Chengdu ve Paris Şiir Derlemesi yayınlandı ve ikinci Chengdu Uluslararası Şiir Haftası başarıyla sona erdi!
15'inci sabahı, 20182.Chengdu Uluslararası Şiir Haftası Chengdu ve Paris Poetry Twin City'nin son etkinliği olarak, Ticari Basın tarafından yayınlanan Chengdu şairlerinin ve Paris şairlerinin iki dilli şiir derlemesi "Yaz çok uzakta Chengdu @ Yeni kitabın büyük lansman töreni "Paris" yapıldı ve kitap "Ünlü İpek Yolu Ustaları Kütüphane Koleksiyonu · Şiir Cildi" ne dahil edildi. Son kitap lansmanında ve şiir okumasında herkes Chengdu'nun sıcaklığını ve tutkusunu ve Paris'in romantizmini ve zarafetini hissetti.
Şiir ve müziğin güzel sesiyle, 20182. Chengdu Uluslararası Şiir Haftası · Chengdu ve Paris Şiir İkizleri Festivali başarılı bir şekilde sona erdi.
Geçtiğimiz 5 gün içinde Çin, Fransa, Avusturya, Almanya gibi 20'den fazla ülke ve bölgeden yaklaşık yüz şair, tema alışverişleri ve şiir diyalogları yapmak için Chengdu'da bir araya geldi. Chengdu ve Paris'teki şiirlerle birlikte bu tarihte, kendi şehirlerinin geleneklerini söylemek ve söylemek için kelimeler kullandım.
Şairler şiir okur
Fransa'nın Chengdu Başkonsolosluğu Başkonsolosu:
Şiir sevgisinin Chengdu'da başladığı söylenebilir
İlk yayınlanan Çin-Fransız şiir koleksiyonunun güzel bir adı var: "Summer Is Far Away". Serge Perry ve Yvonne Le Mans gibi Fransız şairlerin yanı sıra Liang Ping, Gong Xuemin, Bai Hua, Xiang da var. Yixian, Shang Zhongmin, Xi Yongjun, Chengdu Concave, Deng Xiang, He Chun, Shan Hong, Old House, Zhao Xiaomeng, Xiong Yan ve diğer Chengdu şairleri.
Chengdu Uluslararası Şiir Haftası organizasyon komitesi direktörü olarak, açılış töreninde Çin Yazarlar Birliği Başkan Yardımcısı Ji Di Majia, Çinli ve yabancı şairlere ve yeni kitabın arkasındaki işçilere şükranlarını ifade eden bir konuşma yaptı.
Fransız Chengdu Başkonsolosluğu Başkonsolosu Man Biyan
Etkinlikte, Fransa'nın Chengdu Başkonsolosluğu Başkonsolosu Bayan Man Biyan bir konuşma yaptı ve şiir sevgisinin Chengdu'da başladığını söyledi. 2005 baharını hatırlatan "Şairin Baharı Çin'de" etkinliği Pekin'de başladı Çinli ve Fransız şairler önce Pekin'e sonra da Chengdu'ya gittiler. Man Biyan'ın Chengdu'da şairlerle ilk tanışması bu onun şiir sevgisinin başlangıcıydı.
Seyirciyi dinleyen şairler
Bayan Man Biyan, Bay Liang Ping ile ilk kez Chengdu'da tanıştığını hatırladı Bay Liang Ping, kırmızı tenli klasik bir Çin ve Fransız şiir koleksiyonunu kişisel olarak düzenledi ve gözden geçirdi. Ayrıca, bu şiir koleksiyonuna bir önsöz yazdı. Önsöz hala ana uyuyor. "Şiirin yıldırım sarsıntıları getirdiğini düşünüyorum. Şiir hayatın bir gereği değilse, yaşam kalitesi, sanat ve kültür için şarttır. Çağdaş şairler kültür kaşifleridir. Biz bu etkinliğe katılmak için buradayız. Kültürü aktarabilmek için şiir çeşitli şekillerde ifade edilebilir.Şairlerin yaratılmasının yanı sıra yazma atölyeleri ve yaratıcı atölyeler de var.Uluslararası Şiir Haftası boyunca bunu ezberler ve karşılaşmalarla sundunuz, değerli katkılarınız oldu. Umarım bu çabalar devam eder.Gelecekte Fransız okurlar Çin ve Fransız şiirleri hakkında daha çok şey öğrenmek isterler ve daha fazla katkı yapmaları için çevirmenlere ihtiyaç duyarlar.Son olarak şair ve arkadaşım Bay Liang Ping'e bunun için teşekkür ederim. Paris'i değişim için ikinci Chengdu Uluslararası Şiir Haftası'nın en önemli konumuna koyduğumda. Çin ve Fransa arasındaki her olayı destekleyeceğim. Bugün bu Çin ve Fransız şiir antolojisinin doğumundan dolayı mutluyuz. Dünyanın her yerinden Fransızca'ya çok teşekkür ederim. Ya da Fransızca konuşan şair olmayan arkadaşlar katılmaya geliyor. Chengdu'nun harika bir Uluslararası Şiir Haftası var. Çinli ve yabancı şairlerin burada buluşması için harika bir yer. Gelecekte de yapmaya devam etmeyi ve daha iyi alışveriş ve tartışmalar yapmayı umuyorum. "
Ticari Basının Baş Editörü:
Şiirlerin ilk cildi Chengdu ve Paris'i seçer, çünkü iki şehrin ortak bir mizacı vardır.
