Makale | Keşmir Vadisi'ndeki Hintli Kaşmir Tüccarlarının Eziyeti: Her Şeyi Kaybettik
Güzel Keşmir Vadisi verimli bir topraktır ve dünya çapında satılan el dokuması Paşmina kaşmir şallar, basmati pirinci ve safran gibi bir dizi yerel ürün uzun zamandır ünlüdür.
El değmemiş dağ manzaraları, kayak merkezleri, göller ve yat turları ve sürekli elma bahçeleri de var ... Hindistan kontrolündeki Keşmir, küresel bir turist destinasyonuna sahip.
Bol doğal kaynakların yanı sıra burada bilgili işadamları da var.Uzun süre "silahlı çatışmanın hayaletinde" kefenlenmiş olsalar bile, yine de yerel GSYİH'nın büyümesine perde arkasından katkıda bulunanlar oldular: çimento üretiyorlar, süt işliyorlar ve kaşmir ürünleri, Hatta işletme okullarından mezunlar ve ikinci nesil işadamları veya liseyi terk eden ilk girişimciler dahil olmak üzere müşteriler için kod yazın.
Associated Press'in yakın zamanda aktardığı resmi istatistiklere göre, Hindistan kontrolündeki Keşmir'in gayri safi yurtiçi hasılası (GSYİH) 2012'de 16,7 milyar ABD dolarından 2018'de yaklaşık 21,9 milyar ABD dolarına yükseldi. Devletin bütçe belgesine göre, bu yılki ekonominin% 11 daha büyümesi bekleniyor ki bu, Hindistan'ın genel ekonomik verilerinden daha güzel görünüyor.
21 Temmuz'da, Hindistan kontrolündeki Keşmir'in başkenti Srinagar'ın 70 kilometre güneyindeki bir köyde ustalar el yapımı şallar yaptılar. Xinhua Haber Ajansı Veri Haritası
Hindistan kontrolündeki Keşmir bölgesinde kaşmir bir işadamı olan Raman, katkıda bulunanlardan biridir.Böyle bir ekonomik rapor elde etmekten gurur duyuyordu. 5 Ağustos 2016'dan beri kişisel olarak yeni bir büyük çaplı protesto ve ayaklanma dalgası yaşamış olsa da. Di hükümeti tarafından Hindistan kontrolündeki Keşmir bölgesinin (yani "Cammu ve Keşmir Devleti") özerk statüsünü ortadan kaldırmak için teşvik edilen Anayasanın 370. Maddesi, yerel iş adamını hala sonsuz bir umutsuzluğa sürüklüyor. "Bu kararnamenin yayınlanması bizi neredeyse hiçbir şey bırakmadan bıraktı." The Paper'a (www.thepaper.cn) söyledi.
15 Ağustos'ta Başkan Modi, Delhi'deki Kızıl Kale'de bir Bağımsızlık Günü konuşması yaptı ve Hindistan kontrolündeki Keşmir'in özel statüsünün kaldırılmasının ardından "ekonomik fırsattan" bahsederek, bölgenin "turistler için dünyanın en turistik cazibe merkezi olma potansiyeline ve gerekli reformlara" sahip olduğunu söyledi. Uygulanmakta".
Ancak işadamı Raman buna alay etti, "Keşmir'den ayrıldık ve kalkınma için dışarı çıktık. Dubai'ye, Avrupa'ya ve başka yerlere dağıldık ... (ama) sadece ben değil, yurtdışında iş yapan herkes (yeni yasaya göre) çok çaresiz. . "
"Acı çekiyoruz, her şeyi kaybettik."
"Bu en şiddetli zamandır"
Kararnamenin yayınlandığı gün Raman, iş meselelerini halletmek için memleketinden Delhi'ye uçmak üzere havalimanına koşmak üzereydi. İnternet ve telefon iletişiminin kesilmesi, ailesiyle iletişim kurmasını engelledi ve onlarla tekrar bir araya gelmek için acele etmek istedi.
"Kaçmak çok çaba gerektirdi. Keşmir'deki havaalanına gitmenin bir yolu yoktu," diye hatırladı Raman, Delhi. "Ama yine de geri dönmek zorundaydım. Karım ve çocuklarım hala memleketimde."
