Kanada'dan IŞİD promosyonunun İngilizce dublajı tutuklandı
Metin / Gözlemci Ağı Xu Lei
19 Eylül 2014'te aşırılık yanlısı örgüt "İslam Devleti" (IŞİD) 55 dakikalık bir video yayınladı.İngilizce dublajı nedeniyle video, terör örgütünün İngilizce konuşan ülkelerden çok sayıda katılımcıyı çekmesine yardımcı oldu.
O sırada, ABD Federal Araştırma Bürosu (FBI) videodaki İngilizce dublajı fark etti ve halkı bu kişinin kimliğinin belirlenmesine yardımcı olmaya çağırdı. Gizemli İngiliz anlatıcının nihayet ortaya çıkması dört yıldan fazla sürmedi.
New York Times'ın yerel saatle 17 Şubat tarihli haberine göre, Kuzey Amerika İngilizcesi akıcı konuşan adamın adı Muhammed Halife ve Kanada vatandaşı.
Çocukken Suudi Arabistan'dan Kanada'ya göç etti.Ebeveynleri Etiyopyalı, bu yüzden İngilizcesinde biraz Etiyopya aksanı var.
Halife geçen ay Suriye'de ABD destekli Suriye Demokratik Güçleri (SDG) tarafından yakalandı. Tutuklandıktan sonra Khalifa, IŞİD'in bir militanı olduğunu iddia ederek iki dakikalık bir televizyon açıklaması yayınladı ve kendisine Muhammed Abdullah Muhammed (Muhammed Abdullah Muhammed) adını verdi. Yerel milislere saldırdığını itiraf etti, ancak videodaki İngilizce dublajı olduğundan bahsetmedi.
Bununla birlikte, iki dakikalık kısa açıklama, analistlerin videodaki büyük olasılıkla İngilizce dublajı olduğunu bilmelerini sağlamak için yeterlidir.
The New York Times'a verdiği bir röportajda Khalifa, videonun İngilizce dublajı olduğunu itiraf etti, ancak IŞİD'deki önemini küçümsedi ve seslendirme yorumları dışında hiçbir infaz videosunda görünmediğinde ısrar etti. Cellatların çoğu maske taktığı için bu iddia hemen doğrulanamadı.
"The New York Times" ses analizi uzmanlarını analiz etmeleri için davet etti ve üç uzman da Khalifa'nın muhtemelen seslendirme sanatçısı olduğu sonucuna vardı. Daha sonra, konuyla ilgili bilgisi olan Amerikalı bir yetkili, New York Times'a Khalifa'nın gerçekten seslendirme olduğunu doğruladı.
Khalifa, Suudi Arabistan'ın Cidde kentinde her iki Etiyopyalı ebeveyn için doğduğunu söyledi. Toronto'daki Seneca College'dan bilgisayar sistemleri teknolojisi alanında diploma aldı. Daha sonra International Business Machines Corporation'ın IBM yüklenicisi Kelly Services için çalıştı.
Seneca College yorum yapmayı reddetti ve IBM yorum talebine hemen yanıt vermedi, ancak Kelly Services telefonla Mohamed Khalifa'nın Mayıs 2009'dan Nisan 2010'a kadar Ontario, Markham'daki şirket için çalıştığını doğruladı. Meslekler.
Dublaj, İngilizce konuşan vatandaşları IŞİD'e katılmaya çekiyor
2013 yılında Halife, internet üzerinden terör propagandacılarının konuşmalarını dinlemeye başladı ve kendisini "cihad" ihtiyacına ikna ettiklerini söyledi. Sonunda, yabancı video sitesi Youtube'da Suriye'nin ön cephelerinde İngilizce konuşan İngiliz "cihatçıları" gösteren bir video, onu da katılabileceğine ikna etti.
Böylece 2013'te Suriye'ye girdi ve katıldığı silahlı grup o yıl İD'e katıldı. IŞİD'in 2014'te "bir ulusun kurulduğunu" açıklamasından önce Halife, IŞİD'in en önemli kurumlarından biri olan medya departmanında zaten çalışmıştı.
Seslendirme sanatçısı olarak çalışmadan önce, Arapça metinleri İngilizceye çevirmekten sorumlu bir tercüman olduğunu söyledi.
Hangi videolara dahil olduğu sorulduğunda, Khalifa önce bunu reddetti ve ardından, "Bu" savaş alevi "gibi yanıt verdi.
"Savaş Ateşi", sözde "İslam Devleti" nin üç aydan kısa bir süre önce kurulduğu 19 Eylül 2014'te yayınlandı. 55 dakikalık bu video IS için bir dönüm noktası olarak kabul ediliyor. Bundan önce, kuruluş tarafından yayınlanan videolar nispeten kısaydı ve o kadar da iddialı değildi.
Daha önce, seslendirme sanatçısının Kanadalı olduğu iddiası ilk olarak Torontolu araştırmacı Amarnath Amarasingam'ın ilgisini çekmişti. Bir IS videosunu izledikten sonra, "Sanırım bu adam benimle büyüyen birine benziyor." Dedi.
Daha sonra Amara Singham, araştırma için Suriye'ye gitti ve yakalanan Kanadalı "cihatçı" Muhammed Ali ile temasa geçti. Ali ona, Afrikalı-Kanadalı bir seslendirme sanatçısı olan Abu Ridwan'ı (Abu Ridwan) gördüğünü söyledi.
