Röportaj Erpoli: Tüm dünyada müzik aynıdır, dalgalar yükselir ve ardından fırtına durur
Kazak müzisyen Yelpoli'nin üçüncü albümü "Tartu" eşi Reyda ile Altay'da tamamlandı. Dongbula ve Reidara Kubuz çalıyor, iki enstrüman üst üste binmiyor ama her notada diğerinin gölgesi var.
Yelpoli otuz yaşından önce gerçek bir göçebe gibi su ve çimenlerin arasında yaşıyordu. Henüz on üç yaşında Müzik Konservatuarı'nda okurken öğretmeni olarak Mamuer'i takip etti ve on dokuz yaşında Yili'den "Master Ma" ile IZ grubunu kurmak için Pekin'e gitti. IZ Ma Muer, Wu Junde, Zhu Xiaolong, Zhang Weiwei ve Guo Long'un ilk üyeleri Yelpoli'den daha yaşlıydı. Onlara "Big Brother" dedi, "O grupta her sesi net bir şekilde duymayı öğrendim. Kalp gibi tek vücuttur ve gücü vardır. "
IZ, modern Çin müzik tarihinde önemli bir isimdir. Kazak müziğinden başlayıp çeşitli yüzler doğurdu, öncülük yolunda tereddüt yok ama İZ üyesi olarak zengin olamaz. Yelpoli'nin ayrıca günde altı ya da yedi kez çalan karlı bir grubu var. Bara gidin, kabloyu takın, bir sonraki şovu yakalamak için yarım saat bir saat sonra kordonu çekin Empati kurmaya zaman yok ve "vakit nakittir" gibi kung fu karmaşası yok.
Daha sonra Shenzhen'de denizden büyüleneceksiniz. Yelpoli grupla ilk kez konser vermek için Shenzhen'e gittiğinde uçaktan indiğinde sıcak dalgasına çarptı. "Burası çok garip. Hayatımda hiç bu tür havadan hiç geçmedim."
Shenzhen'de hayatında ilk kez denizi gördü ve her gün ünlü bir müzik barında beş veya altı rock grubunun sahne aldığını gördü. "Gittiğim yer burası" diye düşündü.
Pekin'e döndükten sonra, "Usta Ma" ya Shenzhen'e gitmek istediğini söylemekten utandı, ancak denizin ve rock'n roll'un cazibesi büyümeye devam etti. Yelpoli, tüm müzik aletlerini Pekin'de bıraktı, Mamuer'e "Bir haftalığına Shenzhen'e git ve arkadaşlarını gör" dedi ve oraya yalnız gitti. "IZ özellikle psychedelic'i seviyor, sanırım şimdi çok gencim, sevdiğim rock and roll ile ne yapmalıyım?" Shenzhen'e varır varmaz Yelpoli hemen Pekin numarasını değiştirdi, "bu yüzden beni bulamazlar."
Shenzhen'de bar ücreti Pekin'dekinden daha yüksek ... Şehir genç, bağımsız ve hızlı. Hayatın hızlı olduğu yerleri sever ve on beş yıl kalır. Yelpoli asla düşünceli bir insan olmadı ve nadiren "geleceğin" yüreğine ağır bir yük bindirmesine izin verdi.
Old Paradise Bookstore'dan ALFY ona sorduğunda, Dongbula'yı oynar mısın? Yelpoli, "seyirciler tarafından parçalanacak olanı oynayarak" utandı. Daha sonra köşeye gidip Dongbula'yı sahneye çıkardım ve sonuç olarak "seyirci o parçayı çok beğendi." Mutlu bir şekilde oynuyor ve "kendini özellikle" bulduğunu hissetti.
Erpoli
Bir ömür boyu başkalarının eserlerini çalmak ve söylemek mi yoksa kendin yaratmak mı? Bu sırada yolun önünde yatan soruna yaklaştı ve sonunda onunla yüzleşmek zorunda kaldı. Yelpoli, Xiaoyu (Deng Boyu), Wen Feng ve Liao Kai'yi buldu ve "Kazak Ruhu" adlı bir grup kurdu.
