Buddy Hild: Sahip olduğumuz her şey fazlasıyla yeterli
Çevirmenin Notu: Orijinal metin, Oklahoma Üniversitesi'ndeki son yılında şu anki Kings muhafızı Buddy Hild'in el yazısından geliyor. 2016'da Mart Madness arifesinde kendisi tarafından yazılmıştır. Üniversite kariyerinde yıllarca eğitim aldıktan sonra, bu sezon Amerika Birleşik Devletleri'nde kolej basketbolunun en ateşli oyuncusu oldu, yılın en ağır bireysel ödüllerini kazandı ve takımı ulusal şampiyonanın son dördüne taşıdı. Dört yıllık NCAA yolculuğunun sona ermesinin ardından Hield, 2016 NBA Taslağına katılmayı dört gözle bekliyor.
Ön tarafa yazılmış: Bu makale, Hilder'in geçmişe bakışı açısından bakıldığında, geri kalmış ve yoksul memleketi Bahamalar'a geri dönüyor. "Sekiz Mil" adlı bu küçük kasabada, bir zamanlar olasılıklarla dolu bir basketbol yıldızı vardı, Mükemmel becerilere sahipler ve sadece şehirdeki basketbol sahalarında kullanışlıdırlar. Buddy'nin annesinin gözünde, istikrarlı bir hayat güzel bir gündür ve memnuniyet mutlu olabilir.
1
Çocukken çok özel bir yetenek geliştirdim: nazikçe yürümek.
Evin herhangi bir köşesinde sessizce dolaşabilirim.
Bu tesadüfen söylenemez ... Beni besleyen Bahamalar'da benden daha hafif olan ondan fazla insan olmayacak.
Harekete geçtiğimde yakınlarda böyle bir çocuk olduğunu hissetmiyorsunuz, çürümüş ahşap zeminde hiç ses çıkarmadan yürüyebiliyorum. Bu ayak çalışması becerileriyle yakından ilgilidir ve bunda iyiyim (ama bir sır var, gerektiğinde nefesini tut).
Bunu neden yapıyorum? Altı erkek ve kız kardeşin olduğu bir yatak odasında büyüdüğünüzde, kesinlikle bazı tuhaf beceriler öğrenirsiniz.
Büyük bir ailede doğan herkes neden bahsettiğimi anlayacaktır. Çok sayıda erkek ve kız kardeşiniz olduğunda, bu önemsiz şeyler rekabete dönüşebilir, hatta sabah uyandığınızda rutin şeyler olabilir: herkes ilk banyo yapmak için yarışıyor.
Okuldayken sabah erken görevlerimi bir komando gibi tamamlamaya başladım. Gün doğumundan önce, bütün ev karanlık ve sessizken kalktım. Yine de zaman her şeyden daha önemlidir.
Kimseyi uyandırmadan mutfağa gitmem gerekiyor, ki bu söylenenden çok daha zor. Yatak odasının kapısı benden altı erkek ve kız kardeşim tarafından ayrılmış, herkes başları ayaklarının yanında uyuyor. Tüm oda Rus Üniversitesi'ndeki yurdumdan biraz daha büyük olabilir. Sözde "yataklar" yere serilmiş iki şiltedir.Böyle bir odaya girip çıkmanın ne kadar sakıncalı olduğunu tahmin edebilirsiniz.
Neyse ki, bu benim uzmanlık alanım haline geldi.
Karanlıkta, nerede yattıklarını doğrulamalıyım. Eskiden yastıkları ve battaniyeleri kollar ve bacaklar olarak düşünürdüm, bu yüzden bazen kız kardeşimin saçına veya erkek kardeşinin ayaklarına bastım ve sonra seslendiler Ses geldi.
Yatak odasının dışında, görevim henüz tamamlanmadı. Ama mutfağa gittiğimizde zafer çok yakındı. İki soba yaktım ve bir tencereye beş galon su doldurdum. Elbette, büyüyünce evde böyle su kaynatmana gerek yok. Ama önce sıcak su alamazdık, bu yüzden kendimiz pişirmek zorundaydık. Yerde şınav çektim ve su kaynayana kadar bekledim.
Ardından küvete kaynar su dökün ve duş alın.
Suyu ilk kaynatan kişi, ilk banyo yapan kişidir, bu nihai zaferdir.
İlk banyo yapan kişi olmak zor gibi görünüyor, ancak geç kalkarsanız ne olacağını bir düşünün: Sabah saat 8'de mutfakta suyu kaynatan beşinci kişi olursunuz ve havlunuzla endişelisiniz Banyo kapısının dışında bekledim ve sonunda okula geç geldim.
