Özbekistan'dan Kantonlu damadı: yarım ay önceden hazırlanın ve Çin sağlık ekibi için tercüman olarak hizmet edin
"En son evliyken takım elbise giydim." Nisan ortasında Özbek Murojan Kendebeyev takım elbisesini ve eşyalarını taşıdı ve memleketi Gülistan'dan 100 kilometre ötedeki başkent Taşkent'e doğru yola çıktı. Çin Hükümeti Ortak Tıbbi Çalışma Grubu için tercüman (bundan böyle "Çin Tıp Grubu" olarak anılacaktır). Southern Metropolis muhabiri, Guangdong University of Foreign Studies'de uluslararası bir öğrenci olduğunu öğrendi. 6 yıldır Guangzhou'da yaşıyor ve Çince konuşan insanlarla akıcı bir şekilde iletişim kurabiliyor.
Karısı Shenzhen'den ve ikisi Guangwai Üniversitesi kampüsünde tanıştı ve geçen yıl resmen "Guangdong damadı" oldu. Bu yılın Şubat ayında da masrafları kendisine ait olmak üzere Özbekistan'dan 20.000'den fazla maske satın aldı ve bunları öğretmenlerine ve arkadaşlarına iki kez hediye olarak Çin'e götürdü. Nandu'dan bir muhabire, "Yeni taç virüsü, tüm insanlığın ortak düşmanıdır. Bunlar, yapabileceklerim ve yapmam gerekenler."
Yarım ay önceden hazırlanın ve Guangdong eşi tıbbi terimlerin tercüme edilmesine yardımcı oluyor.
Mart ayı sonlarında Kendebeyev, Çin'in yeni taç pnömonisi salgınıyla mücadeleye yardım etmek için Özbekistan'a bir sağlık ekibi göndereceğini duydu. Southern Metropolis'ten gazetecilere haberi bildiği için evinde kıpırdamadan oturamayacağını söyledi.
Güney Metropolis muhabiri, karısı Bayan Li'nin Shenzhen, Guangdong'dan olduğunu ve Ken Jeboyevin Guangwaideki kıdemli kız kardeşi olduğunu öğrendi. İkili kampüste tanıştı ve aşık oldu. Geçen yıl düğümü bağladılar. Ken Jeboev ilişkisine devam etti. Guangdong Love ".
Çin ve Özbekistan'dan endişe duyarak derhal Özbekistan'daki Çin Büyükelçiliğini ve yerel sağlık departmanını arayarak Çin sağlık ekibine çeviri hizmeti vermeye gönüllü olduğunu belirtti.
Kenjebyev, Southern Metropolis muhabirine, çeviri konusunda tecrübesi olmasına rağmen hiçbir zaman tıbbi çeviri yapmadığını söyledi ve "En çok endişelendiğim şey, çevirideki küçük hataların iki taraf arasında büyük iletişim sorunlarına neden olacağıdır."
Bu amaçla, Özbekistan'daki Çin Büyükelçiliği ve yerel sağlık departmanına bu dileğini ifade ettikten sonra, yarım ayını evinde "şarj ederek" geçirdi. Güney Metropolis muhabiri, bu yılın Mart ayında Kendebeyevin Guangwaideki Arapça öğretmeninin Çin tıbbi ekibi için çeviri çalışmaları yapmak üzere Iraka gittiğini öğrendi. Kendebeyeve Iraktaki çeviri çalışmasında derlenen ilgili bilgileri de gönderdi. Yeni koroner pnömoni hakkında bilgiler.
Kantonlu eşi çeviri materyallerinin düzenlenmesine yardım etti.
Karısı Bayan Li, Nandu muhabirlerine, öğretmen tarafından gönderilen Çince materyalleri aldıktan sonra, kendisinin ve kocasının bunu önce Özbekçeye çevirdiğini söyledi. "Bazı tıbbi terimleri tercüme ederken, bir çeviri yazılımı veya sözlük kullanmanız gerekir. Karşılaştırma için, tıp okuyan amcadan yardım istemeniz bile gerekiyor. Tüm belgenin tercümesinden sonra, Bayan Li ayrıca, kocasının görebilmesi için daha kafa karıştırıcı olan bazı kelimeleri pinyin ile özellikle işaretledi.
