişki kardeşliktir.
Bu gümüş saatin yorumlanması büyük bir keşif! Daha önceki tarihsel sonuçları altüst edebilir ve Qing Hanedanı ile Burma hanedanı arasındaki suzerain-vassal ilişkisinin yanlış olduğunu kanıtlayabilir.
Tarihi nedenlerden ötürü, Qing Hanedanlığı, komşu ülkelerle art arda suzerain-vassal ilişkileri kurdu. Qing Hanedanı literatüründen, Kuzey Kore, Ryukyu, Vietnam, Sulu (Filipinler'in güneyindeki Sulu Adaları) ve Siam (Tayland) olmak üzere toplam yedi ülke vardır. ), Nanzhang (kuzey Laos'ta Luang Prabang) ve Myanmar.
Qing Hanedanlığı literatürüne göre, Qianlong'un 16. yılında (1751) Burma kralı, Tongyu Hanedanlığı Mahatma Sadebodi'nin elçisi olan "haraç ödemek" için bir elçi gönderdi. Bu aynı zamanda, Ming Hanedanlığı döneminde iki ülke arasındaki haraç ilişkisinin kesintiye uğramasından sonra Myanmar'ın haraç istediği ilk zamandı. Peki, o sırada Qing Hanedanı'nın okuduğu Çince tablo metni neydi? Dosya henüz bulunamadı, ancak Zhaoyinin "Xiaoting Miscellany" bölümüne kaydedildi:
Burma Kralı Mangdala oynayacak: kutsal hanedan Çin'e ve yabancı ülkelere hükmediyor ve dokuz hizmet akmaya devam ediyor. Güneş ve adet kanaması gibi, Yang Chunxu, mesafe yok (yakın), Qunle Zhentao. İmparatoruma, Deron üç kutuplu (seviye). Taoizmin 100 kralı şöhretle doludur ve Wanbang başı çeker. Myanmar sınıra yakın, nehir Qinghaiyan'dır, halk uyumludur ve Çin'de azizlerin olduğunu biliyoruz. Bakanlar ve diğerleri, yabancı vassalı doldurmaya ve haraç ödemesi için bir şeyler (Xiucheng) hazırlamaya isteklidir. Yunnan'dan Pekin'e gitmek için dua edin. Tianyan'a bakın. Qin (jing) hükmü duyar.
Bu çok açık bir teslimiyet ifadesidir. İmparator Qianlong'un Burmalı elçilerin Pekin'e girmesini onayladığı da bu açıklamaya dayanıyordu. İki tabloyu karşılaştırırsanız, temel bir fark vardır - ilkinin "evrensel oran hizmeti" ve "yabancı bir alan olarak hizmet etmeye istekli" gibi kelime veya anlamları yoktur! Bai Shiwei'nin gümüş masa çevirisinde şöyle yazıyordu: "Ridong Kralı İmparatoriçe Dowager'a iki fil, iki rulo pazen ve bir parça Burma kumaşı hediye edin" ve "İmparator Dowager Ridong King" İmparator Qianlong'un annesine atıfta bulunuyor. Qianlong'un "Büyük Qing Hanedanlığı Genel Kuralları ve Yönetmelikleri", Burma haraçının "dört keçe saten, on Burma kumaşından ikisi, filler için sekizi, kraliçeden önce filleri evcilleştirmek için" getirdiğini belirtti. Qianlong'un "Qing Hanedanlığının Genel Kuralları" da denir:
(Myanmar) Kral'ın piton sateni, brokar, her biri sekiz, ışıltılı saten, her biri on; mavi renkli saten, mavi saten, düz saten, ipek, iplik ve Luo; Her biri dört, saten, iplik ve Luo için altı; haraç için altı, saten için altı, li için dört, Luo için dört, her biri iplik, ipek ve ipek için iki; her biri dört kişi, saten için üç, li için iki, Bir parça ipek, altı parça yünlü kumaş; dokuz fil kölesi, on dört Burmalı uşak, altı parça yünlü kumaş; resmi Peng saten için bir yaka ve bornozla birlikte. Jiaci Kralı'nın (Myanmar) dört karakterlik kitabı "Ruiji Xichen", altı mavi ve beyaz yeşim eşyası, on ve beş çeşit cam eşya, toplam 20 ve dokuz parça, dokuz çeşit porselen, toplam elli dört parça ve iki çam çiçeği ve taş mürekkep taşı. Kare, bir çift emaye fırın şişesi, 20 parça Neiku saten; 8 parça Neiku saten ve 100 külçe gümüş.