"Kazak ruhu" nedir? "Dombola Kazak ruhudur."
Dongbula nedir? Mamulun dongbulası, Zhang Quanın dongbula'sı, Yelpolinin dongbula'sı, Kazak şairleri ve yaşlıların dongbulası farklıdır. Bazen bir gitar gibi, bazen de bir Han Çin Ruanına benziyor. Beceri artık müzik aletlerini ayırt eden birincil faktör değil Yelpoli, oyuncunun kalbi olduğunu düşünüyor. "Bazı insanlar kalplerinde çok güçlüler. Bir enstrümanı nasıl çalacaklarını bilmiyorlar ve ellerini aldıklarında çalabilirler."
Aslen bir dongbula ustasıydı ve usta, piyano becerisinin kalbini ifade etmek için yeterli olduğu anlamına gelir ve kalbinde her ne olursa olsun düşünceler ortaya çıkacaktır.
"Kazak Ruhu" nun kurulmasının ardından grup, yavaş yavaş yurtdışında Dünya Müzik Festivali ve Caz Festivali'ne katılma davetleri almaya başladı. Yabancı bir performansa giderseniz birçok doğaçlama fırsatınız olacak. "Doğaçlama en rahat olanıdır." İnsanlarda bu ender anda, insanlar arasındaki iletişim yalnızca gözlere ve seslere dayanır ve iletişim araçları en aza indirilir, "ama (kalbimde) çok açık."
Doğaçlama, karşı tarafa zaman veren bir tepkidir. "Dünyanın her yerindeki müzisyenler (aradaki gelişmeler) yavaş başlıyor, sonra dalgalar. Tıpkı doğal kanun, rüzgar veya yağmur gibi ve sonra duruyor."
Geleneksel Kazak müziğinin Yelpoli'nin sevdiği güçlü bir ritmi var. Bu nedenle rock müziği seviyorum, yerde diz çöküp saçınızı sallayabilirsiniz in güçlü bir ritmi var. Shenzhen hızlı tempolu ve rock and roll bunu iyi tamamlıyor. Daha sonra Yelpoli ve Zhang Zhi, bir süreliğine albümünü kaydetmek için Yunnan'a gitti ve "Vay canına, Yunnan neden bu kadar yavaş" diye düşündüler. Annesiyle birlikte olmak için Altay'a döndükten sonra "Vay canına, Altay Yunnan'dan çok daha yavaş."
Zaman inişler ve çıkışlar, uzar ve genişler. Göçebeler seçici değil, hızlı ve yavaşlar, sadece içeri girin. Altay'a geri döndükten sonra Yelpoli nadiren performans gösterdi. "Ben en büyük oğlum ve anneme bakmak istiyorum. Düştü ve iki diz kapağı kırdı."
Altay'da gösteri yapma şansı neredeyse yok. Yerliler pop müziği seviyor, "Kazaklar dans etmeyi ve eğlenmeyi seviyor". Yelpoli gitgide daha sakinleşti. Gösteri yapacak yer kalmayınca o ve Reyda "güzel bir yerde yaratım provasına" giderler. Çok sessiz olmak için, iki kişi önce çevredeki sesleri dinlemek için kulaklarını diker ve ardından saate girer.
Dongbula ve Kubuzi, mandolin ve ağız akoru, erkek ve kadın sesleri birer yer kaplar. Geniş alan nedeniyle asla kalabalık olmaz ve her ses açıkça kulaklara gönderilir. Sanki güneş ve ay gökyüzünde aynı anda görünmeyecekmiş gibi aynı anda oynamama konusunda anlaştılar; birkaç hızlı ritim vardı ve dağların dalgalı ufkunu kendileri yarattılar.