Bayan Li, Nandu muhabirlerine, Kendebeyev'in Çin tıbbi ekibi için bu çeviri çalışmasına büyük önem verdiğini ve her gün yeni koroner pnömoni ile ilgili materyalleri öğrenmeye uzun zaman ayırarak ilgili terimleri mümkün olan en kısa sürede öğrenmeye ayırdığını söyledi. , Onu sadece rahatlatabilirim, ruh halinizi etkilememek için, olmamış şeyler için endişelenmeyin. Bayan Li, Kenjebyev'in bir miktar endişe göstermesine rağmen, kocasına güvendiğini söyledi.
Tercüman olarak düğün kıyafeti giymiş, Çin'in salgın karşıtı deneyimini tıp ekibiyle paylaşıyor
Özbekistan hükümetinin daveti üzerine, 17 Nisan öğleden sonra, 15 kişilik bir Çin hükümeti ortak sağlık ekibi Özbekistan'ın salgın önleme ve kontrol çalışmalarına yardımcı olmak için Özbekistan'ın başkenti Taşkent'e geldi. O gün Kendebeyev, Çin sağlık ekibine katılmak için Gülistan şehrinden 100 kilometreden daha uzaktaki başkent Taşkent'e tek başına gitti.
Ayrılmadan önceki gece, Bayan Li, kocası için getirmesi gereken malzemeleri ve günlük ihtiyaçları hazırladı. Ayrıca kendisine uyan tek gri elbiseyi de ayarladı ve ayrı ayrı özel bir toz torbasına koydu. Kenjebyev, Nandu muhabirlerine, bu takımın geçen yıl düğünden önce satın alındığını ve sadece düğün gününde giyildiğini ve sonra onu kaldırdığını söyledi.
İlgili gerekliliklere göre, çeviri işine katılırken bir takım elbise giymesi gerekiyor. "Çin ile Ukrayna arasındaki tıbbi çeviriye katılmak benim için çok önemli. Çalışırken bu kıyafeti giyebilmek her şeyi iyi kullanmaktır."
Takım elbisesini ve eşyalarını taşıyan Kendebeyev, evinden 100 kilometre uzaktaki başkent Taşkent'e gitti.
Başkent Uganda'ya vardıktan sonra Kendebeyev, Çin sağlık ekibini zamanında ilgili işlere kadar takip etti ve Çinli ve Ukraynalı sağlık personeli arasında sorunsuz iletişim için bir köprü kurdu.
Southern Metropolis muhabiri, Kenjebyev'in birden fazla simültane tercüme görevi üstlenmesi gerektiğini öğrendi. Çin tıp ekibinden uzmanlar Özbek sağlık personeli için tıbbi tavsiyelerde bulunduğunda, Özbek hükümet yetkilileri Çin tıbbi ekibi ile iletişim kurdu ve Çin tıbbi ekibi yeni koroner pnömoninin önlenmesi konusunda yerel halkla bilgi paylaştığında Kendebeyev hızlı ve doğru bir şekilde yapmalıdır. Çin sağlık ekibinin anlamı Özbekçeye çevrildi.
Bu süreçte, çok sayıda tıbbi kelime dağarcığının doğru bir şekilde nasıl kullanılacağı, Kendebeyev'in çeviri çalışması için bir zorluk haline geldi. Nandu muhabirlerine, çeviri çalışmasında Çin tıbbi ekibinden uzmanların görüşlerini çok dikkatli dinlemesi gerektiğini söyledi. Kendebeyev'in bazen çeviri yapmadan önce Çinli uzmanlarla bazı ayrıntıları tekrar tekrar teyit etmesi gerekiyor, çünkü Çinli uzmanlar tıbbi tavsiye verme konusunda çok titizler ve bana açıklamada çok sorumlu ve sabırlılar. Özbek doktorumuza her ayrıntıyı doğru bir şekilde aktarmam için bana zaman verin. "
Kenjebyev, Çinli uzmanların ortaya koyduğu deneyim ve görüşleri dikkatlice dinledi ve çeviri konusunda iyi bir iş çıkardı.