Bu, "tüm ulusları geleceğe taşıyan" ve bağımlı devletler "ince ve yoğun bir şekilde değiş tokuş eden" Qing Hanedanı ilkesiyle tam uyumludur. Bai Shiwei'nin araştırması, bu "haraç" olayının Yinbiao makalesinde adı geçen "gümüş şefi Wu Shangxian" tarafından yaratıldığını ortaya çıkardı. Wu Shangxian, aslen Jiangnan'lı ve Yunnan'da doğmuş bir iş adamıydı ve bugün Myanmar'ın kuzeyinde bulunan Wa bölgesinde gümüş madenleri çıkarıyor. 1750'nin başlarında Wu Shangxian, Qing imparatoru tarafından Birmanya başkentine gönderilen bir elçi kılığına girdi ve Qing imparatorundan Burma kralına mektuplar yazdı. Sonuç olarak, Toungoo Hanedanı'nın "Gün Doğumu Kralı", Mahatma Sadeba'nın asıl niyeti haraç ödememek için ziyaretlere dönmek olan Mahatma Sadeba'nın elçilerini gönderdi (yani gümüş masa metninde yazılan içerik). Wu Shangxian'ın bu "haraç" olayını yaratmak istemesinin nedeni doğal olarak kendi kişisel amacına sahipti. Ancak bu hikaye gösterilemeyecek kadar uzun.
Toungoo Hanedanlığı'nın orta ve geç dönemlerinde Ava (şimdi "Inva"), Myanmar'ın kuzeyindeki Mandalay yakınlarında, Irrawaddy Nehri'nin kıyısındaydı. Mayıs 2019'da oraya vardığımızda artık herhangi bir şehrin görüntüsünü değil, varlığını görebiliyorduk. Geniş bir tarım arazisindeki tarihi yerler. Antik Ava şehri turistik bir bölgeye dönüştürüldü, oraya giden turistlerin bir kayığa, sonra da at arabasına binmesi gerekiyor ki köylüler biraz gelir elde edebilsin. Geldiğimizde çoktan öğleden sonraydı ve arkeoloji müzesine giremedik, doğrudan tarihi kalıntıları görmeye gittik. Myanmar, bir Theravada Budizmi (Theravada Budizmi) ülkesidir ve en önemli bina Budist tapınağıdır (daha sonra daha sonra). Ava'daki en ünlü bina, Tik Tapınağı olarak da bilinen 267 büyük tik ağacından yapılmış, 1770 yılında inşa edilen Bagaya Kyaung Teak Manastırı'dır (Bagaya Kyaung Teak Manastırı). Tapınaktaki ahşap oymalar çok zarif. Bir tur rehberinin bu tapınağın kralın sarayından daha zarif olduğunu söylediğini duydum. Bununla birlikte, tapınağın inşa edildiği zamandan, Tongyu hanedanının çöktüğü ve ardından Gongbang hanedanının (1752-1885) yükselişiyle bilinebilir. Ava ayrıca birkaç kez Gongbang Hanedanlığı'nın başkenti oldu. Bu öğleden sonra, Toungoo Hanedanı'nın siyasi kalıntılarını görmedik, Toungoo Hanedanlığı sarayının yerini de bilmiyorduk. Gördüklerimizin çoğu dini kalıntılardı. Ayrıca bu topraklarda, 269 yıl önce, 1750'de, Myanmar Toungoo Hanedanı'nın "Gün Doğumu Kralı" Mahathir Mahatma Sadibodi, Wu Shangxian tarafından Qing Hanedanlığı İmparatoru Qianlong'un sahte elçisini kabul etti. Daha sonra elçilerini "İmparator Kardeş Nitto King" ile görüşmek üzere Çin'e gönderdi. Toungoo Hanedanlığı'nın ulusal kaderi şimdi bir ipte asılı duruyor.
