Afrika ekonomisi yükselirse, Çinli işçiler tarihe yazılacak
Metin / Heike · Clofert, Çeviri: Observer Net / Wu Shouzhe
Tüm inşaat sahasının hiyerarşisinden aşağıya bakıldığında, Xu Dingqiang'ın ana çalışma yeri en yüksek noktadadır.Bu, giysisinden de açıkça görülebilir: iş pantolonları, çelik burunlu botlar, baretler ve yansıtıcı yelekler. Tüm işçilerin böyle bir ekipmanı yok Bu yıl 47 yaşında, zengin deneyime sahip ve şu anda önemli bir inşaat işiyle uğraşıyor.
Etiyopya Ulusal Futbol Stadyumu için elektrikli ve sıhhi teçhizatın kurulumundan ve kurulmasından sorumludur. Bina, Addis Ababa çevresindeki sokakların labirentinde sanki şehre bir uzay aracı inmiş gibi çok dikkat çekicidir.
Xu stantlarda aceleyle yürüdü ve 60.000 seyirci sporcuları neşelendirmek için stadyuma akın etti. Şantiyenin en üst seviyesinde, loş bir tuvalet kontrol tesisine girdi.
Stadyumdaki 1000 tuvaletten sadece 10 tanesi şu anda tamamen elektrikli ve sıhhi teçhizatla donatılmış durumda. Diğer tuvaletlerdeki ışıklar hala düzgün çalışmıyordu ve yer karoları inşaat tozu katmanlarıyla kaplıydı. Bir meslektaşı onunla Jiangsu Eyaletindeki bir yerin lehçesiyle konuşuyordu Xu bacaklarını açarak ve kolları göğsünde çapraz olarak durdu.
Adi Ababa Stadyumu'nda oturan Xu Dingqiang (bu makaledeki tüm resimler Haftalık Der Spiegel'den alınmıştır)
İki uzman, dünyanın en büyük inşaat şirketlerinden biri olan China State Construction Engineering Corporation'ın (CSCEC) çalışanlarıdır. Adey Abeba Stadyumu'nun çatısı, şirketin inşaat projelerinden biri olan ilkel bir kertenkele kabuğunu andıracak şekilde tasarlandı. Şirket ayrıca Addis Ababa'daki Etiyopya Ticaret Bankası'ndan ve Mısır'daki yeni Afrika genel merkezinden sorumludur.
Son yıllarda Çin, gökdelenler, otoyollar, demiryolları, stadyumlar ve barajlar inşa etmek için Afrika'da bir altyapı inşaatı dalgası başlattı.CSCEC, (devlete ait veya özel) birçok Çinli şirketten sadece biri. Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Johns Hopkins Üniversitesi'nin "Çin Afrika Araştırma Projesi" tarafından açıklanan verilere göre, Çin hükümeti ve bankalarından Afrika ülkeleri tarafından 2000 ile 2017 yılları arasında sağlanan toplam kredi miktarı 143 milyar ABD Doları (yaklaşık 130 milyar Euro) idi.
Ama bu inşaat patlamasının arkasında kim var? Afrika'da görev yapan Çinli işçilerin yaşam koşulları nasıl?
Xu Dingqiang, stadyumun beton bir korkuluğuna yaslanarak ilerideki sonsuz çimlere ve çalılara bakarak tuvaletin incelemesini tamamladı. Önümüzdeki yeşil alan yakında yerini spor sahaları ve otoparklara bırakacak. Yeşil alanın arka tarafında çeşitli büyüklükte evler ve binalar ve uzakta puslu tepeler var. Xu, "Bu Çin'de olsaydı, tüm mekan daha düzenli görünürdü." Dedi.
