Chen Zishan: Tarih araştırması yaparken, tek bir şeye inanamazsınız
Zou Taofen'den bahsetmişken, Çin'de "dergi endüstrisinde yeni bir dönem" yaratan Life Weekly ve bir zamanlar 56 şubesi olan Life Bookstore'u düşünmek kolaydır.
30 Mart'ta, Doğu Çin Normal Üniversitesi'nden Profesör Chen Zishan, Ba Jin'in Eski İkametgahından Sorumlu Küratör Yardımcısı Zhou Limin, Zhonghua Book Company'nin Genel Yayın Yönetmeni Gu Qing ve Shanghai Taofen Memorial Hall Küratör Yardımcısı Zhao Shulei, Sinan Edebiyat Evi'ne konuk oldular ve Zou Taofen'deki hayat kitabevi ve toplantı tutanakları hakkında konuştular. O insanlar ve şeyler.
Canlı "toplantı tutanakları"
Zhonghua Book Company geçen yıl Kasım ayında, Shanghai Taofen Anıt Müzesi tarafından düzenlenen "Life Bookstore Meeting Records 1933-1937" (bundan böyle "Toplantı Kayıtları" olarak anılacaktır) koleksiyonundaki Life Bookstore'un toplantı kayıtlarının ilk cildi yayınladı ve Life Bookstore'un kuruluşunu, geliştirilmesini ve geliştirilmesini ilk kez duyurdu. Yönetim döneminden nadir veriler.
"Life Bookstore Meeting Records 1933-1937" Kitap Gölgesi, Yayıncı: Zhonghua Book Company
Bu tarihsel materyal, Life Bookstore'un Şangay'daki kuruluşundan bu yana ilk üye toplantısından, Anti-Japon Savaşı'nın tam anlamıyla patlak vermesine ve Life Bookstore'un genel merkezinin Hankou'ya taşınmasına kadar olan toplantı kayıtlarını kapsar. Ayrıca, Life Bookstore'un ilk dönemindeki yönetimi ve günlük işleyişini de kaydeder. Karşılaşılan sorunlar ve alınan kararlar.
Bunlar arasında, Çin'deki en eski demokratik yönetim sisteminin doğuşu ve işleyişi, aylık "Edebiyat" dergisinin kurulması ve işleyişi sırasında yaşanan siyasi şoklar, kitapçıdaki fikir ayrılıkları ve çözümler gibi önemli kültür tarihine ilişkin araştırma ve tanıtım değeri olan kayıtlar bulunmaktadır. Tarihsel olaylarda ve mevcut bilgilerde de düzeltmeler var.
Daha da heyecan verici olan, toplantı tutanaklarından okunan hayat kitabevinin de oldukça canlı ve havai fişek kokulu küçük detaylar olması. Pek çok kayıt sayfası, Zou Taofen, Xu Boxin, Zhang Zhongshi ve Bi Yuncheng gibi hayat kitabevi yöneticilerinin imzalarını hala saklamaktadır.
"Bu tarihi malzeme seti, savaş yıllarından ve Cumhuriyet yıllarından geçti. Tozlu perdeyi ilk kez ortaya çıkarıyor ve herkesle tanışıyor." Zhao Shulei, Eylül 1957'de Shen Junru, Hu Yuzhi, Xu Boxin, Ge Baoquan'dan oluştuğunu belirtti. Hu Sheng ve Fan Changjiang'dan oluşan Taofen Anma Komitesi, Pekin'de bir toplantı düzenledi ve Life Publishing Kooperatif Konseyi ve Personel Komitesi toplantı tutanaklarının orijinal Yaşam Kitapevi Shao Gongwen tarafından tutulan dosya, belge ve resimlerini Shanghai Tao'ya aktarmaya karar verdi. Fen Memorial Hall. İlk küratör Bi Yuncheng, Shanghai Taofen Memorial Hall Hazırlık Komitesi adına bu değerli arşivleri almak için Pekin'e gitti.
"Hala iyi basılmamış birçok modern ve modern Çince yayınlanmış tarihi materyal var. Tarihi materyallerin arkasındaki insanları ve şeyleri görmek için eksik tarihi materyalleri geçirmek için özellikle seçkin akademisyenlere ihtiyacımız var." Dedi Gu Qing, "Şimdi herkes Çin Cumhuriyeti'nin birçok tarihi materyalini okuyor. Ama. Çin Cumhuriyeti'nin tarihi materyalleri için ilk temanın "kurtarma" olduğunu düşünüyorum.Tarihi materyallerin kurtarılması için yayıncılık endüstrimizin görevi bozulmadan fotokopisini çekmek, fotokopinin faydaları nelerdir, değiştirme veya silme yok, akademik araştırmamız. En temel bilgileri sağlayın. "
"Life Bookstore Meeting Records 1933-1937" İç Sayfa
"Çeviri" neden yayınlanmayı durdurdu?