Ava antik kentinde turizm
Antik Ava kentinin her yerinde dini kalıntılar görülebilir
Ava antik kentinde düğün fotoğrafları çeken genç Burmalı
Tik tapınak
Mayıs 1750'de Burma Kralı'nın elçisi Qing Hanedanlığı sınırına geldi ve Wu Shangxian tarafından gönderildi. "Gümüş Biaowen" in çevirisi Wu Shangxian'ın "katkısı" olmalıdır. Temmuz 1751'de Burmalı elçi Wu Shangxian ile Pekin'e geldi. Ağustos ayında, Qing hanedanının İmparatoru Qianlong "İmparatorluk Yüce Uyum Sarayı, Burma elçisi tarafından kutlandı." Eylül ayında Birmanya elçisi Pekin'den ayrıldı ve Aralık ayında Kunming'e geldi. Aralarında, Xi Lijue Kasım ayında yolda öldü. Nihayet Kunming'e varmadan önce, başkentleri Ava Mon halkı tarafından parçalanmış ve Tunku Hanedanlığı yok edilmişti.
Burma kralının gümüş saat yazıları bugün hala Taipei'deki Ulusal Saray Müzesi'nde tutuluyor Qianlong'un Burma kralına, özellikle İmparator Qianlong'un yazdığı ve oldukça sanatsal olan "Ruiji Xichen" adlı hediyeye nereye gitti?
Ben şahsen Bai Shiwei'nin bu alandaki en iyi araştırmacı olduğunu düşünüyorum. Mükemmel olmasının nedeni Çince, Birmanya ve İngilizce karakterleri okuyabilmesidir.Tabii ki Fransızca en iyisidir. O sıralarda Pekin Üniversitesinde öğretmenlik yapıyordum ve Qing Hanedanı suzerain-vassal ilişkisinin içeriğini içeren "Modern Çin Siyasi Sistemi" dersini verdim. Bai Shiwei'nin tezinin önemli olmasının nedeni, Burma edebiyatını yorumlaması ve aşina olunmayan tarafı ortaya çıkarmasıdır.
2005 konferansı sırasında, Taipei'deki Ulusal Saray Müzesi'nden Profesör Zhuang Jifa, bir öğrenciden Bai Shiwei'ye ve bana Taipei'nin banliyölerindeki Jiufen ve Yehliu'ya götürüp eşlik etmesini istedi. Yol boyunca çok konuştuk. Paris'te Burmalı yaşlı bir adamla Birmanca okuyordu, sadece modern Birmanca değil, aynı zamanda eski Birmanca da okuyabiliyordu. Ayrıca Çin ile Myanmar arasındaki sınır bölgesine yaptığı çok sayıda ziyaretten bahsetti. Önümdeki "zayıf kadına" baktım ve herhangi bir tehlike olup olmadığını sordum. "Önemli değil, arkadaşlarım var" dedi. Bence iç dünyası büyük bir adamdan daha güçlü.
Sağdan, 2005 yılında Tayvan'a küçük bir gezi: Bai Shiwei, Zhuang Jifa, Mao Haijian.