Xu, Callis Ababa'da çeşitli hizmetleri oynama fırsatı bulamadı. Sadece çitin üzerinden tırmanıyor ve haftada iki veya üç kez şantiyeyi terk ederek çalışanlar için atıştırmalıklar gibi temel malzemeleri hazırlıyor. Diğer Afrika şehirleriyle karşılaştırıldığında, Addis Ababa'daki kanun ve düzen nispeten güvenlidir, ancak Xu Dingqiang şehri ziyaret ederken asla yürümeyi seçmez ve genellikle arkadaşlarından birlikte ayrılmalarını ister çünkü Çinli insanları duymuştur. Soyulmuşlar. "Biraz korkuyorum" dedi.
Şu anda Afrika'da Çinli ve yabancı şirketlerde çalışan 200.000 Çinli olduğu tahmin ediliyor. Xu Dingqiang gibi birçok Çinli işçi sırayla bir ülkeden diğerine iş arıyor ve son derece hareketlidirler. Addis Ababa'ya gelmeden önce Cibuti yakınlarındaki yeni bir limanda çalıştı. Daha önce Almanya, İspanya ve Grönland'da da çalıştığını söyledi.
Xu Dingqiang ve meslektaşları projenin ilerleyişini tartışıyorlar
Küresel renklere sahip bu Çinli işçilerin çoğunun kendi benzersiz kimlikleri var. Derme çatma kışlalarda veya apartmanlarda yaşıyorlar, çeşitli işçilerle Mandarin, İngilizce ve karışık yerel dillerde iletişim kuruyorlar ve genellikle ülkelerinin yerli halkıyla çok az temasları var.
Elbette bazı Çinliler Etiyopya'ya yerleşti, eşleri ve çocukları aile kurmak için evlendi ya da mağazalara ya da restoranlara yatırım yaptı ve patron oldu. Ama çoğu er ya da geç Çin'e dönecek.
Xu Dingqiang, iki yıl önce Etiyopya'da bir iş buldu. Yeni bir meydan okumaya hevesli: Şu anda Etiyopya'daki geliri ülkenin iki katı, ancak ücretsiz yemek ve pansiyona sahip. Karısını ve çocuklarını Jiangsu'da bıraktı ve Addis Ababa Stadyumu yakınlarındaki bir kışlaya taşındı. Geceleri metal ranzada yatmadan önce Çin filmleri izlemek için bir süre internete girecek.
Xu'nun hayatı neredeyse tüm iştir ve son iki yılda neredeyse Çin'den izole edilmiştir. Ancak Etiyopya'daki iklimi yağmur yağmadığı için seviyor. Çünkü inşaat işçileri yağmur suyunda çalışmak için çok uygun değiller.
Xu Dingqiang'ı mutlu eden şey, Etiyopya'da nadiren yağmur yağmasıdır, bu nedenle projenin ilerlemesi etkilenmeyecektir.
Elektrik ve sanitasyon sorumlusu olan Xu, bazı bağımsız yaşam alanlarına sahip. Alt düzey işçiler genellikle kışlada birlikte yaşıyor ve bunlardan sekizi tek bir odada toplanıyor. Xu'nun yatak odasında, çok toprak gibi görünen bir masa yerleştirmek için yeterli alan var ve kablo kanalı beton zemine açıkta ve yatağın yanına yığılmış. Üç çift ayakkabısı, kurutulmuş deniz yosunu dolu bir karton kutunun yanındaki kaynaklı bir makaraya yerleştirildi.
Xu ve meslektaşlarının çoğu için Afrika kıtasındaki çalışmaları bariz bir kazan-kazan durumu. "Afrika ülkelerinin kalkınmasına yardım ediyoruz" dedi. Çin, Afrika'ya beceriler, profesyonel işçiler ve aşırı üretim kapasitesi getirdi, yerel altyapı inşaatını genişletti ve yeni ticari ilişkiler kurdu. Xu bu konu hakkında konuşurken, söyleminin kapsamı dışında kalan "sömürgeleştirme" veya "borç tuzağı" gibi kelimelerden asla bahsetmez.