Ama her zaman ilk olacağım ve bu, günün en sevdiğim zamanı oldu. Kollarımı küvetin kenarına koyabilir ve endişelenmeden vücudumu gevşetebilirim. Bütün ev sessiz, beni kral gibi hissettiriyor. Bu arada belirli anlarda, annemin yarım ömürdür dırdır ettiği bir cümle de düşüneceğim.
"Birazdan daha fazlasını kaçırıyor olabiliriz, ancak bu yeterli."
O haklı.
2
Büyüdükçe paramızın ne kadar az olduğunu fark etmeye başladım, gençken bile bunu aşağı yukarı hissedebiliyordum. Evimizdeki diğer üç oda aile ve akrabalarla dolu - iki teyzem, iki çocukları ve bir de anneannemin yaşadığı oda. Hiçbir zaman yeni kıyafetlerimiz olmadı, sadece kardeşlerimize değiştirdiğimiz aynı olanlar. Çocukken moda anlayışım olduğunu düşündüğümü bir düşünün, biraz şaşkındım. Aslında, yalnızca belirli bir ağabey ve erkek kardeşin o gün giymediği bir tişörtü giyebilir ve onu bacaklarımdan birkaç santim daha kısa kotlarla eşleştirebilirim. Annem bizi bırakın, asla yeni kıyafetler giymez.
Annem tanıdığım en çalışkan insan. Yemekleri masamıza koyabilmek için yakındaki zengin evleri neredeyse 7/24 temizledi. Bazen düğünlere ev sahipliği yapmak gibi yarı zamanlı işler yapıyor.
Gençken para ya da paraya sahip olma hakkında pek bir fikriniz olmaz, sadece hayatınızın nasıl olduğunu görebilir ve sonra ona kendi tarzınızla uyum sağlayabilirsiniz. Elbette, hepimiz oyuncakların diğer çocukların elinde olmasını isteriz, ancak sonunda onları alamayacağımızı kabul etmeliyiz.
Annem çok çalışsa da evimiz hep kahkahalarla çevriliydi. Rusya Üniversitesine gittiğimde insanlar bana "Dostum, gülüşün hiç durmadı. Sana ne oldu?" Diye sordu onlara sabırla nedenini anlatırdım.
Daha önce de söylediğim gibi evimiz çok küçük olduğundan annemin pişirdiği aromayla rahatlıkla doldurulabilir. Onun güzel yöresel yemeklerini düşünürken, şimdi hala saçmalamaktayım. Jamaikalı tavuktan körili yahniye, deniz kabuğuna (bu benim favorim), bu Bahamalar'a özgü.
Yemek vakti de her zaman harika. Annem her zaman yedi çocuğu beslemenin bir yolunu düşünebilir, bazen payını herkesle paylaşmak zorunda kalsa bile ve bu zamana kadar herkes kendi kasesindeki yemeği başkalarıyla paylaşmaya başlar. Bu dersi bu atmosferden öğrendim: Bugün başkalarıyla bir parça tavuk paylaşırsanız, yarın fazladan bir tavuk budu alabilirsiniz.
Hiç karnımızı kırmak için yemek yemedik ama yeterince var, tıpkı annemin dediği gibi.
Herkes memnun ve mutlu, bu da annemi çok mutlu ediyor.
3
Çok istikrarsız bir toplulukta büyüdük. Bahamalar'da çok sayıda küçük siyah mahalle var, bizim yerimize Sekiz Mil Kasabası deniyor. Evimiz her zaman kahkaha ve sevgi dolu olsa da, bitmek bilmeyen kavgalarla dışarıda bambaşka bir dünya. Daha büyük çocuklar sokak köşelerinde uyuşturucu alıp satarlar, düşük anahtar olsalar bile, nerede saklandıklarını bileceğiz. Burada düzgün bir iş bulmak sizin için zor, bu yüzden gün boyunca çoğu insan sokakta takılıyor.
12 yaşımdan önce yanımızda gerçek bir basketbol sahası bile yoktu.
Böylece 11 yaşında bir gün kendi sepetimi yapmaya karar verdim. Bu arada, bu marangoz olmak istediğim anlamına gelmiyor.
Fikir kararlaştırıldı. Terk edilmiş evde malzeme aramaya başladım. Küçük sandviç panel parçalarını evden çıkarıyorum ama istediğim boyut ve şekle uymaları her zaman zor oluyor. Kendi kendime kesmek için bir testere buldum, ancak benim boyutumdan dolayı, bir tahtayı sağlam bir şekilde dikmek bile zor. Yaptığım ilk birkaç "ribaund" korkunç görünüyordu ve şekiller tuhaf ve tuhaftı. Bu zamandan geriye bakıldığında, oldukça sanatsallar.
Ama çocuklar anlaşılır.