2005 konferansından sonra Taipei'deki Ulusal Saray Müzesi'ndeki arşivlere bakıyordum ve Bai Shiwei ile yeniden tanıştım. Kütüphaneden gümüş saat metnini aldı ve ben de gerçeği görme şansım oldu. Gümüş kağıda kazınan kelimeler gerçekten net değil, bence onlar sadece bir daireye bağlı bir çember. Çok az Burmalı belge var ve bu önemli belge - Wu Shangxian dışındaki gümüş tablo metni hiçbir Çinli tarafından okunmamış olabilir. İngiltere Kralı III. George'un İmparator Qianlong'a yazdığı mektup Macartney'nin hikayesinin "yaratıcı" bir şekilde "tablo metnine" çevrildiğini biliyoruz. Geçenlerde Moğolistan'da Hara ve Lin yakınlarında ünlü "Guque Özel Hizmet Steli" ni gördüm.Çince ve Türkçede iki farklı ifade var. Bai Shiweinin araştırması bize, Kuzey Kore, Ryukyu ve Vietnamın yanı sıra Çince karakterler kullanan Siam, Nanzhang ve Sulunun da bağımlı ülkeler olarak listelendiğini ve Çince karakterleri kullanmadığını hatırlatıyor. Dikkatli olmalıyız. Aynı "yaratıcı" çeviri olacaktır. Bu gümüş masa metnine baktım ve içimdeki duyguları net bir şekilde söylemek zordu Bu metin neden Birmancayı anlayan Çinliler yerine Çince anlayan Fransızlar tarafından yorumlanıyor?
Genel olarak, konferans belgelerini saklamıyorum ama bu makaleyi Bai Shiwei tarafından geri getirdim. Pekin Üniversitesinden Doğu Çin Normal Üniversitesine, Makao Üniversitesine gitmemin üzerinden on dört yıl geçti ve bu kağıdı hep yanımda taşıdım. Bai Shiwei'ye makalenin nerede yayınlanacağını sordum ve revize edilmesi gerektiğini söyledi. Onu revize edip yayınladı mı bilmiyorum ama literatür tarama yöntemlerimden makalenin yayınlandığı yeri bulamıyorum. Bu sefer seminere katılan öğrencilere göndereceğim.
O andan itibaren Myanmar'la bir ilgim olabileceğini düşünüyorum.
"Sınır Bölgesi'ndeki Orta Adam"
Gongbang hanedanı (Yongjiya hanedanı olarak da bilinir, 1752-1885), başkenti taşımayı çok seven Burma'daki Toungoo hanedanından sonra ortaya çıktı. 133 yıllık tarihte, Gongbang Hanedanlığı başkentini Ruimao, Sagaing, Ava, Amoropura ve Mandalay olmak üzere altı kez taşıdı. Beş kadar yer olmasına rağmen, aralarında çok uzak değiller. Çinliler olarak, taşınmanın büyük bir olay olduğunu ve bir sermaye inşa etmenin çok fazla insan gücü ve finansal kaynak gerektirdiğini anlamak bizim için zor. Neden daha güvenli olamıyorlar?
Birmanya Gongbang hanedanı, askeri fetihlerle kurulmuş son derece otoriter bir ülkedir.Bu hanedanlığın en büyük sıkıntısı taht veraset sistemidir. Bu aynı zamanda otokratik ve merkezileşmiş ülkelerin üstesinden gelemeyeceği yaygın bir sorundur. Gongbang hanedanının tahtının halef mi yoksa halef mi olduğuna dair kesin bir kural yoktur. Kralın birçok çocuğu vardır ve kralın küçük erkek ve oğullarının birçoğunun askeri gücü ve siyasi gücü vardır, bu da taht mücadelesinin kanlı doğasını ağırlaştırır. Siyasi güvenlik için, yeni kral egemenliğini sürdürmek için sık sık başkentini taşıyordu.
Birmanya Gongbang Hanedanı ile Qing Hanedanlığı arasındaki ilişki ne olacak?