Hindistan kontrolündeki Keşmir bölgesi, Keşmir Vadisi ve Jammu bölgesini içerir. Keşmir vadisi bereketlidir ve sakinlerin büyük çoğunluğu Müslümandır. Sonuç olarak, Hindistan kontrolündeki Keşmir, Hindistan'da çoğunluğu Müslüman nüfusa sahip ender bir bölgedir; Jammu'da Hindular hakimdir.
Müslümanlar için en önemli festivallerden biri olan ve Hindistan-Kore bölgesi için de büyük önem taşıyan Gurban Festivali 11 Ağustos'ta dünyanın dört bir yanından Müslümanlar tarafından başlatıldı. Geleneğe göre Müslümanların bu bayramda koyun kesmesi gerekiyor. Ancak Hindistan kontrolündeki Keşmir bölgesinde pek çok aile kutlanması gereken Gurban Festivali'nde sıkıntı hissetti, iletişim ve kontrol noktası kontrolü nedeniyle hala şehir dışında olan akrabalarıyla festivali kutlayamadılar ve pazardan koyun satın almak zordu.
Srinagar caddesinin IC haritası dikenli telle engellendi
Koyun, Keşmir'in ekonomik ve sosyal hayatında önemli bir rol oynamaktadır ve kaşmir ile yaşayan Laman için daha da önemlidir.
Kaşmir yünden farklıdır.Özellikle çeşitli keçilerden elde edilen hayvansal liflere atıfta bulunur.Çıktı azdır, kalite iyidir ve fiyatı daha pahalıdır. Keşmir bir zamanlar Batı'ya kaşmir ihraç etmek için bir dağıtım merkezi olduğundan, kaşmir için İngilizce "Kaşmir" (Çince'de "Kaşmir" olarak da tercüme edilir) kelimesi Keşmir'in "Keşmir" adından gelmektedir.
Bununla birlikte, Hindistan kontrolündeki Keşmir'in özel özerk statüsünün kaldırılması, kaşmir tüccarının kendini tamamen kaybolmuş hissetmesine neden oldu.
Bu, Raman'ın memleketinin Hint ordusu tarafından abluka altına alınması ve kontrolünü ilk kez deneyimlemesi değil. Temmuz 2016'da, Ayrılık Hareketi'ne katılan ve yerel alanda popüler olan "Cihatçı Parti" gerilla birliğinin 22 yaşındaki komutanı Burhan Wani, Hint güvenlik güçleri tarafından öldürüldü ve Keşmir halkı arasında büyük çaplı protesto ve protestoları tetikledi. İsyanlar, iki taraf arasındaki çatışma yeni bir aşamaya girdi.
Hindistan hükümeti, sokağa çıkma yasakları ve askeri kontrol gibi çok sayıda önlemi hemen kabul etti. Ancak, o dönemdeki çatışma bu kadar yoğun olsa bile, Raman bu seferki gibi güvenini kaybetmedi. Mevcut durumla ilgili çaresizliğini The Paper'a telefonla ifade etti. "Gerçekten de. Cehennem gibi, bu en şiddetli olanı. "
Hindustan Times'ın 14 Ağustos tarihli bir haberine göre, Hindu nüfusunun baskın olduğu Jammu şimdi kısıtlamaları kaldırdı, ancak Müslüman nüfusun çoğunlukta olduğu Keşmir Vadisi'ndeki yasak, birkaç okulun yeniden açıldığı 19 Ağustos'a kadar devam ediyor. , Ancak ebeveynler güvenlik durumu konusunda endişeli ve okula dönen çok fazla öğrenci yok.
"Keşmir'de (vadi) doğup büyüdüm ve 1990'larda vadiyi saran silahlı çatışma ve isyanın en karanlık günlerini yaşadım. Ancak en kötü zamanlarda bile, sabit telefon bağlantısı hiç kesilmedi." Kontrol bölgesinde yerel bir siyasi parti olan "Halk Hareketi" başkan yardımcısı Feroze, geçtiğimiz günlerde ABD Dış Politikası'na verdiği röportajda, "Kesintisiz ayaklanmalar nedeniyle Keşmir garnizonu sık sık görebiliyor ama bu sefer burada. Bilmediğimiz birçok asker. "
"Cammu ve Keşmir'deki ekonomik kriz Keşmir Vadisi'ndeki isyan ve çatışmalardan asla kopmadı." "Hindistan'ı Bağla" web sitesinde yayınlanan son ekonomik analiz makalesi okuyor.