Chen Zishan da kitabı "ilginç" olarak övdü. "Çin Cumhuriyeti döneminde Life Bookstore çok önemli bir yayın kuruluşuydu. Life Bookstore nasıl ortaya çıktı, değişti ve işletildi ve bu kitaplara çeşitli derecelerde yansıtılıyor."
Ancak herhangi bir kuruluşun malzemeleri zengin olsa bile% 100 tamamlanamayacağını da söyledi. Chen Zishan, "Tarihsel araştırma yaptığımızda, sadece bir şeye inanamayız. Tarihsel gerçeğe daha yakın bir sonuç çıkarmak için birbirimizle karşılaştırmalıyız. Tek bir şeye dayanarak bir sonuca varırsak, bu çok tehlikeli." Dedi.
Örneğin, 1935'te Şangay Yabancı Edebiyat Dergisi "Çeviri" nin yayını durduruldu. "Çeviri", Lu Xun'un sonraki yıllarında en çok enerjiyi harcadığı dergidir. Aslen Life Bookstore tarafından basılmıştır. Eylül 1935'te 13. sayıya kadar yayımlanmıştır. Lu Xun'un Life Bookstore ile işbirliği o zamandan beri sona ermiştir.
"Toplantı Tutanakları" na göre, Life Bookstore tarafından o dönemde altı ayda bir yayınlanan "Literature" ve "Taibai" nin aylık yayınlarının her ikisi de 12.000 adet tiraj elde ederken, "Translation" ın aylık yayını, yaklaşık 300 aboneyle sayı başına ortalama 3.200 nüsha çıktı. Bu nedenle birçok bilim insanı, "Çeviri" nin askıya alınmasının Lu Xun ile Life Bookstore arasındaki uyumsuzluktan değil, ekonomik pazar nedeniyle olduğuna inanıyor.
"Meeting Records" a göre, Life Bookstore tarafından o dönemde yayınlanan "Literature" ve altı aylık "Taibai" yayınlarının aylık yayınları 12.000 kopyaya ulaşırken, aylık "Translation" aylık yayınların ortalama 3.200 kopyası ve yaklaşık 300 aboneye ulaştı.
"Bu verilere tek başına bakarsak, elbette" Çeviri "nin tirajının iyi olmadığı ve kapatılması gerektiği sonucuna varabiliriz. Ancak bu istatistiksel veriler 1934 yılında Life Bookstore Council tarafından hesaplanmıştır. Gün 21 ve aydır. Bilinmiyor. Toplantı kayıtlarına göre ayın Eylül olduğunu tahmin ettim. Tesadüfen, 16 Eylül 1934 "Tercümenin" açılış günüydü ve açılış sayısının tirajı tam olarak 3.200 kopya idi. Ancak Mao Dun'un "Translation" ın ilk sayısından sonra hatırladığına göre Dört kez yeniden basıldı. Dolayısıyla, bu 3.200 kopya ile kafamızı karıştırmamalı ve hemen satışların iyi olmadığı sonucuna varmalıyız. "
Chen Zishan, 1977'de Hu Yuzhi tarafından tanıtıldığından ve Lu Xun'un mektupları hakkında yorum yapmak için Xu Boxin'i ziyaret ettiğinden bahsetti ve "Çeviri" nin askıya alınmasının gerçek nedenini sordu, ancak Xu Boxin ekonomik nedenlerden bahsetmedi.
"Çeviri" yayınlandığında Lu Xun, Lu Xun, Mao Dun, Huang Yuan ve Li Liewen olmak üzere toplam 4 kişiden oluşan bir çeviri bürosu kurdu. Açılış sayısından itibaren "Translation" ın dış editörü Huang Yuan'dı, ancak ilk üç sayı aslında Lu Xun tarafından düzenlendi. "
Bir ziyafette, Life Bookstore "Translation" dan editörü Huang Yuan yerine Lu Xun olarak değiştirmesini istedi. Lu Xun buna karşı çıktı ve oradan ayrıldı. Ertesi gün Lu Xun, Huang Yuan, Mao Dun ve Li Liewen'i aradı ve Life Bookstore'un tutarsız olduğunu söyledi ve aynı zamanda Life Bookstore ile imzalanan sözleşmeyi de feshetti ve Mao Dun'dan "Tercüme" nin yayınlanmaya devam etmesi durumunda Yuan Huang'ın imzalaması gerektiğini söyledi. ". Mao Dun ve Zheng Zhenduo arasına sıkışmış bir ara plan önerdiler - sözleşmenin yine Lu Xun tarafından imzalanması gerekiyordu, ancak derginin Huang Yuan tarafından düzenlenmesi gerekiyordu. Ancak Life Bookstore, Huang Yuan'ı kovmakta ısrar etti, bu yüzden Lu Xun ve Life Bookstore "mutsuz" oldu.
