Salgın × × × × Dong Qiang sırasında okuma: Manevi bir yerleşim nasıl alabilirim?
Salgının devamı ile dikkatin odağı sürekli değişmektedir. Salgın olarak ortaya çıkan tüm sorunlar nesnel olarak tüm toplumun kolektif yansıması üzerinde düşünme fırsatı haline gelmiştir.
Bugünün temel durumu, çoğu insanın evlerini yasaklamak zorunda kalmasıdır. Zaman ne kadar uzun olursa, pencere dışındaki dünya için arzu o kadar güçlü olur. Özgürlük insanlığın doğasıdır, ancak güvenlik için evde kalmak en iyi seçimdir. Akademisyenler için eve gitmemek nispeten kolay bir şeydir.
Modern tarihçi Xie Xi, daha az eğlence olduğunu ve okumak için daha fazla zaman olduğunu hissetti; salgın dikkat edemedi, ancak "onu sıradan kalple tedavi etmek, rasyonel ve sakin bir şekilde düşünmek ve duygusal ve basitleştirilmemek gerekir. " Eski bir medya insanı olarak Xie Xizhang, "Haberlerin doğası gereği -haber etiği hakkında konuşmalıdır" başlıklı bir makale yazdı. Mevcut haberlerin bazı konularından bahsetmek, insanların dikkatini çekmeyi umuyordu.
Peking Üniversitesi Fransız Departmanı'nda profesör olan Dong Qiang, "Podlair Kurulu" ve "Na Jia" nın iki çevirisi için yeniden oluşturuldu ve daha sonra yeniden okuldayken el yazmasını ve orijinal metni tekrar okudu. Milan Kundera'daki tek Asyalı öğrencisidir. Öğretime döndükten sonra, öğretmek için döndükten sonra Fu Lei Çeviri ve Yayın Ödülü'nün kurulmasına karar verildi ve Fu Lei Çeviri ve Yayın Ödülü'nün kurulmasını teşvik etti ve Jüri başkanı. 17 yıl önce, on yıllık çeviri kariyeri açan SARS nedeniyle dışarı çıkamadı. Şimdi eski çeviriyi yeniden okumak ve böyle özel bir dönemle karşılaşan hayat bir rüya gibidir.
Dong Qiang, Peking Üniversitesi Yabancı Dilleri Okulu'nda Fransızca Fransızca profesörü, Akademisyen Yabancı Yaşam Boyu Etik ve Siyasi Bilimler İletişim Akademisyeni, Fu Lei Ödülü ve Yayın Ödülü Başkanı. "Roman Sanatı" ve "Podlair Biyografisi" ile çevrilmiş "Liang Zongji -Çabuk Sembolizmi", vb.
"Özel bir dönemde, rüya gibi bir rüya gibi hissediyorum."
Pekin Haberleri: Bu tatili nasıl geçirdiniz? Günlük yaşam nasıl düzenlenir?
Dong Qiang: Yurtdışına seyahat etme düzenlemesinden vazgeçtim ve evde kaldım. Bizim için tatil kalemi geri ödemek için iyi bir zaman. Bu yıl yeniden basılacak birkaç çevirim var. Yeniden baskıdan önce tekrar okumam gerekiyor. Çeviri iyi bir iştir. Bir kez okuyun, aslında iki kez okunur: orijinal çalışma bir kez, çeviri bir kez daha. Buna ek olarak, her gün şiir ve kaligrafi de yazıyorum, bu yüzden kompakt.
Jiexi: Barışta barış arasında çok fazla fark yoktur. Hala saat sekiz veya dokuzda, gece yarısı uyuyor ve ortada yaklaşık bir saat uyuyor. Aradaki fark, dışarı çıkmazsınız, birçok eğlence ve şey vardır ve zaman daha boldur.
Pekin Haberleri: Salgın sırasında hangi kitapları okuyorsunuz? Neden şu anda bu kitapları seçiyorsunuz? Bundan sonra hangi kitap okunmalı?
Dong Qiang: Tercüme ettiğim iki kitabı "Podlair Kurulu" ve "Najia" okumak için çok zaman harcadım. Bu iki kitap yaklaşık 1000 sayfaya kadar ekliyor. Buna ek olarak, orijinal metin iki bin sayfa miktarıdır, bu nedenle başka bir şey görmek için neredeyse hiç zaman yoktur. Kendi başıma tercüme ettiğim kitabı tavsiye etmek kolay değil. Ama yine de başka kitaplar okudum, örneğin, Zhang Yuling'in yeni çalışması "Bambu et kadar iyi değil", ki bu iyi yazılmış. Fransa'da sanat tarihini okudu ve çok hassas bir şekilde yazdı ve bakış açısı çok eşsiz. Sonra, yeni ölen George Stana kitabını, özellikle de "dili ve sessizliği" kitabını okuyacağım. Fransa'da okurken onu çok sevdim.
