People's Daily tam sayfa makalesi: Çin'in reformu ve açılması, dünyanın ilerlemesi ve gelişimi için hayati önem taşıyor
"People's Daily" (sürüm 23, 22 Kasım 2018) düzeni
Gelişmekte olan ülkeler için parlak bir örnek
Robert Lawrence Kuhn
Yaklaşık 30 yıl önce, Çin'e piyasa ekonomisinin geliştirilmesi konusunda tavsiyede bulunmak için ilk kez Çin'e davet edildim. Geldiğim andan itibaren bu ülke beni büyüledi. Çinliler coşkuyla dolu, öğrenmeye hevesliler ve hayatlarını iyileştirmek için çabalıyorlar. O zamanlar Çin'in siyasetinin, ekonomisinin ve kültürünün yakında tüm dünya üzerinde büyük bir etkisi olacağını düşünmüştüm, ancak Çin'in kişisel olarak benim için bu kadar önemli olacağını beklemiyordum.
Pek çok Çinli'nin eski arkadaşı olmaktan gurur duyduğum bir şey. Çin'de 60'tan fazla şehri ziyaret etmekten onur duydum: Hangzhou, Guangzhou, Harbin, Şangay, Lanzhou, Qingdao, Kunming, Tianjin, Chengdu ... Ayrıca Çin'in gelişimi hakkında daha derin bir deneyimim var. Bana Çin'in 40 yıllık reformunu ve açılımını anlamayı öğretenler, yetkililer, akademisyenler, bilim adamları, şirket yöneticileri, çiftçiler, işçiler, askerler, sıradan ofis çalışanları ve öğrenciler dahil olmak üzere hayatın her kesiminden geliyor.
2006 yılında, o zamanki Zhejiang Eyaleti Parti Komitesi Sekreteri Xi Jinping ile tanıştığım için şanslıydım. Fillere dokunan körlerin imasından alıntı yaptı ve bana Çin'in tek bir perspektifi olamayacağını söyledi. Çin'i analiz etmenin farklı bölgeleri kavramak için yatay bir perspektif ve tüm kalkınma sürecini kavramak için dikey bir perspektif gerektirdiğini söyledi. Bugün insanlara Çin'in 40 yıllık reformunu ve açılımını anlatırken bu iki bakış açısını birleştirmeye çalışıyorum.
Çinin 40 yıllık reformuna ve açılmasına dönüp baktığımda, iki konuya dikkat ediyorum: Birincisi, Çin'in 40 yıl sonra hala reforma ve açılmaya neden ihtiyacı var; ikincisi, Çin hangi alanlarda reformu derinleştirmeye ve açılım yapmaya devam edecek. Kanımca, son 40 yılda reform ve açılım, Çin ekonomisinin hızlı bir şekilde gelişmesine yol açmış ve mucizeler yaratmıştır.Aynı zamanda, bazı çetrefilli zorluklar da beraberinde getirmiştir. Gelecekte, Çin'in reformu ve açılımı, kalkınma kalitesinde iyileşme arayacaktır.
Bugün Çin, küresel manzarada önemli bir oyuncu haline geldi. Ticaretten, finanstan diplomasi ve ulusal savunmaya, bilim ve teknolojiden inovasyondan kültür ve spora, Çin'in her hareketinin küresel etkisi giderek artmaktadır. Son yıllarda, Çin'deki güncel olaylar hakkındaki görüşlerimi ifade ederek, dünya çapında büyük medyaya konuk oldum. Çin ile dünya arasındaki iletişimin desteklenmesine katkıda bulunabildiğim için onur duyuyorum. Böyle bir iletişime duyulan ihtiyaç hiç bu kadar güçlü olmamıştı. Örneğin, 2017'deki 19. Çin Komünist Partisi Ulusal Kongresi'nden 2018'deki iki oturuma kadar, yalnızca CNN ve BBC'de Çin konularında 24 röportaj aldım.