Geçtiğimiz üç yıl içinde, CSCEC ve diğer Çinli taşeronlardan 200 kadar işçi en az üç kat daha fazla Etiyopyalı işçi ile çalıştı. Bu insanlar, birkaç Etiyopyalıya görev göndermek için genellikle bir Çinli tarafından bir mühendislik ekibi oluşturdu.
Çinli işçi yurdu
Bu ekibin rolleri açıkça bölünmüş durumda ve farklılıklar ortada: CSCEC çalışanları baretler, iş botları ve şirket logolu yansıtıcı yelekler giyerken, Etiyopyalı işçiler ve Çinli taşeronların çalışanları genellikle sadece kot pantolon, tişörtü ve hafif giysiler giyiyor. Ayakkabılar, genellikle kask takmazlar.
23 yaşındaki Meaza Alemu, bir şantiyenin mutfağında çalışmayı, Çinli ve Etiyopyalı işçiler için yemek yapmayı seviyor.
Stadyumun bir bodrum katında, 18 yaşındaki Abdullah Abdulrahman, banyoda fayans döküyor. Etiyopya kırsalından, birkaç ay önce stadyumdaki çoğu yerel işçi gibi stadyum kapısının önünde toplandı ve iş istedi. İşi sırasında para kazandığı ve yeni mimari bilgiler öğrendiği için çok mutluydu. "Çinliler için çalışmayı seviyorum" dedi.
Etiyopya'daki genç kadınlar, mutfaktaki yabancı işçiler için Çin yemeği hazırlıyor ve aynı zamanda bu iş için minnettarlar. Etiyopya'daki yerel işçiler, çim sahada kumun tesviye edilmesinden de sorumludur. Denetlenecek Çinli olmasa bile, iş tutumları çok olumlu.
23 yaşındaki Alem, inşaat ekibinin yemek pişirmesinden sorumlu.
Bu yerel işçilerden yalnızca biri daha fazla kazanmak istediğinden şikayet etti, ancak yine de yeni bir iş bulmak için dışarı çıkmadı. Buradaki iş güvenliğinin Etiyopya'daki diğer şantiyelerden daha iyi olduğunu söyledi. Çinli bir liderin bazen ona bağırdığını, ancak yerel patronun da aynı şeyi ona yapacağını söyledi.
Chen Yu (transliterasyon) şantiyenin genel müdürü. Bu yıl 37 yaşında. Şu anki işindeki bazı zorluklardan bahsetti: "En büyük sorun Etiyopyalıların profesyonelliğidir. Çoğu fazla mesai yapmayı sevmiyor." Çinliler günde 9-10 saat çalışıyor, ancak Etiyopyalılar genellikle sadece 8 saat çalışıyor. Ayrıca geç kalırlarsa ücretleri düşülecektir. O sırada şikayet etmek için ofisine koşarlardı.
Chen Yu, motive olmuş herhangi bir Etiyopyalı işçinin zam alabileceğini söyledi, ancak fazla değil. Çoğu insanın gerçek teknik seviyesinin yüksek olmadığını ve onlar için mesleki eğitimin zahmetli ve pahalı bir süreç olduğunu söyledi. Chen Yu, zaman zaman Çinli meslektaşlarının yerel işçilere kızacağını da sözlerine ekledi.
Adi Ababa Stadyumu İnşaat Ekibinin Mühendislik Direktörü Chen Yu
Çinli inşaat mühendislerinin Afrika ülkeleri ve halkları hakkında genel olarak eleştirel görüşleri var, Chen Yu ise birçok Çinli'nin Etiyopya kültürüne gerçekten saygı duyduğunu söyledi. "Çinlilere kıyasla Etiyopyalıların pek çok ruhani arayışı var ve bazı Çinliler kadar materyalist değiller. Fakir olsalar bile her zaman mutlu görünüyorlar."
Düşünce veya davranış farklılıklarından kaynaklanan yanlış anlamaları ortadan kaldırmak için şantiyelerde çalışan beş yerel tercüman da bulunmaktadır. Chen Yu ve çalışanları, kendileriyle ev sahibi ülke arasındaki bazı gereksiz kültürel ve politik anlaşmazlıklardan kaçınmak için ellerinden geleni yaptılar.