Özellikle duygusaldım, çünkü o yıl SARS'dı, beni evde kalmaya zorladı ve dışarı çıkamadı, böylece yaklaşık on yıldır umutsuz çeviri çalışmalarımı açtı. Şimdi eski işi yeniden okumak ve böyle özel bir dönemle karşılaşmak, gerçekten bir rüya gibi geliyor.
"Podlair'in Biyografisi", Pipchwa, Zigler, Dong Qiang Çeviri, Shanghai Halkın Yayınevi 2007 Baskı
Jiexi: Temel ödev "Huang Zunxian'ın Chronicles'ın hevesli" okumaktır. Kalktıktan sonra yaklaşık üç veya dört saat, 4050 sayfa okudum ve Bahar Festivali'nden önce okumaya başladım. Daha sonra, "Huang Zunxian'ın şiirinin", "Huang Zunxian'ın Çeşitli Şiirlerinin Notu", "Huang Zunxian ve Şiir Araştırmaları", "İnsanların Şiiri'ni" Huang Zunxian'ın Şiir Yılı "nı organize etmeye başladım. İnsanlar ": Huang Zunxian'ın Şiir Sınavı" ve "Huang Zunxian Koleksiyonu" (İlk Cilt) ve diğer malzemeler. Bu, bir sonraki adım için "Huang Zunxian" yazmanın temel hazırlıklarından biridir. Aynı zamanda, Liang Qichao Liang Qichao'nun "Buz Odası Şiirini" yeniden okudu ve Huang Zunxian hakkındaki girişleri kopyaladı. 28 parça ve 38 kart dosyasıyla tamamlandı. Ardından, Di Qixian'ın "Eşit Pavilion Şiiri · Eşit Pavilion Notları" nı okuyun, Huang Zunxian hakkındaki girişleri kopyalayın ve bir kart dosyası oluşturun. Bunlar aynı zamanda "Huang Zunxian" yazmaya hazırlanıyor.
"Huang Zunxian Chronicles'ın Editörü", Lin Zhenwu ve diğerleri, Ağustos 2019'da Çinli kitap şirketi
Bir ayar olarak, tatilden önce "Orta Doğu: İsrail'in Askeri Güç Kodu" nu okumaya başladım. Bu kitap, güçlü düşman olan İsrail'in kendisini sınırlı bir alanda yapması için küçük ülkeye anlatmaya ikna edici. askeri güç. Her vatandaşı dinamik bir yenilikçi yetenek yapan ve okuduktan sonra hissetmeye yardımcı olamayan benzersiz bir inovasyon kültürüne sahiptir.
Buna ek olarak, Bay Yang Nianqun'un "Dördüncü Dördüncü Dördüncü Taraf:" Toplum "kavramının oluşumu ve yeni organizasyonun doğumu" da okudum. Bu aynı zamanda yenilikçi ruha sahip bir kitap. Bazılarına dokunma hissi Önceki klasik "Mayıs dördüncü" anlatılar kasıtlı veya kasıtsız olarak göz ardı edilen insanların beyinleri açık, daha önce hiç görülmemiş ve düşünülmemiş sorunları görmemize ve düşünmemize ilham veriyor.
"4 Mayıs'ın bir başka tarafı:" Toplum "ve Yeni Organizasyonun Doğuşu", Yang Nianqun, Century Wenjing Şangay Halk Yayınevi, Nisan 2019
McQuelin'in "İnsanlığı Keşfetme: Teoloji ve Felsefenin Bir Yolu" nu okumaya başlayalım. Bazıları bu bölümden önce okundu ve sonra okumak istiyorum. Dahası, eğer mümkünse, Shi TiSheng'in bu kitapla "My Ding Yi Yolculuğu" nu okumak istiyorum ve kafası karışmış bazı sorunları düşünmeme yardımcı olmayı umuyorum. Buna ek olarak, ünlü Amerikalı romancı Hawthorne'un "kırmızı kelimesini" de okudum. Bu edebi bir başyapıt. Daha önce okumadım. Bu sefer okuduktan sonra güçlü bir his var. Daha önce düşünmedim okuma. Ancak sorun şu ki, McQueli ve Shi TiSeng'in düşüncesi ile bir ilişki var ve zamanla dikkatlice sıralayabilirsiniz.
Pekin Haberleri: Bahar Festivali sırasında hangi filmleri veya TV dizilerini izlediniz? Neden bu videoları seçmelisiniz?