Qing Hanedanlığı'nın resmi belgelerine göre, üç önemli bağlantı vardır: 1. Qing Hanedanı, Burma'yı fethetmek ve zafere ulaşmak için 1765'ten (Qianlong'un otuzuncu yılı) başlayarak dört kez asker gönderdi ve Burma, 1768'de teslim olmak için yalvardı. 1769'da çatışmalar durdu ve Qing Hanedanı Burma ile ticareti kesintiye uğrattı. 2. 1788'de (İmparator Qianlong'un 53. yılı) Burma bir haraç elçisi gönderdi.İmparator Qianlong, Rehe'deki elçiyi çağırdı ve Çin ile Myanmar arasındaki ticari ilişkiler rahatladı. 3. 1790'da (İmparator Qianlong'un elli beşinci yılı), İmparator Qianlong'un 80. doğum günüydü.Burma Kralı bir ferman talep etmek için bir elçi gönderdi; İmparator Qianlong şehri açtı ve ilan etmesi için Myanmar'a bir elçi gönderdi; Burma Kralı tekrar elçi gönderdi Shane, Pekin, Çin. Qing Hanedanı, Burma ile bir suzerain-vasal ilişkisi kurdu.
Myanmar hakkında ne düşünüyorsun?
Burma'nın Kungbang hanedanı çok küstah bir ülke ve kendisini "evrenin merkezi" olarak görüyor. Bölgesel genişlemeleri çok hızlıydı ve kısa süre sonra Myanmar ile Myanmar'ı "birleştirdiler". Dünya düşmanları Siam'ı yendiler ve Hindistan ve Laos da fetih hedefleriydi. Ayrıca Çin'i mağlup ettiklerini iddia ettiler. Bununla birlikte, dış dünya hakkındaki bilgileri hala oldukça sınırlıdır, özellikle Çin'i bilmiyorlar. Çin hakkındaki bilgileri muhtemelen Yunnan'ınkini aşmayacaktır ve muhtemelen sadece Baoshan ve Dali'de.
Bu nedenle, Gongbang hanedanlığının tarihinde, Qing Hanedanı'nın resmi belgelerinden tamamen farklı kayıtlar görebiliriz: 1. 1765-1769 Qing-Burma Savaşı sırasında, Burma kralı Xin Biaoxin'di (Meng Pei, 1736-1776, 1763'te yükseldi). O, Yong Jiya'nın ikinci oğlu ve başkenti Ava'ya taşıdı. Büyük bir orduyu Manipo'yu (günümüz Hindistan'ında bir devlet) ve Ayutthaya'yı (şimdi Ayutthaya, Tayland) işgal etmek için yönetti. Olağanüstü askerlik hizmeti ile birçok acımasız subayı vardı ve ulusal gücü zirveye ulaştı; Yunnan'ı işgal etmek için bir savaş başlattı ve zafer ilan etti. Parti asla kimseyi yalvarmaya göndermedi. 2. 1788'de Burma Kralı tam olarak Boudupaya idi (Meng Yun, 1745-1819, 1782'de tahta çıktı). O, Yong Jiya'nın dördüncü oğluydu ve başkenti Amoropura'ya taşındı. Boudupaya, Burma tarihinde ünlü bir kraldır ve onun yönetimi altında Gongbang Hanedanı zirveye ulaşmıştır. İmparator Qianlong'la görüşmesi için Rehe'ye bir elçi gönderdi çünkü Qing Hanedanı geçen yıl karşılığında bir elçi gönderdi. 3. 1790'da Birmanya Kralı Bodaopaye, Qing Hanedanı'na haraç ödemedi. Qing Hanedanı'nın elçileri Myanmar'a geldi, ancak sadece Leilan sınırına geldi. Üç elçi başkente hiç gitmedi. Daha da ilginci, Qing Hanedanı elçilerinin geri dönmesi. Birmanya Kralı Bodaopaye'ye üç prenses teklif edildi! Bu arada, bu üç sahte prenses daha sonra Podopaye tarafından görüldü, ancak daha fazla araştırma yapılmadan sadece soğuk saraya gönderildiler. Bu Birmanya kralının iki yüz cariye, altmış iki oğlu ve elli sekiz kızı olduğu söyleniyor.
İki ülkenin tarihi kayıtları çok farklı.
