Günlük hatırlatıcılara ek olarak, netizenler ayrıca çok dilli bir sürüme "çevrildi"! "Sansheng Sanshi Yastık Kitabı" nda Bai Fengjiu ve Donghua İmparatoru arasındaki güzel peri aşkı denizaşırı ülkele
WeTV, Tencent Video Overseas Station'da "Three Lives Three Worlds Yastık Kitabı"
Qingqiu Diji Bai Fengjiu ve Donghua Dijun arasındaki güzel peri aşkı yurtdışına çıktı! 11 Mart'ta, bazı netizenler Tencent Video'da özel olarak yayınlanan "Three Lives III Pillow Book" un Tay versiyonunun fragmanını keşfedip Weibo'ya yükledi. Xianxia'nın Çin stili denizaşırı bir çılgınlığı tetikliyor. En son gündemdeki konulardan biri. Muhabirin anlayışına göre, bu peri aşk draması yurtdışında gerçekten popüler hale geldi ve Güneydoğu Asya ve Kuzey Amerika'da çok sayıda hayran ortaya çıktı. Günlük hatırlatıcılara ek olarak, birçok netizen kendi sürümlerini birden çok dile çevirdi.
"Three Lives Three Worlds Yastık Kitabı" afişi
"Three Lives Three Worlds Pillow Book" un ağırlıklı olarak yurtdışında Tencent Video'nun yurtdışı istasyonu WeTV ve yurtdışı dağıtım platformları Rakuten Viki, Viu ve ODC aracılığıyla yurtdışındaki netizenler ile eş zamanlı olarak buluşmak üzere yurtdışında lanse edildiği anlaşılıyor. Şimdiye kadar, Tayvan, Tayland, Endonezya, Vietnam, Filipinler, Malezya ve diğer yerlerde haftalık yayınları birinci oldu. Kuzey Amerika'daki Rakuten Viki platformunda, Çin film ve televizyon dizilerinin yayınında da uzun süredir üst sıralarda yer almaktadır. Güncel popülerlik açısından, "Three Lives Three Worlds Pillow Book" da Tayland'ın Twitter'daki sıcak arama listesinde üçüncü sıraya koştu. Bu, denizaşırı izleyicilerin dramayı takip etme coşkusunu gösteriyor.
Taylandlı netizenlerden "günlük hatırlatıcılar"
"Sansheng III Shili Şeftali Çiçeği" nin kardeş bölümleri olarak Gao Weiguang ve Di Lieba, 2000 yıldır "Sansheng III Yastık Kitabı" nda Qingqiu İmparatoru Ji Bai Fengjiu ve Taichen Gongzun Donghua'yı getirdi. Karışık aşk hikayesi. Oyunun güzel ama oldukça dolambaçlı aşkının iki kahramanı, denizaşırı birçok hayranı da cezbetti. Kuzey Amerika'daki Rakuten Viki platformunda, "Sansheng III Yastık Kitabı" 9,4 puana (10 puan) kadar yükseldi. Çin'deki netizenler gibi, denizaşırı drama hayranları da "günlük hatırlatıcılar" ve coşkulu hayranlar dramayı kendiliğinden İspanyolca, Fransızca, Macarca, Endonezce vb. Dahil olmak üzere 10 farklı dile çevirdi. , Daha fazla ülke ve bölgeden kullanıcıların drama peşinde koşan ordusuna katılmasına izin vererek dramanın sürekli fermantasyonunu daha da artırdı.
Tayland'da iki gazete, "Üç Hayat Üç Dünya Yastık Kitabı" nı "bu yıl en çok kaçırılmayan Çin dizisi" olarak şiddetle tavsiye etti ve tanınmış Endonezya medyası TribunNews, kostümler ve sahneler etrafında çekimlerin ilk aşamasında mürettebat tarafından yapılan kapsamlı hazırlıkları bildirdi. Perde arkasında bekleyen bu, "Çin dramasının yüksek kalitesini" doğruluyor. Aynı zamanda Vietnam, Kamboçya, Güney Kore, Japonya, Malezya ve Afrika'daki TV istasyonları da "Three Lives III Pillow Book" un yerel dil versiyonunu çeviriyor ve yakın gelecekte yerel izleyicilerle buluşacak.
Yüksek kaliteli film ve televizyon çalışmaları her zaman Çin kültürünün ana gücü olmuştur. Raporlara göre, şu an itibariyle Tencent Video, Çin kültürünü yayan film ve televizyon dizileri, çeşitli şovlar ve belgeseller de dahil olmak üzere 70'ten fazla kendi kendine yapılan içeriği yurtdışına sundu. "Three Lives Three Worlds Pillow Book" un yurtdışına çıkacağı ana platformlardan biri olan WeTV, geçen yıl Tencent Video tarafından piyasaya sürülen etiket olarak Çin içerikli ilk yurtdışı platformudur.
"Sıcak Saatlerimize" afişi
Önceki dağıtım modelinden farklı olarak, WeTV'nin çeviri ve dublajı yerelleştirildi ve çevrimiçi ve çevrimdışı eşzamanlı üç boyutlu promosyon, "Çin Hikayesini" daha yerel kullanıcılara tanıtacak. Geçen yıl WeTV'de yayınlanan "Bize Sıcak Işık Saatleri", "Chen Qingling" ve güncel "Sansheng Sanshi Yastık Kitabı" Tayland, Endonezya ve diğer yerlerde aynı dönemdeki diğer denizaşırı yayınlara göre çok daha popüler. Dizi, denizaşırı Çin dramaları dalgasını başarıyla başlattı ve aynı zamanda Çin kültürünü denizaşırı ülkelere aktarmak için bir pencere haline geldi.
Upstream News · Chongqing Morning News muhabiri Qiu Jinyi