Dong Qiang: Oscar'a aday gösterilen "İrlandalı", "Hollywood Past" ve Güney Kore'nin "Parazitik", Fransız komedisi "Gourmet" gibi birkaç Hollywood gişe rekorları kıran izledim. Bu filmleri izlemek esas olarak son yıllarda çok kötü bir duygu var. Bir tür endişe, filmin artık büyük bir sanatsal tür olmayan "Yedinci Sanat" olması. Bu nedenle, özellikle en popüler filmin nasıl olduğunu görmek istiyorum. Dürüst olmak gerekirse, bu eserler çok iyi. Ama yine de endişelerimi tamamen değiştiremiyor.
"Gourmet" filminin fotoğrafları (1976).
Jiexi: Her gece TV dizisinin iki bölümünü izleyin "New World" ve Beyninizi Değiştirin. Ona bir "komedi" olarak baktım. Yönetmenin hayal gücüne bakmak gerçekten zordu. Ona bakmak utanç vericiydi.
Pekin Haberleri: Son zamanlarda ne iş var?
Jiexi: 3000 karakterli bir "Mayıs dördüncü bir tarafı" okuma notları yazdım ve kitap tarafından bana verilen ilhamlardan bazılarını ve bunun neden olduğu dernekleri yazdım. Buna ek olarak, bir makale yazdım "Haber, insanlığın en son satırına sahip olmalıdır -haber etiği hakkında bilgi", esas olarak mevcut haberlerin bazı konularından bahsederek insanların dikkatini çekmeyi umuyordu.
Gerçek ücretsiz kamuoyu alanında gösterilebilir
Pekin Haberleri: Salgıya dikkat etmeye devam ediyor musunuz? Günlük kayıtlar ve gözlemler var mı?
Dong Qiang: Tabii ki, çok endişeli. Her gün ilgili bazı haberleri görün. Ancak endişe duyduğunuz sürece, kayıt ve gözlemlemek için gelişmediniz ve semptomlarınız ve benzerleriniz olup olmadığını görün. Esas olarak gerçeklerin ve insanların karşılaşmalarının ve tepkilerinin ilerlemesine dikkat etmektir. Bu büyük bir şey ve hiç kimse davadan çıkamaz. Bu nedenle yurtdışına gitmememin nedeni: Bence yurtdışında güvende olsalar bile, her gün hala aynı hissediyorum, bu yüzden içeride kalmak ve yüzleşmek daha iyidir.
Jiexi: Esas olarak salgının ilerlemesini ve her açıdan tepkileri anlamak için gazeteler, televizyon, wechat ve arkadaş dairesi aracılığıyla dikkat vardır. Her açıdan çok fazla bilgi var ve aynı zamanda çok kaotik ve her birimizin yargısı bir zorluk. Sıradan kalple davranmamız, rasyonel ve sakin bir şekilde düşünmemiz ve duygusal ve basitleştirilmememiz gerektiğini hissediyorum. Bu makaleyi de yazdım.
Xie XI, eleştirmenler, akademisyenler, "Hustle and Lonely", "Çinli Kadınlar Geri", "Zarif Kaba", "Hızlı Okuma Çin Çağdaş Çağdaş Edebiyat Üstatları ve Yüksek Lisans Serisi · Zhang Henshui Volume", "Bir Adamın Okuma Tarihi", " Pekin Renyi Arts "" Drama Müzesi "(diğerleriyle birlikte)" Liang Qichao Biyografi "," Beş Lezzet "," Gölge Söyleyen "vb.
Pekin Haberleri: Ev izolasyonu sırasında en çok yapılan şey nedir?
Dong Qiang: Hatıralar. Genellikle bir kişi aptalca, geçmişin anılarına dalmıştır. Böyle büyük bir şey karşısında, bir yandan, küçüklüğümü hissediyorum ve diğer yandan Zhou Huajian'ın şarkı sözleri gibi hissediyorum ve bir "hikaye anlatımı insanı" oldum. Sık sık şaşkına dönüyorum: ne kadar çok insan yaşar ve daha olgunlaşırsa, testle karşılaşabilirler mi? İnsanlar için bir çeşit zenginlik mi, yoksa bir bağ mı? Belki bu dünya gerçekten "cahil ve korkusuz" ...
Pekin Haberleri: Bu salgının salgını ve yanıtı üzerinde düşünmesi gereken sorunlar nelerdir? Politikalar nelerdir?