Daha sonra The New York Times ile röportaj yapan Ali, Khalifa'nın kaydını dinledi ve bunun ses dublajı olduğunu doğruladı. IŞİD'deki çok az kişinin seslendirme sanatçılarının kim olduğunu bildiğini söyledi.
Amara Singham, "O, son dört veya beş yılın çoğunda İngilizce konuşulan dünyayla konuşan İD'den gelen ses gibi bir sembol gibi" dedi.
King's College London'daki Uluslararası Radikalleşme Çalışmaları Merkezi'nde kıdemli araştırmacı olan Charlie Winter, "Sesi, IŞİD propagandasında şimdiye kadar görülen en tanınmış İngilizce ses." Dedi.
Winter, "Savaş Ateşi" nin İngilizce anlatılması nedeniyle Avustralya, İngiltere ve Kuzey Amerika'dan birçok vatandaşı IŞİD'e katılmaya çektiğini söyledi. "Savaş Ateşi" Khalifa'nın dublaj kariyerinin de başlangıcıydı. Dublajlı çalışmaları arasında düzinelerce ses ve video klip yer alıyor , IŞİDin en etkili İngiliz propagandasının bir örneğidir.
Halife şu anda Suriye'nin kuzeyinde, yaklaşık 50 ülkeden yüzlerce IŞİD teröristinin geldiği bir hapishanede tutuluyor. Eşleri ve çocukları artık gözaltı kamplarında. Halife, IŞİD'de evli olduğunu ve iki çocuğu olduğunu söyledi, ancak şimdi nerede olduklarını bilmiyordu.
New York Times'a bir röportajda şunları söyledi: "Hayır, pişman değilim. Sorgulayanım aynı soruyu sordu ve ben de onlara aynı cevabı verdim."
New York Times, Khalifa'nın bu terör örgütü için isimsiz bir evangelist olarak hareket ettiğini ve Amerikalılara ve onun zararlı ideolojisini anlamaya çalışan diğer İngilizce konuşan insanlara IŞİD'i teşvik ettiğini belirtti.
Terör uzmanları, İngilizce konuşan insanlara terör örgütlerini tanıttığını, bu insanları etkilediğini ve onları teröre çektiğini söylemek abartı olmaz dedi.
Kanada, IŞİD'e katılan kendi ülkesinin vatandaşlarını kabul etmek istemeyen birçok ülkeden biri. Ülke, savaş alanındaki kanıtların mahkemede kabul edilmeyeceğinden ve dava açmayı zorlaştıracağından endişe ediyor.
Halen Halifenin gelecekteki kaderi belirsizdir. Kanadalı yetkililer tarafından ziyaret edilmediğini ve konsolosluktan yardım almadığını söyledi. Hem Kanada Kraliyet Atlı Polisi hem de Kanada Dışişleri Bakanlığı gözaltına alınmasıyla ilgili yorum yapmayı reddetti. FBI da yorum yapmayı reddetti.
IŞİD çökmeye devam ediyor ve medya ekibi yanlarında uydu antenleri taşıyor
Halife, IŞİD'in medya departmanının 2016 yılında hava saldırısında öldürülen IŞİD lideri Bağdadinin Iraklı yakın arkadaşı Ebu Muhammed el Furkan tarafından yönetildiğini ortaya çıkardı. Abramovich, örgütün çalışmalarının senaryo incelemesi ve düzenlemesiyle yakından ilgilendi ve bu videoların kahramanlarının bireyler değil, çeşitli katiller olduğu konusunda ısrar etti. Film ekibi, küresel etkilerini vurgulamak için çekimlere katılacak organizasyonda farklı ülkelerden insanlar bulmayı seviyor.
Başlangıçta profesyonel bir stüdyoda kayıt yaptılar ancak Khalifa, 2014'ün sonunda Amerika Birleşik Devletleri'ndeki hava saldırılarının tüm bunları değiştirdiğini söyledi. Suriye'nin Rakka şehrinde (İD'in sözde "başkenti") başlayıp evden eve taşınmak zorunda kaldılar çünkü sivillere yakın olmanın kendilerini korumaya yardımcı olacağını biliyorlardı.
IŞİD gücünü kaybetmeye devam ederken, medya ekibi Rakka'dan sürüldü, ancak hala yanlarında uydu antenleri taşıyorlardı. Bunun sırlarını açığa çıkaracağından endişelendiler ama yayılmaya devam ettiler. Khalifa, tutuklanmasından önceki son birkaç hafta içinde örgütün Suriye'nin son bölümünde en az 20 medya personeli olduğunu tahmin etti.
IŞİD son yıllarda gücünü kaybetmeye ve topraklarını kaybetmeye devam etti. ABD Başkanı Trump, IŞİD'in yenilgiye uğradığını defalarca ifade etti, ancak ABD istihbarat teşkilatı bunun tersine inanıyordu. 29 Ocak'ta ABD Ulusal İstihbarat Direktörü Dan Coates bir kontrpuan: "IŞİD geri dönüş yapacak ve şiddet yaratmaya devam edecek" dedi. Bundan çok memnun kalmadım.
Geçen yıl 19 Aralık'ta Trump, Suriye'den asker çekeceğini açıkladı, ancak bir son tarih belirtmedi, bu harekete ABD ve yabancı müttefikleri tarafından da karşı çıktı.
Bu makale Observer.com'dan özel bir el yazmasıdır ve izinsiz çoğaltılamaz.
