"Ekim Gezgini" Shakespeare'in İngilizcesi belirsiz ve anlaşılması zor, yabancı oyuncular bunu anlayamıyor
SE'nin yeni çalışması Octopath Traveler, piyasaya sürüldüğünden beri tüm dünyada popüler oldu ve birçok bölgedeki fiziksel versiyonu tükendi. Çinli oyuncular için, Çinli olmayan bir RPG oyununu sürdürmek zordur. Bu nedenle, "Ahtapot Gezgini", Çinli oyuncular tarafından "Sekiz Özel Gezgin" olarak da adlandırılır. İngilizce versiyonu olmasına rağmen yabancı oyuncuların deneyimi Çinli oyuncularınkinden çok daha iyi değil.
Amerikan oyun medyası Polygon, "Sekiz Yolcu" olayını haber yaptı ve "Sekiz Yolcu" nun İngilizcenin yerelleştirilmesini çok zor olarak bombaladı. Polygon dün bir yorumcunun " < Octopath Traveler > Korkunç Ortaçağ İngilizcesi oyuncuların hareket etmesini zorlaştırıyor ve Çinli oyuncular bunun için "Stalk" bile yarattı.
Makalede, eğlence amaçlı bir video oyunu olarak, özellikle yerelleştirilmiş bir dili olmayan ülkelerde, İngilizce çeviride zor ve anlaşılmaz ortaçağ İngilizcesini aşırı kullanmanın çok tuhaf olduğu belirtiliyor - örneğin, Çinli oyuncular ancak kayıp olabilir. mücadele etmek. Çin oyuncu dünyasında, "Sekiz Yolcu" nun "Memes" ini oluşturmak için "Octo" nun "Sekiz" sini (Octo) ve profesyonel İngilizce testinin "8. Seviyesini" birleştirdiklerini bile söylediler.
Çince versiyonu olmadığı için, Çinli oyuncuların Shakespeare'in İngilizcesini okuması gerekiyor ki bu İngilizce konuşulan ülkelerde bile anlaşılması zor. Sonuçta, İngilizce konuşan bir ülke bile Haanit'teki her cümleyi tam olarak anlayamayabilir. Ayrıca bazı Çinli oyuncuların bu oyunu eski İngilizceyi yarı şakayla öğrenmenin bir yolu olarak oynamaya bile başladıklarını belirttiler.
Diğer bir deyişle, Çinli oyuncular sorunsuz oynamak istiyorlarsa, yalnızca İngilizce'de belirli bir temele sahip olmamalı, aynı zamanda eski İngilizceyi içeren diyalog parçalarını da anlamalıdır. Aksine, Japonca Çinli oyuncular için daha uygun görünüyor Sonuçta, Japonca'da hala birkaç Çince karakter var, bu da oyuncuların anlamasını kolaylaştırıyor. Octopath Traveler adına sadece bu oyunun gerçek hayranlarının İngilizce öğrenmek için yapabileceği söylenebilir.