Nitekim 2016'daki şiddetli çatışmanın yeni evresinin ekonomide bıraktığı yaralar bugüne kadar iyileşmedi: Hindistan kontrolündeki Hırvat bölgesinin ekonomik araştırma verilerine göre Temmuz 2016'dan Kasım 2016'ya kadar olan beş aylık dönemde protestoların ve Şiddet, 160 milyon rupi yerel ekonomik kayba neden oldu ve işsizlik oranı% 24,6'ya ulaştı (Hindistan Ekonomik İzleme Merkezi'nin istatistiksel yöntemi farklı ve yılın ilk yarısındaki işsizlik oranı da diğer tüm eyaletlerden% 15 daha yüksek oldu).
2016 yıllık ekonomi anketleri, çeşitli sektörlerdeki ekonomik faaliyetlerin nasıl durduğunu da inceledi.İnternet yasakları da şiddete ve terörist saldırılara katkıda bulundu.
Bütün bunlar, hayatın her kesiminden iktisatçıların Modi hükümetinin özel statünün kaldırılması konusundaki "ekonomik hesabını" sorgulamasına neden oldu. Hindistan'daki Delhi Vakfı'nın baş ekonomisti Laveesh Kumar Bhandari, "Keşmir'de dikenli tel turizmi olamaz. Kanun ve düzen endişe verici kalırsa, özel sektör yatırımı görünmeyecektir." Dedi.
Hindistan Ticaret Bakanlığı'ndan alınan verilere göre, Nisan 2000'den Mart 2019'a kadar Hindistan kontrolündeki Keşmir, Hindistan eyaletleri arasında en düşük olan, yalnızca 390 milyon rupi (5,5 milyon ABD doları) doğrudan yabancı yatırım aldı. Bloomberg'in değerlendirme makalesi, "Tarım, ekonomisine temel katkı sağlayan ve istikrarlı bir şekilde düşerken, endüstriyel büyüme durgunlaşarak işsizliğe, gelirlerin yavaşlamasına ve zayıf ekonomik büyümeye neden oldu." Diye yazdı.
Siyasi atmosferdeki değişiklikler bir zamanlar refah getirdi
Bununla birlikte, Associated Press geçtiğimiz günlerde Hindistan kontrolündeki Keşmir'in yaşam beklentisi, okur yazarlık oranı ve yoksulluk açısından Hindistan'ın diğer bölgelerinin performansını geride bıraktığını söyleyen verileri aktardı, ancak ayrılıkçılar ve güvenlik güçleri arasında geçici olarak sık sık çatışmalara neden oldu. Ticari faaliyetler durgunlaştı, ancak bölgenin ekonomisi on yıldır istikrarlı bir şekilde büyüyor.
Yerel ekonomik duruma ilişkin farklı değerlendirme şaşırtıcı görünüyor, ancak ekonominin olumlu yönleri her zaman Hindistan kontrolündeki ve Pakistan kontrolündeki Keşmir arasında geçen yüzyılın ilk on yılında nadir görülen barışçıl diyalog sürecini hatırlatıyor.
1980'lerin sonlarından 1990'ların sonuna kadar, Keşmirin egemenlik anlaşmazlığı nedeniyle Hindistan güvenlik güçleri ile yerel protestocular ve ayrılıkçı militanlar arasında yaşanan şiddet olayları on binlerce can aldı (40.000'den 40.000'e kadar). 70.000, birçok farklı görüş var).
Yüzyılın dönümüne kadar şiddet azaldı.Büyük bir faktör genellikle Bharatiya Janata Partisi'nin kurucusu ve o zamanki Hindistan'ın ilk Hindu milliyetçi başbakanı olan ve tüm partilerle siyasi diyaloğu destekleyen Vajpayee'ye atfedilir. Tekrar tekrar ayrılıkçı partiler getirmeye çalıştı. Ateşkesi kolaylaştırmak için silahlı gruplarla müzakere masasına geri getirildi.