1795'te İngiliz elçileri Amorospur Sarayı'na geldi
Makao Üniversitesi Tarih Bölümü'nde yüksek lisans öğrencisi olan Xiang Tiannan, benim önerim doğrultusunda Qing Hanedanlığı'ndaki Çin-Myanmar ilişkilerinin tarihini inceledi ve "Sınır Bölgesinde Aracılar" konusunda bir yüksek lisans tezi yazdı ve yeni bir açıklama yaptı:
1. Çin ile Myanmar arasında çok büyük bir ticari ilişki var. Her iki taraftaki ekonomiler birbirini tamamlıyor.Yunnan'dan gelen demir eşya Myanmar'da bir zorunluluktur ve Myanmar'dan pamuk ve pamuklu kumaşlara Güneybatı için de ihtiyaç vardır. Myanmar'da üretilen mücevher ürünleri yerel işadamlarına büyük karlar getirdi.Gümüş madenleri madenciliği ve kereste kesimi de çok sayıda sıradan insanı besledi. Tengchong ve Çin-Myanmar sınırındaki diğer yerler müreffeh kasabalar oluşturdu.
2. Qing-Birmanya Savaşı, İmparator Qianlong'un Çin-Birmanya ticaretini kapatmasına neden oldu.Bu, Qing merkezi hükümeti ve Burma krallığının üst kademeleri üzerinde fazla bir etkiye sahip değildi, ancak tüccarların, şeflerin ve yerel yetkililerin Çin ve Burma arasındaki sınırda çıkarlarına neden oldu. Büyük etki ve yerel halkın yaşamları da etkilendi. Qing Hanedanı ile Myanmar arasındaki ticareti yeniden kurmayı ve iyi ilişkileri yeniden kurmayı planlıyorlar. Onlar "sınır bölgesindeki aracılardır".
3. Bai Shiwei, Suzuki Zhongzheng ve diğerleri tarafından yapılan ön araştırmaya göre, 1787'de Shunning, Yunnan Eyaleti ve Gengma Tusi Han Chaoai'nin 1788'de Burma'nın başkenti Amoro Pura'ya ve Kral Bura Yolu'na ulaşmak için sahte bir kolordu gönderdiği doğrulandı. Alacaklı bir elçi gönderdi, ancak bir haraç değil, sadece bir geri dönüş ziyareti yaptı; 1790'da Burma Kralı'nın sözde haraç elçisinin aslında vahşi şef Menggan olduğunu ve İmparator Qianlong tarafından gönderilen elçiler Yonghui, Baifu ve Tu Shulian'ın üç yerel yetkili olduğunu doğruladı. Myanmar'ın başkentinde mührü ilan etmek için komplo kur.
4. 1790'dan sonra Burma'daki çeşitli "haraçları" ve Qing Hanedanlığı tarafından gönderilen pek çok elçiyi inceledikten sonra, yerel sınır güçlerinin oynadığı rolü belirlediler ve en önemlilerinin manmu şefi Menggan ve Tengyue Zhizhou Tushulian olduğunu belirlediler. Xiang Tiannan bu bağlamda şuna inanıyor:
Sınırdaki yerel güçler, Çin ile Myanmar arasındaki barışın ve dostluğun sürdürülmesinde yeri doldurulamaz bir anahtar rol oynadılar. Birmanya kralının, Qing Hanedanı'nın Doğu Asya ve Güneydoğu Asya'da kurduğu haraç sistemini ve vasal-vassal ilişkisini kabul edemeyeceğini, aynı zamanda soğuk savaş devam ederse Çin ile Myanmar arasındaki sınır ticaretinin ne kadar yıkıcı olacağını da biliyorlardı. Bunun ışığında, düzenli olarak görevler düzenlerler, hediyeler taşırlar, mektuplar düzenlerler ve Birmanya kralı ile iletişim kurmak için Myanmar'a girerler. Karşılığında Myanmar Kralı da Çin'e elçi gönderdi. Bu sınır yerel güçleri daha sonra Burma kralı tarafından Qing imparatoruna yazılan mektubu, ülkenin görgü kurallarına uygun hale getirmek için yaratıcı bir şekilde yeniden yazdı. Titiz ambalajlarının altında, bilinçsizce 'haraç ödemeye' gelen bir Burmalı misyonu doğdu. Şaka yapan şey, böyle bir dolandırıcılığın kırılmadan neredeyse yüz yıl sürmüş olmasıdır. Qing imparatoru ve Birmanya kralı bir asırdır birbirlerini yanlış anlıyorlar ve Çin ile Myanmar arasında büyük bir anlaşmazlık yaşanmadı.