Chen Zishan'ın kaydında, Xu Boxin şunları söyledi: "Bu ziyafetin Huang Yuan'ın yerini almayı teklif ettiğini asla bilmiyordum. Sadece Lu Xun'un Huang Yuan'dan sözleşmeyi imzalamasını istediğini biliyordum. Kitapçı sadece Lu Xun'un imzalamasına izin vermeyi kabul etti. Şimdi ikinci nedeni biliyorum. Huang Yuan'ın imzasıyla hemfikir olmayan, aynı zamanda onun yerini alması gereken kitapçı idi. Bu sorunu daha da kötüleştirdi. Hiç şüphe yok ki Lu Xun çok kızmıştı. Bundan pek çok mektupta bahsetmişti ... Life Bookstore ilerliyor ve Translation'da yayınlamayı durdurdu. Lu Xun ile daha önce her zaman iyi bir ilişkim olmuştu. O zamanlar Lu Xun'un kitapçıda yavaş redaksiyon ve birçok yazım hatası hakkında da yorumlar yaptığını hatırlıyorum, ancak bu genel bir çalışmadaki eksiklikti. Şimdi "Çeviri" Lu Xun ile önemli bir konuda çok derin bir şekilde askıya alındı Hiçbir zaman bir fikir ayrılığı olmadı. Kitapçının bu konuda bir hata yaptığını düşünüyorum ve Lu Xun haklı. "
Chen Zishan, "Çeviri" askıya alındı mı, ekonomik bir sorun mu? Daha fazla kanıt yoksa şahsen Xu Boxin'in açıklamasını tercih ederim. "Dedi.
Verilerin daha fazla araştırılması gerekiyor ve tarihsel anlatı ampirik aşamaya girdi
"Aslında, tarihin gerçeğini bilmek sizin için zor." Gu Qing, ilgili tarafların günlüklerinin ve anılarının bile "kaçınılmaz olarak beyazlatılmış" olduğunu iç çekti. Bu nedenle, tarihçilerin ayırt etmesini ve nihayetinde bazılarını çizmesini gerektiren tarihsel veriler ile tarihsel veriler arasında bazı çelişkiler vardır. Önemli sonuç, bu çok önemli bir şey. "
Zhou Limin, Çin Cumhuriyeti'nde Çin Cumhuriyeti arşivlerinde olduğundan çok daha fazla dedikodu olduğuna ve sonraki tarihsel anlatıların giderek ampirik bir aşamaya girmesi gerektiğine inanıyor. "Geçmiş dönemde, araştırma verilerimiz yalnızca ilgili tarafların anıları olabilir. Ancak tarafların kayıtlarının kendileriyle çelişkili olacağını ve farklı tarafların farklı konumlarından dolayı çelişkili kayıtlara sahip olabileceğini göreceksiniz. Yani şimdi Çin Cumhuriyeti'nin hikayeleri WeChat'te dolaşıyor. Geçmiş verileri kontrol ederseniz, 'yaralanmış' olduğunu hissedebilirsiniz.
"Yayıncılık perde arkasında. Tarihsel nedenlerden ötürü, bu kadar eksiksiz bir yayın arşivimiz yok." Dedi Zhou Limin gülümseyerek, toplantı kayıtlarından hayat kitabevindeki insanlar ve şeyler hakkında çok fazla konuşmadan, "hayat kitabevi" hakkında konuşmak daha iyidir. Tarifsiz şeyler ".
Chen Zishan şöyle dedi: "Tarih varsaymak imkansız ve gereksiz olsa da. Ama sanırım Xu Boxin o zaman iyileşmeye gitmeseydi, Lu Xun ile Life Bookstore arasındaki ilişkide bir kriz olur mu? Xu Boxin hatırladı ve sonunda Life Bookstore'un 1936'dan sonra insanları gönderdiğini söyledi. Telif ücretleri Lu Xunun evine gönderildi. Xu Guangping minnettarlığını ifade eden bir mektubu yanıtladı, ancak maalesef muhafaza edilmedi. Şimdiye kadar Xu Boxin'in şu anda Lu Xun Müzesi'nde bulunan Xu Guangping'e yazdığı bir mektup var. Lu Xun Müzesi başkalarını da götürmeyi planlıyor Lu Xun ve Xu Guangping'e yazılan mektupların hepsinin fotokopisi çekildi ve yayınlandı. Bu nedenle, gelecekte Çin Cumhuriyeti'nin materyallerinin daha fazla kazılması, tasnifi, yayınlanması ve geliştirilmesi gerekiyor. Bazıları belirsiz ve kaotik olanlar yavaş yavaş netleşecek. "
"Hayat Kitabevi Toplantı Kayıtları 1933-1937" nin ilk "Taofen Anıt Salonu Koleksiyonundaki Belgeler" olduğu bildirildi. Geçen yıl, Şangay Taofen Anıt Müzesi'nin kuruluşunun 60. yıldönümünde, koleksiyon malzemelerinin fotokopi planı başlatıldı İlk kopya Life Bookstore'un toplantı tutanaklarıydı. Bu toplu iş dosyasının üç cilt halinde yayınlanması planlanmaktadır.