Vajpayee IC Veri Haritası
Önümüzdeki on yıl içinde, savaşa bağlı ölümlerin sayısı 2001'de 4.507'den 2009'da 377'ye önemli ölçüde düştü. Jammu ve Keşmir'in başkenti Srinagar'dan Dr. Ikram Ullah, "Vajpayee'nin Hindistan anayasası kapsamında özerklik uygulamak için Hindistan kontrolündeki Keşmir'i seçmesi, çatışmanın barışçıl çözümüne yönelik iyimserliğe daha da katkıda bulundu." Başlıklı bir makalede yazdı. "Dış Politika" nın yazdığı "Hindistan Keşmir'i Kaybediyor" başlıklı makalede, "İlerleyen yıllarda siyasi atmosferdeki bu değişim, Hindistan kontrolündeki Keşmir'de turizm ve ticaretin refahını beraberinde getirdi."
Hindistan ve Pakistan'ın ayrılmasından yaklaşık 60 yıl sonra, 2005 yılında Hindistan ile Pakistan kontrolündeki Keşmir arasında ilk otobüs hattı açılmış, 2008 yılında ticaret yoluyla bu bağlantı genişletilmiş, 2011 yılında iki taraf da turizm ve kültür konusunda anlaşmıştır. ile iletişim kurun. Aynı yıl, iki taraf da Hindistan-Pakistan Denetim Hattı üyeleriyle ilk Jammu ve Keşmir Ticaret ve Sanayi Odası'nı kurdu.Web sitesine göre, kontrol hattındaki ticaret sürecine çok sayıda eski silahlı savaşçı da katıldı. içinde.
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Massachusetts Üniversitesi'nde Hindistan'daki sınır çatışmalarında uzmanlaşmış bir siyasi bilimci olan Debidatta Aurobinda ve Jammu Üniversitesi'nde öğretmen olan Seema Shekhawat, Keşmir'in 2013'teki ekonomik yeniden yapılanma umutlarına adanmış bir analiz makalesinde, ekonomik iyileşmenin pek çok şeyle dolu zor bir görev olduğuna inanıyor. Bir zorluk: daralan sektörleri yenilemekten yeni kaynaklar geliştirmeye, özel yatırımları çekmekten altyapı geliştirmeye kadar. Ancak "Keşmir'de sürdürülebilir kalkınma için 'insan odaklı' bir yaklaşım kullanmak şiddeti artırabilir ve çatışma çözme sürecini teşvik edebilir." İki yazar savundu.
Yerel ekonomik yeniden yapılanmaya özel sektör katılımının yokluğunda, uluslararası yardım ve krediler akın etti. 2004'te Dünya Bankası, bölgede barışı teşvik etmek için Keşmir'e 9 milyar ABD doları ekonomik yardım sağlama sözü verdi. Benzer şekilde, Asya Kalkınma Bankası, 2004 yılında çeşitli projelere kredi olarak devlete 300 milyon ABD Doları tahsis etmiştir. Önümüzdeki birkaç yıl içinde, iki uluslararası finans kurumu da yerel yolların, elektrik sektörünün ve diğer altyapıların inşası için mali destek sağladı.
Yalnızca ekonomik kalkınmaya güvenmek ve insanların kalbini temizlemek
Ancak ekonomik yeniden yapılanma ve toparlanma bir "güvenlik bulutu" ile örtülmüş görünüyor.
Ikram Ullah, Kasım 2014'te Almanya'dan Hindistan'a döndü.Yerel insanlarla yapılan saha araştırmaları, birçok insanın 2008 ve 2010 yılları arasında yerel protestoların neden olduğu çatışmaların önemli bir dönüm noktası olduğuna inandığını ortaya çıkardı. Çatışmada yüzlerce yerel genç Hint ordusu ve polisi tarafından öldürüldü. "Hindistan merkezi hükümeti buna kulak asmadı ve yerel halkın memnuniyetsizliği yeniden canlandı.
Hindistan tarafı, yerel fakir gençleri kolayca teröristlere veya paramiliter örgütlere alınmakla suçladı. "Şiddet tehdidi ve kullanımı en zengin gelir kaynağı haline geldi." Hindistan kontrolündeki Keşmir hükümetinde çalışan eski Hindistan Eğitim Bakanı. Wajahat Habibullah bir keresinde, "Bu kuruluşlardan bazıları Pakistan tarafından finanse ediliyor ve eğitiliyor, diğerleri ise Hindistan yetkilileri tarafından korunuyor" şeklinde bir rapor yazdı.
