Aydınlık bardak, yüksek sesler
Şehrin sesleri, geçmişin sesleri, geleceğin sesleri, kayboluş sesleri, hatıraların sesleri ... onları dikkatle dinleyin.
Şehrinizin, bu "denizin üzerindeki yerin" (Şanghay) nasıl bir sesi var? Akbar Abbas bir keresinde, "Şangay, geçmişi ve geleceği bir 'tuhaf örgüye' örüyordu. Bir şehrin sesini, tarihinin karmaşasından ayırabilir miyim? Benim şehrim, Batı Avustralya'daki Perth, İskoçya'dan ödünç alınmış "ikinci el" olarak adlandırılıyor, koloninin ikinci sınıf durumu ve tedirginliği ve tüm dünyaya gösteriyor. Ve şehriniz geleceğin şehridir ve dünyanın kavşak noktası, uluslararası ticaretin limanı ve merkezi olarak gizemli bir geçmişe sahiptir.
Tabii şehrin sesine ve şehir manzarasına da sahibiz. Burada çok katlı binalar var; ayrıca açık hava pazarlarımız ve sıkışık otoyollarımız, servetimiz ve işlerimiz, ekonomik büyüme ve düşüşümüz var. Ancak bakış açımız farklı. Şehrinizde turistler, Huangpu Nehri'nin diğer tarafındaki Oriental Pearl Tower'ın ihtişamının tadını çıkarırken kokteyllerini yudumlarken Bund'da bulunuyorlar. Şehriniz doğrudan gökyüzüne gitme olasılığıdır ve Huaguang ve Liucai'nin reklam ekranıdır ve benim şehrimde manzara ayaktan gökyüzüne yayılır. Tabii ki kendi cazibe merkezlerimiz de var; Kings Park'taki Botanik Bahçesi'nden dağları, şehir merkezini ve Swan Nehri'ni uzaktan görebilirsiniz.
Bazı sözcükler, bazı sesler gibi tercüme edilemez, hatırlanamazlar.
Şangay'da tarih nehrinde kaybolmuş nasıl bir ses var?
Perth, banliyöleri kentsel alandan daha büyük olan bir şehir; biz tek aileli evlerde ve apartman dairelerinde yaşıyoruz. Haritayı genişlettiğinizde, plaj ile Hint Okyanusu'nun soğuk sularının kesişme noktasını işaretleyen uzun bir sahil şeridi görebilirsiniz. Köpeği gezdirdiğim sahilde, genellikle, deniz yosunu ile yutulmuş ve deniz tarafından karaya vurulmuş garip şekilli denizyıldızları ve deniz kestaneleri görüyoruz. Kuzeybatıdan gelen soğuk cephenin yaklaştığını fark ettim ve alçak gökyüzünün yoğun bulutlarının ardında Madagaskar'ın soluk dış çizgisini hayal ettim. Bu sırada dudaklarımı yaladım ve soğuk kış rüzgârını, tuzlu tadı tattım. Rüzgar, küskün bir hayalet gibi kıyı şeridinde şiddetli esiyor. Evime daha yakın olan gri asfalt yol, genç aileleri adım adım yeni banliyölere itiyor. Orada, boş beton kaldırım kavurucu güneşe maruz kaldı.
Bu şehirde insanlar dolaşıyor; ama ben yürümekte, evi temizlemek ve çamaşırları kurutmakta ısrar ediyorum. Vücudum, bir kadının endişelerini ve üzüntülerini taşıyan bir kadın bedeni. Çamaşır makinesinin uğultusu ve buzdolabının uğultusu ile çalışıyorum. Kızımın okuldan dönmesini ve onunla tekrar egzersiz yapmasını dört gözle bekliyorum.
Kendi şehrimin sesini dinlemeye alıştıktan sonra, şehrinizin sesini nasıl dinlemeliyim? Kulaklarım uzun zamandır dünyama alıştı: sesleri filtrelemeyi, garip ve rahatsız edici sesleri temizlemeyi ve sadece tanıdık ve güven verici sesleri saklamayı mı öğrendiler?
Şu anda, rüzgarda Carnaby papağanının cıvıltısını duydum. Keskin sesleriyle gökyüzünü yararak gökten indiler ve sonra gizli çam ağacında durdular, büyük kıvrık gagalarıyla çam kozalaklarını gagaladılar. Keskin pençeleri ve keskin gözleri olan kargalar, teneke çatımda "sertçe" yürüyor, açık çöp tenekesine saldırmak için bir fırsat bekliyor. Köpeğim evin içinde yeniden dolaşmak isteyerek ön kapıda inledi ve havladı.