Kısa bir süre önce bir gün, sabah 6: 30'da şantiyedeki tüm Çinli inşaat uzmanları spor salonuna çağrıldı ve düzenli olarak bir güvenlik brifingi toplantısı yapıldı. Üst üste baretler giyerek, ellerini ceplerine koyarak liderin konuşmasını dinlediler.
İnşaat ekibi sabah toplantısı yapıyor
Birkaç gün önce Etiyopya ordusu başkanı ve bir eyaletin valisinin vurularak öldürüldüğü söylendi. Ülkedeki çeşitli etnik gruplar arasında çatışmalar var, bu nedenle inşaat işçilerinin tüm taraflara karşı tarafsız bir tutum sergilemeleri önemlidir. Üst düzey, kıskançlıktan veya memnuniyetsizlikten kaçınmak için işçileri tamamen devirmekten kaçınmanın en iyisi olduğunu da ekledi.
Afrika'daki Çin inşaat ekiplerinin bir çalışma disiplini var, yani üstlerinin gereksinimlerine uygun olarak siyasi tarafsızlığı sürdürmek Afrika hükümetlerinin ve liderlerinin Çinlilerle iş yapmaktan hoşlanmalarının önemli bir nedenidir.
Şu anda, FIFA'nın 210 üye devleti (organizasyonu) var ve Etiyopyalı erkekler futbolu 146. sırada, ancak Xu Dingqiang ve şantiyenin başı Chen Yu çok fazla yorum yapmaktan çekiniyor. Sonuçta, Çinli erkeklerin futbol sıralaması çok yüksek değil. , Sadece 70'den fazla var. Etiyopyalı erkek futbolunun seviyesini değerlendirirseniz, ülkenin başkentinin merkezinde böylesine devasa bir stadyumun inşasının siyasi bir yüz projesi gibi göründüğünü hissetmek kolaydır.
Ya Etiyopya ve Afrika'daki diğer gelişmekte olan ülkeler kredilerini Çin'e geri ödeyemezlerse? Bu ülkelerin Çin ekonomisine bağımlılığı ne ölçüde siyasi bağımlılığa dönüşecek? Bu soruya Chen ve Xu'nun cevapları Çin hükümetinin cevabı ile tutarlıdır. Chen, Batı'nın aksine Çin'in hiçbir ülkeyi kolonileştirmediğini söyledi. "Birlikte gelişmeyi ve birbirimize fayda sağlamayı umuyoruz" dedi.
Çin İşçi Yurdu İçi
Öğle yemeği zamanı. Chen ofiste geniş deri koltuğa oturuyor. Xu, devreyi kontrol etmek için tuvalete gitmeden önce ranzada kestirmek istiyor. Birkaç gün içinde Xu, karısını ve çocuklarını ziyaret etmek için Çin'e dönecek ve karısı çoktan en sevdiği Çin atıştırmalıklarını hazırladı. Bundan sonra, stadyum henüz tamamlanmadığı için Addis Ababa'ya dönecek.
Etiyopya'ya döndüğünde, Xu'nun dünyası aslında bir futbol sahasından biraz daha büyüktü. Ancak bu onu rahatsız etmiyor: "Buradaki yaşam kalitesiyle pek ilgilenmiyorum. Ne de olsa biz Çinli işçiler sadece burada çalışıyoruz."
(Bu makale ilk olarak haftalık Alman "Der Spiegel" gazetesinin 2020 yılının ilk sayısında yayınlandı)
Bu makale Observer.com'un münhasır el yazmasıdır Makalenin içeriği tamamen yazarın kişisel görüşü olup platformun görüşünü yansıtmaz.Yetkisiz yeniden basılamaz, aksi takdirde yasal sorumluluk aranacaktır. Observer Net WeChat guanchacn'ı takip edin ve her gün ilginç makaleler okuyun.