Yelpoli ve onun "Usta Atı" aslında farklı rotalarla aynı hedefe ulaştı. Mamuer endüstriyel rock ve öncü deneyler yapıyor ve insanoğlunun ilkel içgüdüsünden hiçbir zaman uzak olmamıştı. Yelpoli insanı doğayı haritalandırmak için bir kap olarak kullanır ve "insan" da doğayı bozmamak için kendi özgünlüğünü korumalıdır.
Yelpoli ve eşi Reida
"Altay'dan Yunnan'a, vay, Yunnan çok hızlı ve Yunnan'dan Shenzhen'e daha hızlı!"
Kağıt: Reyda ile tanıştığınız Aken Aites'i (not: Kazakların özel bir olayı) anlatın. Tam bir Akenoites nasıldır? Şu anki Aken ile geçmiş arasındaki fark nedir?
Yelpoli: Yili, 2013 yılında devasa Akhen Ayites'i ağırladı. Altay, Tacheng ve Yili'den çok sayıda büyük grubu davet ettiler, açılış töreninin provasında tanıştık. Hepimiz müziği seviyoruz ve birbirimizle iletişim kuruyoruz. (Not: Reyida, Sincan, Tacheng'de bir Kazak müzik ailesinde doğdu. Babası son dönem ünlü Kazak bestecisi ve dongbula sanatçısı Hezati Saitihazi'dir. Kardeşi Duman Hezati, Kazak Dongbula'sıdır. Dongbula'nın "Dağ Kartalı" koleksiyonu dahil olmak üzere üç ana performans türünün temsilcileri. Aken'in at yarışı, güreş ve kız kovalamacası (Kazak "Kizkuwar", at sırtında bir festival) gibi pek çok farklı biçimi var ki bu özellikle eğlenceli.
Yıllar önce Aken, yaşlılar ve amca ve teyzeler gibi yetişkinler tarafından şarkı söylüyordu. Şimdi farklı, gençler de çok iyi, doğaçlama şiirleri söylüyorlar.
Kağıt: Shenzhen'den Altay'a hangi yılda döndünüz? Neden o anda bu kararı verdin?
Yelpoli: Otuz, bir erkek için en iyi başlangıçtır. 30 yaşımdayken eve döndüğümde anneme 30 yaşında büyüdüğümü ve 30. yaş günümü annemle kutlayabileceğimi söyledim. Annemin vücudu o zamanlar pek iyi değildi. Bir süre annemle kaldım ve birkaç kez Shenzhen'e gittim. Döndükten sonra yanlışlıkla merdivenlerden indi ve dizlerindeki kemikler kırıldı, çelik levhalarla yürümesi sakıncalı oldu. Ailenin ilk oğlu olarak onunla birlikteydim.
Uzun yıllardır dışarıda koşuyorum ve dışarıda geçirdiğim zaman oldukça iyi. Ama annemle çok mutluydum. O sırada Altay'a dönmeye karar verdim. Şimdi hala buradayım, çok mutluyum.
Kağıt: Memleketimdeki yaşam ile Shenzhen arasındaki yaşam arasında büyük bir fark var mı? Geri döndükten sonra oradaki yaşam tarzına yeniden uyum sağlamanız gerekiyor mu?
Yelpoli: Shenzhen, güneyde hava çok sıcak. Deniz de var denizi seviyorum. Eve döndükten sonra buradaki insanlar temelde Kazaklar, düşünceleri ve hızları özellikle yavaş.
Önce Shenzhen'den Yunnan'a gittim ve çok yavaş hissettim. Yunnan'dan Altay'a dönüş, vay, daha yavaş. Altay'dan Yunnan'a gittiğimde, vay canına, Yunnan çok hızlı ve Yunnan Shenzhen'e daha hızlı gidiyor!
Buradaki hava özellikle iyi, dağlar ve nehirler ve su özellikle iyi. Burası sessiz bir yer. Şimdi beğendim. Gelecekte, müziğimiz iyi gelişirse, yine de hızlı bir yerde yaşamaya hazırım çünkü ben de hızlı olmayı seviyorum.