"Dostum, bu ters çevrilmiş üçgende nasıl çekim yapmamızı istersin?"
"Dostum, ribaundların paramparça."
Arkadaşlarım o sırada beni utandırdı. Ama çabalarımı az çok takdir edeceklerine inanıyorum.
Çünkü bize kendi mahkememizi veriyor.
Hiçbir şeyden bir şeyler yaratmayı seviyorum, sadece basketbol çemberinden bahsetmiyorum, basketbolun bize verdiği özgürlükten, her zaman oynama özgürlüğünden bahsediyorum.
Bu annemin sesini yine kulaklarında yankıladı.
"Çok şeyimiz yok, ama yeterli."
Her halükarda, testereleri rahatça kullanmaya başladım ve yavaş yavaş kalbimde standart bir geri tepme boyutu belirdi, sadece birkaç saat içinde yenisini yapabilirim.
Bazen köşeyi geçtim ve uyuşturucu satıcıları merakla bana ne yaptığımı sordu.
"Dostum, süt kartonuyla ne yapıyorsun?"
"Sepet olsun" dedim gülümseyerek.
(Bu kutuları büyükannemden çaldım, üzgünüm büyükannem.)
Uyuşturucu satıcıları genellikle çocukların kaçınmaya çalıştıkları nesnelerdir. Ama ilginç olan şey, bana asla mal empoze etmemeleri veya benim için sorun çıkarmamalarıdır. Çünkü hepsi annemi tanıyor - Eight Mile Kasabasındaki herkes onu tanıyor. Buradaki insanlar anneme yeterince saygı gösterecek çünkü her zaman kapıyı açık tutacak ve ihtiyacı olan çocuklara her an yiyecek verecek. Bu tabii ki kardeşlerim ve benim daha az yememiz gerektiği anlamına geliyor ama bu hiçbir zaman sorun olmadı, annelerimize itaat ediyoruz.
O zamanlar uyuşturucu satıcıları arasında öyle biri vardı ki hatırladım, çok erkendi ve nereden geldiğini hatırlamıyorum. Adı Maike ve ona daha sonra değineceğim.
Basketbol potam diğerinden daha iyi (birkaç yıl içinde süt kutularından bisiklet tekerleklerine malzemeyi yükselttim), ancak hiçbiri uzun süre hayatta kalamadı. Çünkü birkaç günde bir tane kırabiliriz - sadece şiddetli bir yel değirmeni smaçları veya kenarda asılı, bu tür düşünme davranışı. Bu yüzden marangoz işimi asla bırakmadım.
Son olarak, Eight Mile Town'da öyle yepyeni bir park var ki, bizim için Noel gibi, öneminden bahsetmeye gerek yok. Orijinal basketbol sahaları, yepyeni sepetler ve ağlar var. Bu, çocukluğumun en heyecan verici anlarından biri oldu.
Nihayet oynayabileceğimiz eksiksiz bir sahamız var ve herkes denemeye hevesli.
Görünüşe göre sadece bir gecede en iyi oyuncular burada doğdu.
Maike ile burada gerçekten tanıştım.
Bu parkın efsanelerinden biri ve oyuncular arasında en çok beğenilen varlıktır. Benden 10 ila 15 yaş büyüktü, bu yüzden zaten yirmili yaşlarındaydı. Sahanın hükümdarı, mükemmel şutları, hoş bir top sürme ve çeşitli harika turnike becerileri var. Çok sayıda ustaya karşı rakipleriyle nadiren karşılaşır.
Maike'nin giydiği teçhizat bir başka göz kamaştırıcı şovdu: "askeri üniforması" her seferinde aynı değil, parlıyordu.
Maike olmak istiyorum.
Ancak iyi günler uzun sürmedi, uyuşturucu çetesinden kaçamadı ve hızla tutuklandı.
Sadece on yaşınızın başındayken, o yaşam döneminin gelecekte kendiniz için ne anlama geldiğini anlamak sizin için zordur. Fakat on üç veya on dört yaşına kadar büyüdüğünüzde, gözünüzde birçok şey değişir. İlk günlerde profesyonel bir oyuncu gibi Maike'ye bakıyordum, Iverson ve Kobe'imdi. Büyüdüğümde, Maike'nin beşikte boğulmuş bir süperstar olduğunu anlamaya başladım - ona acımasızca vuran Sekiz Mil Kasabasıydı, uyuşturucu kaçakçılığı, onun hayatıydı.
O yaşta, ani farkındalık beni şok etti. Maike çok iyi olmasına rağmen, sonunda adadan çıkmayı başaramadı. Tereddütlü adımı ve üç sayılık atışları ne kadar şok edici olursa olsun, ona dışarı çıkma şansı vermediler.