Commercial Press'in genel yayın yönetmeni Zhou Hongbo, şiir koleksiyonunun açılış töreninde, Chengdu Uluslararası Şiir Haftası'ndaki "Ünlü İpek Yolu Ustaları Kütüphanesi · Şiir Kitabı" nda Chengdu şairleri ve Paris şairlerinin iki dilli şiirlerinden oluşan bir koleksiyon sunmaktan büyük onur duyduğunu söyledi. "Yaz hala çok uzak Chengdu @ Paris". İpek Yolu, insanlık medeniyetinin kıymetli bir mirasıdır.Sadece ipek, porselen, çay vb. Değiş tokuşu değil, edebiyat ve felsefe gibi değerli kültürel kaynakları da içerir ve birlikte insan kültür alışverişi için bir köprü oluştururlar. Böyle bir köprünün edebi bir biçimde okurlara nasıl sunulacağı yayınevi için bir meydan okuma ve sorumluluktur.Bu sefer ünlü İpek Yolu ustalarının seçilmiş kütüphanesi ve şiir kitabı güzel bir cevap verdi.
Zhou Hongbo, Ticari Basının Baş Editörü
"The Commercial Press, Çin'in yayıncılık endüstrisinde asırlık bir mağaza. Bu İpek Yolu serisini yayınlama girişimi, yaptığımız yeni bir genişletmedir." Zhou Hongbo, People's Daily Overseas Edition'ın yazı işleri müdür yardımcısı Li'yi konuklara tanıttı. Bu kütüphanenin baş editörü olan Bayan Fang, şiirle iki şehirli bir diyalog kurmak için Çin'deki 14 şehri ve Paris, Fransa'daki 14 ülkeyi seçmek için İpek Yolu'nu vakıf olarak kullanıyor. Paris ile Chengdu Diyaloğuna ek olarak, gelecekte Çin şehirleri ve diğer ülkelerdeki şehirler arasında diyaloglar başlatılacak.İlk şiir kitabının Chengdu ve Paris'i seçmesinin nedeni, iki şehrin aynı mizaca sahip olmasıdır.Her iki şehir de zarif, romantik ve modaya uygun. Açık ve kapsayıcı, herkesin hayalleri var.
Zhou Hongbo, bu güzelce ciltlenmiş yeni şiir koleksiyonunu yerinde gösterdi ve bu yeni kitabın kapağında kullanılan resmin, yukarıdaki güneş kuşu ve aşağıdaki Seine Nehri olarak soyut olarak anlaşılabileceğini söyledi. Chengdu şairi Bai Hua'nın şiirinden bir mısra "Yaz Çok Uzakta" başlığı için seçildi. Kitaptaki her şair, özel olarak bir sanatçıdan kendi fotoğraflarından yola çıkarak ve kişisel imza notlarıyla birlikte elle çizilmiş bir eskiz çizmesini istemiş, aynı zamanda kitabın tamamı kilitli düz bir sırtta kullanılıyor ve birçok okuyucu onu okumak için düz bir şekilde yayabiliyor.
Şiir koleksiyonu ilk kez yayımlandıktan sonra, okuyan Zhou Tie, Liang Ping'in Paris'te yarattığı "Paris Kalemleri" serisinden "Paris ve Chengdu Arasındaki Gecikme" yi okur. Fransız şair Perry, "Altmış Altıncı Çubuk" adlı eserini okur ve daha sonra Tüm ülkelerden şairler şiir okumak için sahneye çıkıyor.
Ermeni şair Gajik (sağda) orijinal Jidimaga'ya çevrilmiş şiirlerden oluşan bir koleksiyon sunar (solda)
Son olarak Ermenistan'dan şair Gajik, bunun Çin'e üçüncü gezi olduğunu, Hangzhou ve Xichang'ı ziyaret ettiğini ve ardından Jidi Majia'nın yarattığı "Sesim" adlı şiir kitabını Ermeniceye çevirdiğini söyledi. , Bu şiir kitabını Bay Ji Di Majia'ya sunmak istedi. Daha sonra Jidimajia'nın "Kudüs'ün Güvercini" şiirini okur. Sonra Ji Di Majia bunu Çince olarak tekrar okudu.
Etkinlik sonrası şairlerin grup fotoğrafı
Şiir okumalarının ortasında, 20182. Chengdu Uluslararası Şiir Haftası · Chengdu ve Paris Şiir İkizleri Festivali başarılı bir şekilde sona erdi.
Chengdu Commercial Daily muhabiri Chen Mou
Fotoğrafçı Liu Haiyun
Jing Lingyan'ı Düzenle
Pul resimleri Uluslararası Şiir Haftası konusuna giriyor
