Yu Shuang, EDG'nin iki yıl önceki çeviri oolong olayı nedeniyle Weibo'da tekrar özür diledi
Bugün Yu Shuang, iki yıl önce bir çeviri hatası için özür dileyen bir Weibo yayınladı ve oyuncuları veya takımı küçümsemek istemediğini söyledi.
Orijinal metin aşağıdaki gibidir:
Hayranların bahsettiği 17 yıllık röportajda yanlış çeviri yanlıştır, dövüldüğünüzde dik durmalısınız. Herkese gerçekten çok üzgünüm.
O zaman özür hakkında çok fazla düşünmedim. Sadece ayağa kalkıp herkese söylemek istedim: Umarım oyunu mantıklı bir şekilde izleyebilirim ve umarım kalbi olan biri tarafından kasıtlı olarak gerçek anlamı yanlış yorumlayan veya takımı aşırı yorumlayan biri tarafından cezbedilmezsiniz, bu yüzden o sırada yazı yazmayı dikkatlice düşünmedim. Özür metni de ciddi bir şekilde özür diler. Afedersiniz.
Ancak açıklığa kavuşturmak gerekirse: kesinlikle takımın ritmine kasıtlı olarak liderlik etmiyor veya takımı küçümsemiyor, sadece birçok şeyin birbirine bağlı olması ve kalbi olan insanlar tarafından kötü niyetle yayılması.
Son olarak, oyuncular dahil tüm takımları seviyorum. Oyuncuları veya takımları küçümsemek kesinlikle mümkün değil.
Birçok insan sorabilir, bir çeviri hatası neden bu kadar ciddi? Aslında, bu çeviri oolong olayı nedeniyle, birçok kişi, röportaj yapılan Hauntzer'in TSM ile antrenman maçı sırasında taktiği sızdırdığını düşünerek, görüşülen Hauntzer'in ne ifade etmek istediğini yanlış anladı ve bu aynı zamanda ünlü "EDG sızıntı kapısı" olayıdır. .
Olayın nedeni ve sonucu aşağıdaki gibidir:
İlk başta TSM ile tek listede röportaj yapıldığında, yanlış bir çeviri nedeniyle "Dün gece bir antrenman oyunu için teşekkürler" kelimesinin anlamı yayıldı. Daha sonra, bazı netizenler, TSM koçuyla yapılan röportaja göre, TSM'nin Dünya Şampiyonaları sırasında sadece EDG ve WE ile antrenman oyunları oynadığını ve TSM ve WE'nin rakip olduklarını, bu nedenle antrenman oyunlarının maçtan önce yapılamayacağını, bu nedenle bazı netizenler Associated Hauntzer'in EDG ekibiyle yaptığı "dün gece bir eğitim oyunu", EDG ekibinin eğitim oyunu sırasında WE'nin oyun taktiklerini sızdırdığını düşünüyor.
Ancak, tüm bunlar açıkça bir yanlış anlaşılma ve saçmalıktı.O sırada EDG patronu söylentileri çürütmek için öne çıktı, ancak kulüp ve oyuncular hala çok fazla suistimal görüyor. Daha sonra Yu Shuang, çevirideki hatayı açıklığa kavuşturmak için öne çıktı ve herkesi mantıklı bir izleyici olmaya çağırdı.
Daha sonra her şeyin saçmalığını kanıtlasa da, EDG kulübü ve taraftarları büyük baskı ve kamuoyundan muzdaripti.
Bir süre önce, bazı hayranlar bu konuyu tekrar gündeme getirdi ve Yu Shuang'ın EDG'den özür dilemesi gerektiğini düşündüler.
Bu yüzden Yu Shuang bugün bu konu için tekrar özür diledi, ancak yorum bölümünde bu konuda farklı görüşler var.
Bazıları aradan iki yıl geçtiğini düşünüyor ve bundan tekrar bahsetmeye gerek yok: "Bu ... Acaba lisede yanlış yaptığın ödevi neden eleştirmedim ???"
Bu konuyu ciddiye almadıklarını söyleyen EDG hayranları da var: "Teyze, bir EDG hayranı olarak bu konuyu hiç ciddiye almadım. Kim süper mükemmel? Erkek ol ama utan. Gelecekte tezahürat yapmaya devam edin. "
Ancak açıkçası bu yorum daha fazla EDG hayranı tarafından reddedildi.
Çoğu taraftar hala iki yıl önce olanları tekrar gözden geçirmenin gerekli olduğunu düşünüyor ve Yu Shuang'ın özrünü de gerekli çünkü o zamanlar kulüp çok fazla baskı altındaydı.
"Yorumlarda, iki yıl önce olanları tuttuklarını söyleyenler, favori takımınızı düşündüm çünkü ev sahibi birkaç yıldır çeviri hataları, ev sahibine özür dilemeden ne olacağı için azarlanmıştı. Gelip konuşmaya kalkmayın. Sırt ağrısı"
Tüm olaya bakıldığında, Yu Shuang önce yanılmış olsa da, kesinlikle onun niyeti değildi. Daha sonraki ritim, sadece acı noktalarının şefkatli insanlar tarafından yakalanması ve sonunda oyunculara ve kulübe zarar veren bazı kullanımlar için kullanılmasından kaynaklanıyordu.
Kısacası, seyirciler olarak, doğruyu yanlıştan ayırt etme yeteneğimizi geliştirmeye devam etmeliyiz. "Sızdırma taktikleri" gibi "büyük suçlar" oyunculara veya kulüplere istediği zaman empoze edilmemelidir, aksi takdirde verilen zarar geri alınamaz.