Lisede Maike ile bağlantımı kaybettim. O zamanlar sistematik basketbol eğitimine başladım ve artık nadiren parka gittim.
Son üç yılda ailemiz Eight Mile Kasabasından taşındı. Aynı zamanda Kansas Üniversitesi'nin hazırlık okuluna da kayıt oldum, bu fırsat benim için özellikle önemli, onsuz Rusya'da oynayamayabilir, hatta Amerika'da herhangi bir üniversiteye bile gidemeyebilirim. .
Bir gece bir arkadaşımın evinde NBA playofflarını izliyordum ve biri bana ondan bahsetti.
"Maike hakkında bilgin var mı?"
İyi bir şey olmayacağını bilmek için belirli bir hikayeyi dinlememe bile gerek yok. Ama yine de ayrıntıları öğrendik, Maike vuruldu ve öldürüldü.
Bugün bile Maike'yi düşündüğümde hala üzülüyorum. Bazı kötü kararlar onu bu sonuca götürse de böyle bir karşılaşmaya çok yakın olabileceğimi de düşünürdüm. Bugün Bahamalar'da Maike gibi pek çok insan var Sekiz Mil Kasabasında, gelecekte Maike olacak birkaç genç erkek olabilir. Emin olabileceğim şey, memleketimde benden çok daha iyi basketbolcular var ve benden çok daha büyük olasılıkları var. Ya aldığım desteği alamadılar, şans tanrıçası tarafından terk edildiler ya da her ikisi de devraldı.
Bu bana annemin neden her zaman minnettar olduğunu hatırlatıyor.
4
Geçen bahar taslağı test etme şansım oldu, yalan söylemek istemedim, o sırada ikilem içindeydim. Bahamalar'daki herhangi bir çocuk için NBA sadece rüyalarında görünecek. Ben küçükken benimle oynayan Maike ve diğer çocukları düşünüyorum.
Taslak gün yaklaşıyor ve karar vermek için fazla zamanım yok.
Sorunu en sevgili insanıma attım anne. Yakında sadece bir tane kaldığına karar verildi: Rusya Üniversitesine döneceğim, son yılımı bitireceğim ve son sezonumu bitireceğim.
Fırsat bulduğumda basketbol sistemimi asla terk etmeyeceğimi fark ettim. Beni bugün olduğum oyuncu yapan Oklahoma Üniversitesi'nin mükemmel basketbol sistemiydi. Sınıf arkadaşlarımdan erken saatlerde uzak durmak istemiyorum, Lloyd Nobel Center'ın dışında oturan fanatik hayranlar, seslerini yırtıp stadyuma seslerini getiriyorlar. Rusya Üniversitesi'ndeki son yılımı asla kaçırmak istemiyorum, şimdiki Buddy Hild olana kadar bana büyük güven verdiler. Ondan önce, oyun oynamayı seven Buddy adında Bahamalı bir çocuktum.
Ekibimiz şu anda ilgi odağı içindeydi ve takım arkadaşlarımın ve benim dün gibi göründüğümüz olağanüstü başarıları bana gerçekten Tanrı'nın nimetini hissettirdi. Kalbimin derinliklerinden Rusya'da dört yıl geçirmiş olmaktan gurur duyuyorum. Ulusal şampiyonluğumuzun son durağı hangi oyun olursa olsun, başım yukarıda sahaya çıkacağım. Rusya Üniversitesi bana çok şey verdi, bunun için sahada elimden geleni çekincesiz yapacağım çünkü bunun yeterli olduğunu biliyorum.
Bu gerçek bana annemin en iyi arkadaşlarımdan biri olduğunu unutmamak gerektiğini, beni doğru kararı vermeye ikna ettiğini hatırlatıyor. Her kış benimle buluşmak için Bahamalar'dan Oklahoma'ya seyahat ediyor. O benim amigo kızım ve başından sonuna kadar orada olacak, ancak onu televizyonda bize tezahürat yapan Oklahoma Sooners (Oklahoma Sooners, Rus Üniversite Spor Okulu'nun takma adı) forması giydiğini görmemiş olabilirsiniz.
Bu sezon nasıl biterse bitsin, eminim dünyanın en şanslı insanı benim. Geçen dört yılın yolculuğu kalbimde asla solmayacak. Takım arkadaşlarımın ve koçluk ekibimin bana verdiği destek ve güven, hayatımda asla geri ödeyemeyeceğim bir şey.
Bugün verdiğim çeşitli kararlar fena değil ve bu, en iyi arkadaşımın küçük yardımından ayrılamaz. Teşekkür ederim anne, bende gereğinden fazla var.
Orijinal: Buddy Hield
Derleme: Arthur
Karakterler
