Mürekkebi esmer şeker olarak batırdığını hatırlıyor musun? Yüz yıl önce, onu tarihi ilerletmeyi seçen neydi?
Giysilerinizi düzeltmek için bakırı ayna olarak kullanın
Tarih, yükselişi ve düşüşü bilmek için bir aynadır
Kazançları ve kayıpları anlamak için insanları ayna olarak kullanın
Bu birkaç kelime, herkes bilir, ama kan dökmek ve fedakarlık bizden çok uzak görünüyor ... Yüz yıl öncesinin tarihi bugün hala gençlere rehberlik edebilir mi? Aslında, yüz yıl önce gençler de bizimle aynı kafa karışıklığına sahipti. Ama sonunda tarihi ilerletme seçimini yaptılar. Bugün, yüz yıl sonra, onlardan hala çok şey öğrenebiliriz.
Shanghai People's Broadcasting Station
Komünist Gençlik Ligi Şangay Komitesi
Radyo dram dizisi
"Yüz Yıllık Gençlik Diyaloğu · Yuyangli'den Mektup"
Bugün sana üçüncü mektubu gönder
Seni yaklaştırır
Korkak olmayı reddeden ve eylemle kendini kanıtlayan bir genç --
Chen Wangdao
Onun hikayesi, umarım bir şey alırsın
Yiwu, Zhejiang, "küçük emtia ticareti" ile ünlüdür. Canlı şehirden 15 kilometre uzaklıktaki Fenshuitang adlı bir koldaki küçük bir köye gidebilirsiniz. Yüz yıl önce Nisan'da Çin'in geleceğini etkileyen genç bir adam buradan yola çıktı.
Ayrılış gününde bahar yağmuru durmamış gibiydi, bu ince, koyu yüzlü genç adam heyecanla uzun bir elbise giydi, küçük bir bavul taşıdı ve dağların üzerinden hızlıca yürüdü. Hedef 1920'di. Şangay'dan.
Bu kişi 29 yaşındaki Chen Wangdao, Weekly Review dergisinin yazı işleri departmanı onu editör olarak hizmet vermeye davet ettiği için bu kez Şangay'a geldi. İki ay önce, Bahar Bayramı için memleketi Yiwu'ya döndü, tenha bir odun kulübesinde saklandı ve Marx ve Engels'in harika eseri "Komünist Manifesto" yu tercüme etmeye koyuldu.
Güney Zhejiang dağlarında ilkbaharda gece hala soğuktur. Chen Wangdao, bir masa oluşturmak için iki sıra ve bir tahta kullandı ve samanları bir tabureye yığdı. Kelimeleri çok basit bir ortamda düşündü. Onu biraz tanıyorsanız, mürekkebi esmer şeker olarak kullandığını bilmelisiniz.
Bu yakacak odun odasında Chen Wangdao çeviri işine odaklandı. Bir gün, Chen Wangdao'nun annesi, oğluna atıştırmalık olarak zongzi gönderdi ve zongzileri kurtarmak için bir tabak kahverengi şeker ekledi. Bir süre sonra anne sofra takımını almaya geldi ve oğlunun ağzının siyah olduğunu, ancak kahverengi şekerin bozulmadığını görünce şaşırdı. Yaşlı adam yine acıyarak kızdı ve sordu, "Bitti, bu şeker tatlı mı?" Chen Wangdao, mürekkebi esmer şekerle karıştırdığını fark etti ve gülümsedi ve "Tatlı, çok tatlı" dedi.
Ünlü "Komünist Parti Manifestosu" nun Çince çevirisi chaifang'da doğdu.Kurulmakta olan Çin Komünist Partisi için gerçekten tam zamanında yağmurdu! Bu kitabın Çince çevirisinin ilk çevirmeni olan 29 yaşındaki Chen Wangdao, seçimi nasıl yaptı? Sadece tarih tarafından seçildiği söylenebilir.
Chen Wangdao'dan önce, Liang Qichao, Li Dazhao, Zhang Wentian, vb. Makalelerinde "Komünist Manifesto" nun parçalarını çıkarıp alıntı yaptılar, ancak tam metnin çevirisi yapılmadı. Haziran 1919'da Şangay'da "Haftalık İnceleme" başlatıldı ve o zamanlar sosyalizmi incelemek ve tanıtmakla ünlendi. Yayın departmanı "Komünist Manifesto" nun tam metninin çevirisini gündeme getirdi. "Komünist Manifesto" nun tercümesi, Marksizmi anlamak, iyi yabancı diller ve dil retoriği konusunda yetkin olmak üzere çeşitli koşulları karşılamalıdır. Bu koşulları çok az insan karşılamaktadır ve Chen Wangdao bunlardan biridir.
Bundan önce Chen Wangdao, Zhejiang Eyaleti 1 Nolu Normal Okulunda dil öğretmeni olarak görev yaptı, kampüsteki en kararlı yenilikçilerden biriydi, ancak yetkililerin onu acımasızca durdurmasına neden oldu ve sonunda ulusal bir sansasyona neden olan "ilk öğretmen eğilimini" patlattı. Chen Wangdao öfkeliydi ve istifa etti, sürekli makaleler yayınladı ve çeşitli yayınlarda fikirlerini dile getirdi ... O zamanlar zaten tarihin ışığıyla kaplıydı.
Son olarak konu dışı bir şey söylemek istiyorum. Bay Wang Dao'nun Wudang dövüş sanatları pratiği yaptığı söyleniyor.Küçük bir sıçrayışla Sekiz Ölümsüz'ün bir veya iki masasının üzerinden atlayabilir.
Yüz yıl geçti
Chen Wangdao'nun hikayesi hala dolaşıyor
Ruhu eninde sonunda nesilden nesile aktarılacak
Chen Wangdao'ya Giriş
Eskiden Chen Canyi olarak bilinen ve ağır bir karaktere sahip Chen Wangdao (1891-1977), Yiwu, Zhejiang'da doğdu. İlk yıllarında okumak için Japonya'ya gitti. Şangay'daki Komünist Parti'nin ilk üyesi. Mayıs 1920'de, o ve Chen Duxiu, Şangay'da Marksizm Araştırma Derneği'ni kurdu. 1920 baharında, Haftalık İnceleme'nin isteği üzerine "Komünist Manifesto" yu tercüme etti. Aynı yılın Ağustos ayında kitap resmi olarak yayınlandı ve Çin'de yayınlanan ilk Çince çeviriydi. Yeni Çin'in kuruluşundan sonra Fudan Üniversitesi'nin başkanlığını yaptı.
O çalkantılı yıllarda
Uzun tarihteki bu insanlar
Yaptıkları sözde tarihi seçim
İnanç için elinizden geleni yapmaktan ve öğrendiklerinizi adamaktan başka bir şey değil
bu noktada
Huzurlu zamanlarda aynısı senin için de geçerli
Sadece bunu yapma konusunda tutkulu olun
Mücadelenin tatlılığını tadabilirsiniz!