Jiexi: Salgın için yapabileceğim şey kendilerini enfekte olmamalarını korumaktır. Sorunun son çözümüne gelince, yine de bilime güvenmelidir. Salgın ne kadar ciddi olursa olsun, sadece bilimsel oyunu dört gözle bekleyebiliriz ve aciliz. Dönem boyunca, bazıları şu anda düzeltilebilen ve bazıları sadece salgın çözüldükten sonra iyileştirilebilir ve salgın çözüldükten sonra bazıları iyileştirilmeyebilir. Tam olarak en çok önemsediğim şey bu ve bu süre zarfında en çok düşündüm.
Salgın geçtikten sonra, eğer her şey orijinal durumuna geri dönüp ders alamazsa, görmek istemediğimiz sonuç buydu. Şimdi ona baktığımızda, bu iyimser değil. Çok fazla tarihsel deneyime sahip olduğumuz için, ulusal sosyal yönetim sisteminin reformu her zaman zor olmuştur. Herkes "gelişmenin ne kadar zor olduğunu" ister ve felaket reform ve ilerleme fırsatları getirebilir, ama bu sadece umuttur. Daha kötümserim çünkü iyileşme belirtileri göremiyorum.
Yüz yıldan fazla geçti ve insanların bilgeliği, zengin ve güçlü askerler çemberinde görünüyoruz. Hükümetin açık bir zihni yoksa, toplumda gevşek bir kamuoyu atmosferi yoktur ve halkın cehalet durumunu değiştirmek neredeyse imkansızdır. Bir sonraki salgına hazırlanmak için, ilk önce bilginin normal dolaşımını sağlamak için ilgili kontrolleri hafifletmeliyiz. Gerçeğin ücretsiz kamuoyu alanında ortaya çıkabileceğine inanıyorum.
Dong Qiang: Bence çok fazla yansıma olmalı. Bence en azından salgın bilgi daha şeffaf olmalı ve insanların güvenini artırmalıdır. Antik toplumdaki bazı insanlar güç, bilgi ve servet sahibi gibi "prestij" olarak kabul edilir. Modern topluma daha fazla güvenmeli ve yoğunlaşmada daha güçlü bir rol oynamalıdırlar.
Pekin Haberleri: Salgın önleme döneminde, okuyuculara tavsiye etmeye değer bir kitap var mı? Pratik ve bilgili olabilir veya insanların ruha yerleşmesine yardımcı olabilir, lütfen tavsiye nedenini söyleyin.
Jiexi: Numara. Okumak esas olarak kendi çıkarlarınıza bağlıdır. Okuma insanları sakin bir şekilde yerleşebilir. Bu, okuma davranışının bir insanı ruh olarak manevi hissettirebileceği anlamına gelir, ancak asla size anında bir yol öğretmek için bir kitap olmayacaktır ve o zamandan beri manevi bir yerleşim alacaksınız. Bu özel dönemde, bir ön hat doktoru veya sosyal yönetim personeli değilseniz, sadece evde salgını bekliyorsunuz, o zaman bu zamanı beslemeli ve okumak istediğiniz kitapları okumak için bu zamanı tam olarak kullanmalısınız. . Bazı insanlar her zaman zamanın olmadığından şikayet eder ve zaman kapıya gelir. Ne okuyacağımı nasıl bilemem? Aslında, başkaları olmadan okumak isteyen insanlar mutlu olacaktır.
Dong Qiang: Çok karmaşık, çok özelim ve birçoğu orijinal Fransız kitaplarıdır, bu yüzden bir tavsiye olması mutlaka uygun değildir. Ama önce kendimi daha önemli hissettiğim vurgulanmalıdır. Dünyadaki birçok yeni şey göz kamaştırıyor, ancak metinle somutlaşan hayal gücü ve düşünceler hala en değerli şeyler.
"Baba", Tenie Morrison, Pan Yue, Leig, Yeni Klasik Kültür Nanhai Publishing Company 2013 Baskı
Tavsiye etmeniz gerekiyorsa, geçen yıl ölen Amerika Birleşik Devletleri Nobel Morrison'un "Babası" nın Amerikan Nobel Ödülü sahibi olması önerilir. Bu roman çok iyi ve uzun süre çiğnenebilir. Zaman testi; ayrıca, Natsume'un "Ben Bir Kediyim". Bu, kendi kültürel kimliğimizi anlamanın büyük bir yararı olan Batı'yı öğrendikten sonra 20. yüzyılın başlarında oryantal insanlar tarafından yazılan en iyi edebi eserlerden biridir. Dahası, bu yılki sıçanlar elverişsizdir. "Ben bir kedi" okuduğunuzda, kötü olabilirsiniz (şaka).
Yaz Zhang Jin Li Yongbo
Düzenleme xu wei zhang jin
Okul Çifti Işık Zhuo