Çeşitli sesler gözlerimin bilgisayar ekranından uzağa ve tekrar geriye bakmasına neden oldu.
Yaşadığım banliyölerde ses yatay, uzun ve soluk. Karayolu üzerinde, ambulansın sesi yavaş yavaş yaklaştı, bir kalemin ucundan düşen bir mürekkep izi kadar kalınlaştı ve sonra hiçbir iz kalmayana kadar uzaklaştı. Berrak ve rüzgarsız bir gecede, ay şehrin üzerinden tırmanarak batıya doğru yavaşça denize doğru ilerledi, yıldızlar kara gökyüzünde yanarak parlak delikler yaktı. O sırada, ses, çalılıkların arasında beliren nadir bir Avustralya yerlisi gibi dikkatli bir şekilde ortaya çıktı: önce sivri bir burun, sonra uzun kulaklar ve sonra bu küçük hayvan yavaş yavaş, Olağanüstü gerçek renklerini ortaya çıkarır. Bir araba sireni çaldı, anahtar deliğine bir anahtar sokuldu, bir namlu tekmelendi, bir kedi bir fareyi yakaladı, bir çift tartıştı ve yolun sonunda bir kadın ağlıyordu. Böyle bir gecede ses, uzun zincirli bir polimer gibi sonsuza kadar uzatılabilir. Ama ses çok net ve korkutucudur: Geceleri komşularından uzakta, yalnız uyuyan bir kadın için, eski ahşap pencere kirişlerinin gıcırdayan sesi her zaman merak uyandırır: Pencerenin dışında kimse var mı? Ses gürültüye dönüşebilir ve sizi ürkütücü yapar.
Uyumsuzluk, armoni, melodi: Bu kelimeleri kulaktaki müziği tanımlamak için kullanırız; bazı sesleri kabul eder, bazılarını reddederiz. Ses seviyesini sınırlamak ve sesi desibel olarak ölçmek için kanunlar çıkarıyoruz Komşular arasında yazılı olmayan bir anlaşma da var: gecenin ortasında delik açamazsınız, gece yarısından sonra gürültülü partiler yapamazsınız ve karınızı dövüp azarlamamalısınız.
Ses acıtabilir: kulak zarı yırtılabilir. Ses bizi kucaklamamızı ve dikkatle dinlememizi sağlıyor. Bir zamanlar köydeki zil çaldığında insanlar bir araya geldi. Alarmın sesi tehlike demektir, acele edin ve çocuğunuzu saklayın. Telsizin sesi uyumamıza eşlik eder; kapının çalınması bizi panik içinde uyandırır.
Yazmak sessizlik gerektirir: Şehrinizde bir an huzur bulabilir miyim? Bir yazar sessizliğin harika olduğunu söylemişti. Ama evde huzur bulamıyorum! Ses gürültüye dönüşür ve rahatsız edici bir sese dönüşür.
İstasyona yavaşça bir tren girdi.
Geçmişin sesi, geleceğin sesi. Kaybolan ses, hafızadaki ses: telefondaki annenin sesi. Sizin şehrinizde on binlerce insan hayatlarına akın etti. Ben de buradayım, kulaklarımı aç ve her şeyi dinle. Ben dinlemek için buradayım. Tahmin yapmamak ve test etmemek için elimden geleni yaptım, ancak yardım edemedim ama "Şangay" adlı gizemi açıklığa kavuşturdum.
Şehrinize daha önce sadece bir kez gitmiştim ama kalabalıkta kocam ve çocuklarımdan ayrılmıştım. Hiç böyle bir kalabalık görmedim. Kalabalığın sesini tarif etmek için ne tür sözleriniz var?
Birkaç kelime buldum ve sizinle paylaşmak istiyorum. "Onomatopoeia" adı verilen bu kelimeler doğal sesler gibi ses çıkarır. Şairler ve çocuklar özellikle onomatopoeia'yı severler. Bilgisayarım bana bu kelimelerin yanında "kou" olduğunu söylüyor. Gerçekten mi?
Yani: benim gibi ev sahibi dilini anlamayan yabancılar Şanghay'a geliyor ve sadece suyun sesini, sivrisineklerin cıvıltısını, köpeklerin havlamasını, çocukların kahkahalarını ve kadınların ağlamasını anlıyor. Rüzgarın esme sesi, hareket eden saatin sesi, zilin şıngırtı sesi.
Şanghay'da olsaydım ve şehrinizi yeterince dikkatle dinleyecek kadar sessiz olsaydım, belki bir gün öne eğildiğimde fısıldar ve samimi dostluğumu sizinle paylaşırdım. (Avustralya Josephine Wilson Yuan Qiuting / çeviri)
