Sıcaklığı iletmek için iki soru daha ve Optics Valley'den gönüllü tercümanlar uluslararası öğrencilerle iletişim için bir köprü kuruyor
Chutian Metropolis Daily muhabiri Hu Changxing Muhabiri Deng Wanjun
Wuhan'ın yeni taç virüse karşı mücadelesi sürecinde, birçok çevirmen Han'da yabancılara hizmet etmek için gönüllüler ordusuna katıldı, Wuhan hikayelerini dış dünyaya yaydı ve diller arası iletişimin gücüne katkıda bulundu.
Şirket, Doğu Gölü Yüksek Teknoloji Bölgesi'ndeki Wuhan Geleceğin Bilim ve Teknoloji Şehir Parkı'nda bulunduğunda ve uluslararası öğrencilerin sağlık durumlarının toplanmasına yardımcı olacak bir tercümana ihtiyaç duyduğunda, 80'ler sonrası kadın çevirmen Wang Zhao, Ying'den katılmasını istedi. Wuhan anti-salgın çeviri hizmetinin birçok gönüllüsünden biri olun.
Wang Zhao, anti-salgın bilgileri evde çeviriyor
Wang Zhao, "Ön cephedeki sağlık personeli ile karşılaştırıldığında, arkada çok az şey yapıyoruz. Umarım çeviri deneyimimiz, ne kadar büyük veya küçük olursa olsun, salgınla mücadelede rol oynayabilir." Dedi. Anti-salgınla ilgili belgelerin, duyuruların, haberlerin ve anti-salgın malzeme standartlarının çok dilli tercümesini üstlenmeye gönüllü olun ve özel bir dönemde üzerime düşeni yapmak istiyorum.
Uluslararası öğrencilerin sağlığını kontrol etmek için arayın
Wang Zhao, Optics Valley'deki bir çapraz dil hizmet platformu şirketi olan Trans-Language Union'ın bir çalışanı ve çeviri konusunda uzun yıllara dayanan deneyime sahip. Bu yıl Bahar Şenliği sırasında, orijinal plan yeni yıl için kocası ve çocukları ile Guangdong'a geri dönmekti.Salgın geldiğinde, sadece tren biletlerini iade edip Wuhan'daki evlerinde kalabildiler.
Wang Zhao, uluslararası öğrencilerin uyuşturucu ihtiyacını çözmelerine yardımcı oluyor
"Çin Bilimler Akademisi Botanik Bahçesinde 41 uluslararası öğrenci var. Park onlara salgın önleme hizmetleri sağladığında, iyi konuşan bir İngilizce tercümanın yardımına ihtiyaçları var." 19 Şubat'ta Wang Zhao şirketten bir mesaj aldı ve gönüllü olmayı kabul etti.
Karşılaştığı 41 uluslararası öğrenci ağırlıklı olarak Kenya, Etiyopya, Madagaskar, Zimbabve ve Afrika'daki diğer ülkelerdendi. O sırada Wuhan Future Science and Technology City'deki Çin Bilimler Akademisi Botanik Bahçesi'nin yurdunda mahsur kalmışlardı ve dış dünya ile iletişimleri sorunsuz değildi.
Wang Zhao'nun aldığı ilk iş, parka geniş çaplı soruşturma çalışmalarında yardımcı olmak için uluslararası öğrencilere yapılan bire bir telefon görüşmeleriydi. İngilizce olarak yurtta kalan öğrenci sayısını, kişisel sağlıklarını ve dışarı çıkarken herhangi bir iletişim geçmişinin olup olmadığını sordu. Uluslararası bir öğrencinin telefon numarasına ulaşılamazsa, doğru sağlık bilgilerini toplayana kadar birkaç telefon görüşmesi yapacak veya oda arkadaşlarıyla iletişime geçecektir. Mükemmel sözlü iletişim becerileriyle araştırmayı başarıyla tamamladı.
Sıcaklık ve ilgiyi ifade etmek için birkaç kelime daha isteyin
Wang Zhao'nun bilgisayarında, uluslararası öğrencilerin sağlık durumu için, kişilik ihtiyaçları ve psikolojik durumlar dahil olmak üzere kontrol edilen bilgileri tam olarak kaydeden ve dikkatle göstereceği bir kontrol listesi var. Pek çok ihtiyacın önemsiz şeyler gibi göründüğünü, ancak özel dönemlerde mümkün olduğunca karşılanırsa daha fazla bakım ve sıcaklık getireceklerini söyledi.