Biri bana sordu 40 yıllık reform ve açılımda, Çin toplumu dünyayı sarsan değişikliklere uğradı, ancak aynı kalan herhangi bir şey var mı? Çinlilerin vatanseverliğini cevapladım. Çin'in gelişiminin en azından kısmen vatanseverlik tarafından yönlendirildiği söyleniyor. Birkaç yıl önce bir gece, Pekin'de bir toplantıdan sonra, bir arkadaşım bana ne zaman tatile gideceğimi sordu. Ben de "Bu benim tatilim!" Demek istediğim, Çin halkının vatanseverliğinden ilham aldığımdır. Çin ile ilgili işler beni tutkuyla dolduruyor.
Çin'in ekonomik gelişimi mucizeler yarattı, ancak bunun sadece ikinci değişiklik olduğunu söylemek istiyorum. Bana göre, Çin'in 40 yıllık reform ve açılımındaki ilk değişiklik, Çin halkının zihinsel durumunun değişmesi ve yaşam standartlarının iyileşmesidir. 100 hatta 1000 yıl sonra, gelecekteki tarihçiler geçmişe baktıklarında, Çin'in 40 yıllık reform ve açılımının şaşırtıcı başarıları, insanlık tarihindeki en önemli ekonomik dönüşümlerden biri olarak kabul edilecek. Geleceğe bakıldığında, Çin'in başarılı dönüşümü sadece gelişmekte olan ülkeler için parlak bir örnek olmakla kalmayacak, aynı zamanda dünyanın ilerlemesi ve gelişmesinde hayati bir rol oynayacaktır.
(Yazar, ABD'deki muhabirimiz Zheng Qi ile röportaj yapan Amerika Birleşik Devletleri Kuhn Vakfı'nın başkanıdır)
Bölge ve dünya üzerinde olumlu bir etki yaratın
Asahi Fu
1980'de Moğol Ulusal Üniversitesi Rus Dilleri Enstitüsüne kabul edildim ve bir yıl sonra, çeşitli ana dallardaki en iyi öğrencilerden Çinli öğrencileri işe almak için Çin Bölümü profesörü Rob Sangzhab ile görüştüm. Bana Çince öğrenmek isteyip istemediğimi sorduğunda, hala tereddüt ettim: Sonuçta, Moğolistan'daki çoğu insan o sırada Rusça öğreniyordu. Çinceye geçeceğim bir gelecek olacak mı? Ama ailemin teşvikiyle nihayet Çin Departmanına transfer olmayı seçtim. Bu önemli seçim, bu hayatta beni Çin'e bağlamayı hedefliyor.
Üniversiteden mezun olduktan sonra, Çin ile ilgili araştırmalar yapmak için Moğol Bilimler Akademisi Doğu Çalışmaları Enstitüsü'ne girdim. O zamanlar Moğolistan dış dünyayla pek iletişim kurmuyordu. 4 yıldır Çince çalışmama rağmen aslında o dönemde Çin hakkında pek bir şey bilmiyordum ve 1978'den beri Çin'in reformu ve açılma politikası hakkında hiçbir şey bilmiyordum. Moğolistan-Çin ilişkilerinin normalleşmesi ve yurtdışında okuyan öğrenci sayısının her geçen yıl artması ile nihayet Çin'de eğitim alma fırsatım oldu.
1991 yılında Ulan Batur'dan Pekin Tren İstasyonu'na giden uluslararası trene bindim. Trenden indikten sonra Metro Hattı 2 ile Xizhimen İstasyonu'na gittim ve ardından 375 numaralı otobüse geçerek Wudaokou'daki Pekin Dil ve Kültür Koleji'ne geçtim. O zamanlar kolejin şehir merkezinden uzak olduğunu ve trafiğin çok elverişsiz olduğunu hissettim. Günümüzde Pekin çok eksiksiz bir toplu taşıma ağına sahiptir.Ana yollar şehrin ana yolları gibidir.Ülkenin her yerine giden hızlı tren yolları Pekin'e gidip gelenler için büyük kolaylık sağlamaktadır. Bu yılın Mayıs ayında Çin Ticaret Bakanlığı tarafından düzenlenen bir eğitime katıldım ve ilk kez Şangay'dan Nanjing'e saatte maksimum 350 kilometre hızla yüksek hızlı treni deneyimledim. Yüksek hızlı demiryolunun sağlam ve rahat olduğunu derinden hissediyorum. 40 yıllık reformun ve açılmanın Çin'e getirdiği değişiklikler hayal gücümüzün ötesinde.