Bu günlerde Çin sağlık ekibini Özbekistan'ın çeşitli yerlerine kadar takip etti, başkent Taşkent'in yanı sıra Semerkant, Andijan, Namangan, Fergana ve diğer yerlere de gitti. Southern Metropolis muhabiri, bir yeri her ziyaret ettiklerinde, Çin tıbbi ekibinden uzmanların, hastanenin enfeksiyon koğuşundaki doktorlarla video bağlantıları aracılığıyla iletişim kuracağını, hastalığın gözlemlenmesinin kilit noktalarını açıklayacağını, hastaların durumunu analiz edip tartışacağını ve Tedavi seçeneklerini tek tek ortaya koyun.
Geçtiğimiz birkaç gün içinde, Çin tıbbi ekibinin güzergahı doluydu, ancak uzmanlar her açıklama yaptığında çok ayrıntılıydı. Kentebeyev, belirlenmiş hastanelerin dönüşümü sırasında koruyucu ekipman kullanımı ve tıbbi atıkların işlenmesinden mekansal düzen, süreç optimizasyonu, hastane duyu kontrolü ve insan gücü tahsisine kadar Southern Metropolis muhabirlerine tanıtıldı. Çin'in anti-salgın deneyimini Özbekistan doktorları ile her detayıyla paylaştılar.
Birikimlerimi 20.000'den fazla maske satın almak için kullandım ve iki kez Çin'e uçtum, hepsi öğretmenlere ve arkadaşlara hediye olarak
Bu süre zarfında uzmanların çalışma programını takip ettim ve doktorların kendilerini yeni koroner pnömoni ile mücadeleye adamalarının ne kadar zor olduğunu anladım. Kendebeyev bir röportajda bu işin kendisi için daha yoğun olduğunu itiraf etti. Büyük, günde 12 saat çalışıyor ve bazen evine döndükten sonra uykuya dalmak istiyor.
Ancak yeni taç pnömoni salgınına karşı mücadeleye bizzat katılabilen bu heyecan ve onur duygusu, yolculuktaki tüm yorgunluğu ortadan kaldırdı.
Kenjebyev, Nandu muhabirlerine bu çeviri çalışmasının hayatında nadir bir deneyim olduğunu söyledi, "Biri benim anavatanım, diğeri 6 yıldır yaşadığım Çin ve aynı zamanda karımın memleketi."
Aslında bu, Çin ve Ukrayna'nın salgınla mücadele etmesi için yaptığı ilk savaş değil.
Çin'in şiddetli bir salgın yaşadığı bu yılın Şubat ayında Kendebeyev, masrafları kendisine ait olmak üzere Özbekistan'dan 20.000'den fazla maske satın aldı ve bunları öğretmenlere ve arkadaşlarına hediye olarak iki kez Çin'e götürdü. Onun "retrograd" hareketi bir kez Çin'de gösterildi.
Bu Kendebeyev'in bursuyla satın aldığı maskeler ve uçak biletleri ve 60.000 yuan'dan fazla yarı zamanlı iş geliri, ancak Çin'e dönüş uçuşu birkaç kez engellendi.
Çok sayıda maske, her biri 23 kg ağırlığındaki çok sayıda büyük pakete paketlenmiştir. Çin'e dönerken Kendebeyev bir "maske satıcısı" ile karıştırıldı ve maske bir zamanlar Rus gümrüğü tarafından gözaltına alındı.
12 Şubat'ta Kendebeyev ikinci kez Guangzhou'ya maske gönderdi ve ertesi gün öğlen Özbekistan'a dönüş uçağına bindi. Yolculuk çok ağır geçti ve Özbekistan'ın başkenti Taşkent'teki havalimanına ikinci kez döndüğünde ateşi yükseldi ve yerel olarak karantinaya alındı. Neyse ki, nükleik asit testi sonucu negatifti.
İster maske gönderip ister Çinli ve Ukraynalı sağlık personeli için çeviri yapıyor olsun, Kendebeyev hiç tereddüt etmiyor. "Yeni taç virüsü tüm insanlığın ortak düşmanı. Bunlar benim yapabileceğim ve yapmam gerekenler." Koca, Southern Metropolis muhabirine söyledi.
Özel Koordinasyon: Nandu muhabiri Xiang Xueni
Yazan: Southern Reporter Huang Xiaoyin