Çeviri hizmeti 3000 set koruyucu kıyafet kurtardı
Telefon soruşturması sırasında Wang Zhao'nun merak ettiği ortaya çıktı: Dil engelinden bahsetmedikleri için bazı kişisel ihtiyaçları olacak mı? Bu yüzden her aradığında, birkaç soru daha sorardı ve bazı uluslararası öğrencilerin ilaç satın almaları gerektiğini fark etti, bu yüzden birbirlerine WeChat eklediler ve ilaçların resimlerini aldıktan sonra onları parka geri götürdüler ve sosyal hizmet uzmanlarından bunları çevrimdışı satın almalarını istediler.
Bir zamanlar Valerie Masocha adlı uluslararası bir öğrencinin tansiyon düşürücü bir ilaca ihtiyacı vardı. Wang Zhao bilgiyi öğrendikten sonra dış ambalaj kutusuna gidip parktaki ilgili personele vermek zorunda kaldı ve ilaç ertesi gün yabancı öğrenci yurduna teslim edildi. Uluslararası öğrenciler, hizmetleri için minnettar.
Bazı uluslararası öğrenciler, yemek teslimatı sırasında daha fazla domates ve patates satın almak istediler, Wang Zhao bilgileri parka zamanında iletti; ayrıca ilk kez bu kadar uzun süre yasaklı oldukları ve dış dünyayı anlamadıkları için geçebilen birkaç uluslararası öğrenci vardı. Telefonda karşı tarafın endişesini hissederek, salgına karşı mücadelenin ilerlemesini tanıtmak için inisiyatif aldı ve diğer tarafın duyguları hafifletmek için Chinadaily haberinin İngilizce versiyonunu izlemesini önerdi.
Dil Servisi Özel Kuvvetler yeteneklerini gösteriyor
Çapraz dil hizmetleri aynı zamanda anti-salgın bir güçtür. Wang Zhao gazetecilere verdiği demeçte, Wuhan salgını önleme ve kontrol çalışmasının ihtiyaçları çerçevesinde, dünyanın her yerinden en az binlerce çok dilli çevirmenin Sanayi ve Bilgi Teknolojileri Bakanlığı, Wuhan Salgın Önleme Komutanlığı ve Wuhan Kamu Güvenliği Bürosu'nun giriş ve çıkış yönetimi için gönüllü çeviri hizmetleri ekibine katıldığını söyledi. Bürolar ve anti-salgınla ilgili diğer departmanlar, zamanında ve yüksek kaliteli çok dilli belge çeviri hizmetleri sağlar.
Gönüllüler tarafından çevrilen anti-salgın hizmet bilgileri
27 Ocak'ta, Wuhan Yeni Zatürree Önleme ve Kontrol Karargahı acil durum destek ekibinin, denizaşırı tedariki desteklemek ve maske ve koruyucu giysiler gibi tıbbi malzemelerin yardımını desteklemek için standart belgeleri tercüme etmesi gerekiyordu. Wang Zhaonun meslektaşı You Lianghong ve diğer gönüllü çevirmenler, belirlenmiş tıbbi malzemelerin 16 standart belgesinin Japonca-Çince tercümesini 12 saat içinde tamamlayarak, 3.000 parça koruyucu giysiyi şüpheli standartlara sahip bir parti olarak kurtardı. Uyum malzemeleri tıbbi cepheyi destekler.
Eski olma tehlikesiyle karşı karşıya olan 3.000 set tıbbi koruyucu giysiyi kurtarmanın yanı sıra, 38 tıbbi ekipman standardını yabancı dillerden Çince'ye çevirdiler ve 7.000'den fazla tıbbi ekipman ve tedarik şirket adını tercüme ettiler; her parti 24 saatten daha kısa sürede teslim edildi. Tıbbi ekipman için 300.000 kelimenin ve 10'dan fazla koruyucu talimatın çevirisi, uluslararası tedarik için etkili veriler sağlar.
Yeni taç pnömonisi salgınına ilişkin yazıları ilk kez tercüme ettiler, Çin'deki yabancı arkadaşların salgın hakkında zamanında bilgi edinmelerine yardımcı oldular, Wuhan'ın salgına karşı mücadelesinin gerçek öykülerini birden çok dilde ilettiler ve profesyonel bilgi ve gönüllülükle salgına karşı mücadelede çok dilli koruma sağladılar. Gönüllü çevirmen Ke Yan, açık bir şekilde, diller arası anti-salgın bilgileri tercüme ettiğinizi kimsenin bilmeyeceğini söyledi, ancak başkalarına yardım edebildiğiniz ve salgına karşı mücadeleye katkıda bulunduğunuz sürece buna değer.