Bununla birlikte, 1788'den 1875'e kadar, yaklaşık yüz yıllık tarihte, Burma'da Jehol veya Pekin'e giren, yedisi gerçekten Birmanya kralı tarafından gönderilen ve diğer altısı bilinmeyen 13 misyon vardı. Bu dolandırıcılık "sınır bölgesindeki aracılar" tarafından ele alınsa da, kullanabilecekleri tek yol, Qing imparatoru ve yetkilileri "Birmancayı anlamıyor" ve Birmanya kralı ve yetkilileri "Çince anlamıyorlar" kullanarak dildir!
Ayrıca referans için seminerdeki tüm öğrencilere yüksek lisans tezini Tiannan'a göndereceğim.
Böyle bir makale ve böyle bir analiz görmek, yardım edemem ama Myanmar'a gitme fikrim var. Xiang Tiannan artık kişisel nedenlerden dolayı araştırma yapmıyor ve yürüyüş yapma fikri daha da güçlü. Myanmar'ın sınır bölgeleri şu anda seyahat için uygun olmadığından, sadece en önemli yerlere gidiyoruz: Hong Kong Yangon Mandalay Bagan Naypyidaw Yangon, Mandalay'ın Yangon'a döneceği yer Yolculuğun üç bölümü yerel koçu aldı.
Mandalay Sarayı
Mandalay Şehri, Gongbang Hanedanlığı'nın (1857-1885) son başkentiydi ve başkent, Kral Mindong (Mengdun, 1808-1878, 1853'te yükseldi) tarafından taşındı. Gördüğümüz saray, 1989 yılında Myanmar hükümeti tarafından orijinal resim ve verilere dayanılarak yeniden inşa edilmiş ve 1996 yılında halka açılmıştır. Orijinal sarayın tik ağacından yapıldığı ve İkinci Dünya Savaşı'nda yıkıldığı söyleniyor. 1885'te Britanya, Burma'ya karşı üçüncü savaşı başlattı, üst Burma bölgesini işgal etti ve Gongbang Hanedanlığı yok edildi. O zamanki İngiliz Hindistan Valisi adına Birleşik Krallık, Mandalay Şehri'nin adını Fort Dufferin (Fort Dufferin) olarak değiştirdi. Buraya vardığımızda, son yeniden yapılanmaya ve nispeten kaba üretime rağmen, hala Kral Mindong'un cesaretini ve Gongbang hanedanının gücünü hissedebiliyoruz. Burada, Myanmar'ın başkentinin aslında sadece bir kraliyet şehri olduğu görülebilir, çok büyük olmasına rağmen, sakinleri sadece kral ve aile üyeleri, bakanlar, maiyet ve ordudur ve sıradan insanlar olmayabilir. Gongbang Hanedanlığı başkentini her taşıdığında, bu sadece yöneticinin kendi kendini yeniden yerleştirmesiydi ve çok sayıda insanın taşınmasını gerektirmiyordu. Bu, Çin tarihindeki göçten çok farklı. "Shangshu · Pangeng Pian", Pan Gengqian Yin'in tümü soyluları ve halkı ikna eden üç konuşmasını kaydeder. Yöneticilere ek olarak, Çin tarihinin başkentinde çok sayıda insan vardı. Çin tarihindeki hakim Konfüçyüsçülükte insanlar çok önemlidir ve hükümdar "iyiliksever bir yönetim" uygulamalıdır. Çin imparatorunun "insanları sevmesi" gerekmesine rağmen, doğal olarak binlerce mil ötedeki sınır bölgelerindeki insanların "küçük faydaları" nı pek umursamazdı. İmparator Qianlong ve sonraki imparatorlar asla "sınır bölgelerindeki aracıların" çıkarlarını dikkate almadılar. Myanmar'ın birbirini izleyen hükümdarları sadece tahtlarını önemsiyor gibi görünüyorlar ve sınırdaki şeflerin ve insanların çıkarlarını gözetmeyecekler. Ama "sınır bölgesindeki aracılar" tarafından aldatıldıklarını biliyorlar mı?