Aslında, Keşmir'deki iş adamları benzersiz bulmacalarla karşı karşıya. "Bugünün İşi" web sitesi 2010 yılında, Keşmir Vadisi tarafından sağlanan mal ve hizmetleri satın alan diğer eyaletlerden müşterilerin çoğu zaman doğrudan eyaletteki hesaplara para aktarmayı reddettiklerini bildirdi. tutum.
"İlerleyen yıllarda, Hindistan kontrolündeki Keşmir'deki gençler, Hint yetkililere karşı silahlandı. Bu yeni bir dalga." Ikram Ullah, yeni aşamadaki değişiklikler olan "Dış Politika" için bir makalede yazdı. "Bu gençlerin çoğu eğitimli ve yerel varlıklı ailelerden geliyorlar. Sıradan insanlardan büyük destek aldılar ve kendilerine katılmaları için akranlarını giderek daha fazla çekiyorlar." En önemli temsilci "Cihatçı Parti" dir. "Gerilla komutanı Burhan Wani. Genç ve sosyal medya uzmanı, otomatik saldırı tüfeği tuttuğu fotoğraflarını paylaşmayı seviyor.Ayrıca yerel halk arasında çok sayıda hayranı var.
Modi, 2014'te başbakan oldu ve Keşmir meselesindeki sert tutumu durumu daha da kötüleştirdi. Birçok konuşmasında, savaşın dilinden alıntı yaptı ve milliyetçi duyguları teşvik etmekle suçlandı.Bir grup yerel politikacının sürekli gözaltında tutulması ve Pakistan'la diyaloğa katılmalarını yasaklayan yeni tedbirlerin tümü kasıtlı olarak Hindistan'ı sıkıştırmak, Pakistan'ı kontrol etmek ve kontrol etmek olarak görüldü. İlçe siyasi alanı geçmişin yeni politikalarından farklıdır.
Kaşmir süveter adam Raman The Paper'a, "Yerel siyasi liderleri hiç düşünmüyorlar ve onları hapse atıyorlar. Asıl sorun bu şimdi." El Cezire'nin yakın tarihli bir raporuna göre, Hintli yetkililer bu operasyonda 500'den fazla politikacıyı gözaltına aldı. Hint medyasından çıkan son haberde, tutukluluğun şu ana kadar kaldırılmadığını da ekledi.
Yerel politikacılara sempati duymayan ve onları Hindistan kontrolündeki Keşmir'in çıkarlarını korumamakla suçlayan yerel halk da var. "Bu politikacılar bizi hayal kırıklığına uğrattılar ve bize ihanet ettiler. Ne işe yarıyorlar?" Hindustan Times kısa süre önce iş adamı Bashir Ahmed Bijbehara'dan alıntı yaptı. Haberlere göre Bijebekhara, Hindistan kontrolündeki Keşmir'deki ana yerel siyasi parti olan Halkın Demokratik Partisi'nin kalesi olarak görülüyor.
Yerel halkın dikkatini dağıtmak, politikacılara karşı eylemlerden daha fazlasıdır. İstatistikler, yalnızca 2015 yılında Hindistan'ın kontrolündeki Keşmir'de 231'i öğrenci, 17'si küçük olan 634 kişinin gösterilere katılmaktan tutuklandığını gösteriyor. Keşmir Üniversitesi Öğrenci Birliği ofisinin kaldırılması, öğrenci siyasi yasaklarının uygulanması ve İnternet ve mobil SMS hizmetlerinin sürekli olarak kesintiye uğraması yerel gençleri yabancılaştırdı.