Çin reformunun ve açılımının başarısı, Moğolistan'ın ekonomik kalkınmasına da yol açtı. 1990 yılında, Moğolistan bir piyasa ekonomisi oluşturmaya başlar başlamaz, ciddi bir ekonomik kriz yaşandı ve aşırı bir yiyecek ve günlük ihtiyaç kıtlığı vardı. Çin'den gelen giyim, yiyecek, günlük ihtiyaçlar ve diğer ürünler Ulan Batur'da çok popüler ve yerel vatandaşlar tarafından tercih ediliyor.
Dünyanın en kalabalık gelişen ülkesi olan Çin, 40 yıldır reformda ve açılımda ısrar etti ve olağanüstü sonuçlar elde etti ki bu hiç de kolay değil. Yükselen küresel ticaret korumacılığının arka planına karşı Çin, açılımını genişletmeye ve daha da övgüye değer olan ekonomik ve ticari küreselleşmeyi desteklemeye devam edeceğini duyurdu. Çin'in reformu ve açılması sadece Moğolistan, bölge ve dünya üzerinde olumlu bir etkiye sahip olmakla kalmayacak, aynı zamanda dünya ekonomik kalkınmasını ve insani sosyal ilerlemeyi teşvik etmeye devam edecek.
(Yazar, Moğolistan'daki muhabirimiz Huo Wen ile röportaj yapan Moğolistan Ulusal Bilimler Akademisi Uluslararası İlişkiler Enstitüsü'nde bir araştırmacıdır)
Dünyada karşılıklı yarar sağlayan işbirliği için yeni fırsatlar sağlayın
Heolsina Iguelas
Çin ile kaderim bir kitapla başladı. 16 yaşımdayken biri bana Değişimler Kitabı'nın bir kopyasını verdi, bu beni Çin kültürüne hayran bıraktı ve Çin kültürü ve tarihi hakkında pek çok kitap okumaya başladım. 1979'da İspanya ve Çin hükümetleri arasında değişim burs programı olduğunu duyduğumda, kayıt olmaktan çekinmedim ve istediğim gibi finansman aldım. İlk yıl Pekin Dil Enstitüsü'nde Çince okudum ve ardından ikinci yıl lisansüstü eğitim için Pekin Üniversitesi Tarih Bölümü'ne gittim. Benim izlenimime göre, o zamanlar Pekin'deki binaların çoğu sadece dört veya beş kat yüksekti ve çok fazla yüksek bina yoktu.
1981'de İspanya'ya döndüm ve EFE'ye katıldım.Nisan 1982'de Çin'de çalışmaya gönderildim ve muhabir oldum. Reformun ve açılmanın erken aşamasındaydı ve reformun getirdiği hızlı değişiklikleri ve her zaman Çin'e açılmayı hissettim. Sebze pazarındaki mallar zenginleşiyor ve insanların seçebileceği daha fazla meyve ve sebze türü var; insanlar daha çok kıyafet giyiyor ve renkler daha renkli. Her ülke Çin ile temas kurmak istiyor ve yabancı heyetler sonsuz bir akışla Pekin'i ziyaret ediyor. Enerji dolu bir zamandı ve benim için özellikle yoğun bir zamandı.
O zamandan beri, Çin'e her gittiğimde, Çin'in gelişme hızının arttığını hissedebiliyorum. Beni en çok etkileyen şey, 4 yıl önce Qinghai Eyaletinin başkenti olan Xining'i ziyaret etme deneyimiydi. Çin'de muhabirlik yaptığımda Çin'deki birçok şehri gezdim ama Qinghai'ye hiç gitmedim. Benim hayal gücüme göre, Xining City az gelişmiş olabilir. Ama gerçekten oraya geldiğimde, şehirde sıra sıra yüksek binalar gördüm ve sokaklar geniş ve müreffeh ... Çin'in gelişiminin hızını ve genişliğini derinden hissettim.