Kral Mindong'un restore edilmiş mezarı
Kral Min Dong'un mezarının önündeki stel
1874'te Kral Min Dong, Mandalay Şehrinden Pekin'e bir elçi gönderdi.Bu, resmi Qing belgelerinde kaydedilen son Burmalı "haraç elçisi" idi. İngilizler bu sırada Aşağı Burma'yı zaten işgal etmiş olsa da, Gongbang hanedanına karşı gerçek bir tehdit vardı.Kral Mindong, uluslararası destek elde etmek için İngilizler tarafından kabul edilmek üzere Çin'e elçiler göndermesine rağmen, Yungui Valisi tarafından yazılan açıklama hala insanları hissettiriyordu. şüphe:
Burma Kralı Mengdun'un bakanı, Majesteleri Cennetin Büyük İmparatoru'na övgüde bulundu: Fu Yi Sheng Yu Yu, Chuan Yue Xi kocası tarafından tedavi edildi. İnce deniz aynı rüzgardır ve Kuihuo hayranlığını da artırmaktadır. Bakanlar uzun süredir Myanmar'da yaşıyorlar ve bu tören çılgınca. Yangmeng Enzhun, Tian Hanedanlığı'na bağlı olduğundan, Li Yudian rutin olarak haraç onardı ve Dai Yaotian ağlamak istedi. Ön taraf, merdivenin uzağa gitmesini uzun süre engelleyerek, sınırdaki işaret ateşini durdurdu. Neyse ki askerler sonsuza kadar yaşayacak ve Hai Yu güvende olacak. Küçük bakanlar feodal vasaldır ve haraç ödemeleri gerekir. Bir metin, uzun ömürlü kutsal bir Buda, beş fil ve çeşitli yerel ürünlerle altın bir yaprak hazırlayın Özel elçi lideri Zhiya, Lamendian Jusu ve diğer disiplinleri Queting mahkemesine girip onları ödüllendirmesi için imparatora yalvarır. Jian Zi, arzusunu yerine getirmek için coşkuya itaat etti. Bakan masaya geldi, sevinci için minnettar, oynamak istiyorum.
Bu satırın kaç tane "yaratıcı" yeniden yazımı, bağımlı sistemle tam uyumludur? Mandalay Sarayı'ndaki Kral Min Dong'un mezarının önündeydim ve şüphem de büyümüştü. Kral Min Dong, yukarıda alıntılanan metindeki Konfüçyüsçülüğün "bağlamını" anlayabilir mi? "Küçük bakanlar feodal vasaldır ve haraç ödemelidir" der misiniz? Burma dilinde "Li Yudian" ve "Dai Yaotian" ifadeleri ne kullanılmalıdır? Kral Min Dong'un elçisi 1875'te Pekin'e geldi. Tören Bakanlığı'nın ev sahibi resepsiyondan hala sorumlu olsa da, Qing Hanedanı Başbakanı Yamen 14 yıldır kurulmuştu. Myanmar'ın tarihini ve mevcut durumunu anlıyorlar mı? Kral Mindong'un zamanına ait arşiv belgeleri bugün hala orada mı? Bunu yorumlayan var mı? Restore edilen Mandalay Sarayı'nın 33 metre yüksekliğindeki gözetleme kulesine bindim ve yakın ve uzak manzaralara baktım ama cevabım yoktu.