Keşmir Polis IC haritası
RAND Corporation'ın Asya-Pasifik Politika Merkezi'nde kıdemli bir ekonomist olan Rafiq Dossani, geçtiğimiz günlerde Keşmirlilerin gözünde Modi hükümetinin yerel halkın kalbini kazanmakla pek ilgilenmediğini, ancak Hindistan kontrolündeki Keşmir ekonomisini yeniden düzenlemeye ve yerel ekonomiye odaklanmaya istekli olduğunu yazdı. Sakinlerin gelişimi. "Yerel sakinler bunun, 35a ek maddesinin kaldırılmasından sonra (Hindistan kontrolündeki Keşmir dışındaki Hintlilerin Keşmir'de daimi ikamet edemeyeceklerini, mülk satın alamayacaklarını veya yerel yönetim departmanlarında hizmet edemeyeceklerini öngören) ek maddesinin kaldırılmasından sonra, Modi Hükümet, Hindistan'ın diğer bölgelerinden gelen göçmen akışını destekleyerek Müslümanların çoğunlukta olduğu bölgeleri yeniden dengeleyecek. "Bu gerçekleştiğinde, yerel direniş ve ulusal düzeyde güçlü uygulama, Hindistan kontrolündeki Keşmir'de polis kuvvetlerine ihtiyaç duyulmasına neden olacaktır. bekçi. "
Daha 2016'da Ikram Ullah, güvenlik kontrollerinin güçlendirilmesine rağmen, "sadece ekonomik kalkınmaya odaklanmanın Modi hükümetinin Hindistan kontrolündeki Keşmir'de popüler desteğini kaybetmesine neden olduğu" konusunda uyardı.
Yeni endüstriyel ve ticari ağlar ve "yerleşim" talepleri
Şangay Uluslararası Çalışmalar Enstitüsü Uluslararası Strateji Enstitüsü'nde yardımcı araştırmacı olan Liu Zongyi, yerel ekonomik kalkınmanın olasılıkları konusunda endişeli. "Siyasi durumdaki sert değişikliklerin neden olduğu kargaşa (Hindistan tarafından kontrol edilen) Keşmir'in iyi bir yatırım ortamı oluşturmasına izin veremez; uzun vadede, toplu sermayenin girişi (önceki) 'özel statü' tarafından yaratılan yerel girişimcileri hızla değiştirecektir. Endüstriyel ve ticari ağ ile. "Gazeteye anlattı.
Pekin Yabancı Araştırmalar Üniversitesi Asya ve Afrika Çalışmaları Okulu'nda öğretmen olan Zhang Minyu, ayrıca, Hindistan hükümeti vadiye göç gündemini aktif olarak desteklemese bile, anayasanın değiştirilmesinin yasal engelleri ortadan kaldırmasının ardından, kamuoyunun, özellikle varsa, Keşmir vadisinde "yerleşim yerleri" kurulmasını teşvik edebileceğine inanıyor. Keşmir Pandit kastı insanları veya kuruluşları yer değiştirme talebinde bulundu (1990'da Hindu Pandit kast grubu kargaşa sırasında vadi bölgesinden kaçtı - Editörün Notu) Hukuki teori ve kamuoyu açısından, Hindistan merkezi hükümeti reddetmek daha da zor.
New York Times 10 Ağustos'ta Hintli yetkililerin Hindistan kontrolündeki Keşmir'in özelliklerini yok etmek istemediklerini, ancak yeni statünün Keşmirli olmayanların arazi satın almasını ve yatırım çekmesini kolaylaştıracağını söylediğini bildirdi.
Yunnan Sosyal Bilimler Akademisi Hindistan Enstitüsünde seçkin bir araştırmacı olan Mao Keji The Paper'a "Modi hükümeti seçim zaferinden birkaç ay sonra böyle bir eylemde bulundu. Geniş bir halk desteği vardı." , Modi'nin (Kızılderililer) partisindeki radikallerin taleplerine cevap vermemek için hiçbir mazereti yok. "
Ekonomist Bhandari tarafından öngörülen "reçete", Modi'nin artık insanların yatırıma olan güvenini kazanmak için eyalette refah programları uygulamaya odaklanması gerektiğidir. Bununla birlikte, Hindistan'ın tüm ekonomisinin yavaşladığına ve işsizlerin sayısının 45 yılda en yüksek seviyeye ulaştığına dair giderek daha fazla işaret var.Hint kontrollü Keşmir, Modi'nin politika planlama yeteneğini test edecek.
Yerel işadamı Raman nihayet bunu kabul etmekte zorlandı: "Bunun çok büyük bir etkisi olacak. Hindistan Keşmir'i zorla işgal edemez" dedi. "Anayasanın 370. Maddesi şart koşuyor. Böyle bir anlaşmayı aniden iptal edemezsiniz. Barışın temeli. "
(Röportaj yapılan kişinin isteği üzerine makaledeki Raman takma addır. Stajyerler Shi Xin, Yang Ye, Tan Chuyan ve Shen Yuruo da bu makaleye katkıda bulunmuştur)