Çin'in gelişmesi ve ilerlemesi ile birlikte, Çin'in diğer ülkelerden gelen yeteneklere olan ilgisi ve denizaşırı Çin kültürünün çekiciliği sürekli artıyor. Değişim burs programına katıldığımda sadece 5 yer vardı ve Çin'de okuyan sadece birkaç düzine İspanyol ve Latin Amerikalı öğrenci vardı. Bugün, 2.000'den fazla İspanyol Çin'de ve 40.000'den fazla İspanyol Çince öğreniyor. Bence bu reformun ve açılmanın olumlu etkilerinden biri Dünya Çin'i giderek daha çok anlıyor ve Çin giderek daha fazla dünyaya entegre oluyor. Eğitim kaynaklarının paylaşılması ve kültürel alışverişin genişletilmesi, hükümet dışı alışverişlerin derinleştirilmesinde ve uluslar arasındaki ilişkilerin geliştirilmesinin desteklenmesinde de önemli bir rol oynamaktadır.
Reform ve açılım, Çin'in dünyanın en büyük ikinci ekonomisi haline gelmesine izin verdi ve Çin'in endüstriyel dönüşümü ve yükselmeyi başarıyla gerçekleştirmesine ve yenilikçi bir ekonomiye doğru ilerlemeye devam etmesine izin verdi. Daha da önemlisi, bu süreçte Çin'deki yüz milyonlarca insan yoksulluktan kurtarıldı.Bu tür bir kalkınma deneyimi, çok sayıda gelişmekte olan ülkeden öğrenmeye değer. Şu anda Çin hükümeti, 2020 yılına kadar her bakımdan varlıklı bir toplum inşa etme hedefine doğru yorulmadan çalışıyor. Çin'in bu hedefe ulaşma ve dünya gelişimine daha fazla Çin deneyimi katma becerisine sahip olduğuna inanıyorum.
Bugünün dünyasında birçok zorluk var. Çin, Çin'in mevcut kalkınma başarılarına açılma ve işbirliği nedeniyle ulaştığını açıkça fark etti. Bu nedenle Çin, her zaman açıklık ve işbirliği kavramını benimsemiş ve dünyaya karşılıklı yarar sağlayan işbirliğini güçlendirmek için yeni fırsatlar ve yeni yollar sağlayan "Tek Kuşak Tek Yol" girişimini önermiştir. İspanya'nın ve tüm Avrupa'nın bu girişime daha aktif katılımı ve daha barışçıl, açık ve kapsayıcı bir dünya inşa etmek için Çin ile birlikte çalışması gerektiğine inanıyorum.
(Yazar, İspanyol düşünce kuruluşu "Zhihua Lecture Hall" un başkan yardımcısı, Çin'deki İspanyol Mezunlar Derneği başkanı ve gazetenin İspanyol muhabiri Jiang Bo ile röportaj yapmış ve derlemiş)
Çin, diğer ülkelere tamamen dostluk ve iyi niyet gösterdi
Alexander Lomanov
1990'ların başında Pekin'e geldiğimde Pekin'de çok az metro hattı ve istasyonu vardı, şehrin bir ucundan diğer ucuna gitmek çok sakıncalıydı. Çinli arkadaşlarımın çoğu bisikletle seyahat ediyor. Şimdi Pekin, her yöne giden otobüs ve metroyla rahat ulaşımıyla eskisi gibi değil.
2017'de Pekin'den komşu illere ve şehirlere hızlı trenle gittim. En etkileyici olan şey, birçok gelişmiş ülkenin yüksek hızlı trenine sahip olmamasıdır, ancak Çinli turistler yüksek hızlı trenle seyahat etmeye alışmıştır. Ek olarak, paylaşılan bisikletlerle temsil edilen yenilikçi araçlar, akıllı evler ve mobil ödemeler de Çin'de "sıradan insanların evlerine uçtu".
Geçtiğimiz 40 yıllık reform ve açılımda, Çin kapılarını açtı ve dünyanın her yerinden insanlardan ileri teknoloji ve deneyimlerini alçakgönüllülükle öğrendi, ancak diğer ülkelerin modellerini kopyalamıyor. Ekonomik kalkınma, piyasanın "görünmez eli" ile devletin makro kontrolünün "görünür eli" nin birleşik eylemine dayanır Devlete ait ve özel mülkiyetli ekonomiler birlikte uçmakta ve Çin özelliklerine sahip bir kalkınma yoluna girmektedir.
Çin, ekonomik ve teknolojik alanlardaki muazzam gelişmenin yanı sıra, geçim ve kültür alanlarında da önemli ilerleme kaydetmiştir. Geçen yılki en unutulmaz deneyimim, Şangay'daki 21 kilometrelik Pudong Riverside Yavaş Patikası boyunca yürümekti. Vatandaşlar için oluşturulan bu halka açık boş zaman alanında insanlar nehrin temiz havasını soluyor ve nehir boyunca pitoresk manzaranın tadını çıkarıyor. Çin'in modernleşmesinin yüzünü gösterir ve insanların daha yüksek manevi ve kültürel yaşam ihtiyaçlarını karşılar. Kanımca bu, Çin reformunun ve açılımının en sevindirici resimlerinden biri.
Çinli meslektaşlarımla etkileşimim, Çin'i anlamamın en doğrudan yolu. 1990'ların başlarında, Çinli akademik çevrelerle etkileşim kurmaya başladım. Son on yılda, Çin'deki beşeri bilimler alanındaki araştırma seviyesinin önemli ölçüde arttığını gözlemledim. Günümüzde Çinli sosyologlar dünyadaki en son araştırma sonuçlarına aşinadırlar, araştırmaları yavaş yavaş dünyaya paraleldir ve akademik dergilerin kalitesi büyük ölçüde gelişmiştir. Çinli bilim adamları, Çin'in özelliklerini düşünmeye, Çin kültürünün avantajlarını netleştirmeye, Çin'in kalkınma yolunun başarılı deneyimini özetlemeye ve Çin hikayelerini küresel bağlamda anlatmaya daha fazla önem veriyorlar. Akademisyenlerin katılımı da Çin'in gelişimini destekledi. Anavatanın geleceğinden sorumlu olduklarını derinden hissediyorlar, bu nedenle ülke için araştırma yetenekleri yetiştirmek ve ülkenin kalkınması için önerilerde bulunmak için ellerinden geleni yapıyorlar.
Bugün dünyanın hızla gelişmesiyle birlikte, uluslararası siyasi ve ekonomik düzenin de zamanın gelişiminin gereksinimlerini karşılamak için sürekli olarak desteklenmesi ve iyileştirilmesi gerekmektedir. Son yıllarda meydana gelen "kara kuğu" olayları aslında tesadüfi değil. Çin, kendi gerçekliğinden yola çıkarak, dünyanın gelişmesi için yepyeni seçenekler sunan, Çin karakterli bir kalkınma yoluna girmiştir. Bazı Batılıların bu konuda şüpheleri veya Çin'in reform ve açılma konusundaki büyük başarılarını inkar eden veya çarpıtan önyargıları var. Bununla birlikte, dikkatli bir göze sahip olan herhangi biri, Çin'in tüm ülkelere tam olarak dostluk ve iyi niyet gösterdiğini ve her zaman dünya barışının bir kurucusu, küresel kalkınmaya katkıda bulunan ve uluslararası düzenin savunucusu olduğunu görebilir. Özellikle Çinin insanların kalplerini birbirine bağlayan, ekonominin engellerini kaldıran ve ilgili ülke ve insanlara fayda sağlayan "Tek Kuşak, Tek Yol" girişimi geniş kapsamlı etkiye sahip.
(Yazar, Rusya Bilimler Akademisi Uzak Doğu Enstitüsü'nün baş araştırmacısıdır, muhabirimiz Zhang Xiaodong ile Rusya'da röportaj yaptı)