Altay'ın doğası güzeldir, kışın snowboard ve her mevsim binicilik. Burada deniz yok.
Nereye gidersem gideyim farklı ve güzel. Farklı insanları, havayı, her şeyi severim. Yerler konusunda seçici değilim.
Kağıt: Bizim için yaşadığınızı duyma şansı eskisinden daha az. Memleketinizde çok sayıda performans fırsatınız var mı? Biçim ve durum öncekinden nasıl farklı?
Yelpoli: Geri döndükten sonra annemle birlikteydim, nadiren dışarı çıktım ve tüm performansları iptal ettim. Şimdi biraz alabilirsin, ama eskisi kadar değil.
Altay'ın sahne alacak bir yeri yok, burada pop müzik severler. Eşimle güzel bir ortamda iletişim kurmak ve kendi kendime prova yapmak için sadece dongbula, gitar ve Kubuzi alabilirim.
Umarım gelecekte yavaş koşabilirim. Bu daha iyi.
"Kubzi bir şamanın büyülü aracıdır, herhangi bir ses çıkarılabilir"
Kağıt: Altay'ın müzik sahnesi nasıl?
Yelpoli: Kazaklar doğayı severler, ortaya çıktıklarında sorunları çözerler ve tüm canlılara değer verirler. Kazaklar da klasik müzik ve türkülerini severler. Geçmişte herkes dongbula çaldı ve şarkı söyledi ama şimdi pop müziği birleştiriyor, ritim biraz daha neşeli, biraz disko gibi.
Kağıt: Bu albümün yaratım süreci nasıldı? İkisi daha önce ne denemedi?
Yelpoli: Yaratırken özellikle sessiz bir yer olmalı. Dağların ve nehirlerin olduğu özellikle güzel bir çayıra gidin, bu sesleri dinleyin ve yavaşça auraya girin.
Beraber oynamamaya çalıştık. Çok özgürce, ben oynamayı bitirdikten sonra konuşabilir ve sohbet edebilirsiniz. Bu ilham doğada bulunur, ne kuru ne de yorgun.
Kağıt: Reyda ile tanışmadan önce, Dongbula'nız Kubuzi ile herhangi bir resmi deneyime sahip miydi?
Yelpoli: Hiç. Ama Kubuzi'nin çok ruhani bir araç olduğunu biliyorum. Oynatıcının nasıl oynadığına bağlı olarak üzerinde herhangi bir ses var.
Yavaş dinleyin, elektronik bir havası var gibi görünüyor ve ses özellikle rahat. Tüm sesler, hayvan sesleri, rüzgar sesleri, Kubuzi çıkarabilir, çok güzeldir. Efekt kullanmaz, çok etkili bir araçtır.
Geçmişte Kubuzi, şamanlar tarafından kullanılan sihirli bir silahtı ve ses özellikle gizemliydi.
Kağıt: Müzik yaptığınızdan beri, Dongbula'nızda hangi harika işbirlikçilerle tanıştınız? Enstrüman yüzünden mi yoksa daha çok oyuncu yüzünden mi?
Yelpoli: "Kazak Ruhu" Shenzhen'deyken grubumuz bazı dünya müzik festivallerine katılmak için yurt dışına gitti. Yabancı gruplar Çin'e geldiklerinde "Yelpoli onunla işbirliği yapabilir mi" diyecekler. Deneysel müzik ustası piyano ustası Çin'e geldi ve beni onlarla doğaçlama yapmaya davet etti.
Müzik, müzik aletleri ve insanlar arasındaki iletişim, müzik aletlerinin insanlarla bütünleşmesi olmalıdır. Kalbimde söylemek istediğim, eller senin düşüncelerin. Enstrüman ve kişi sadece birdir, aksi takdirde dağınık olacaktır. İnsan duyguları her an farklıdır. Ne düşündüğün, ne oynadığın olmalı.
Kağıt: Farklı dönemlerde çalma yönteminizde herhangi bir değişiklik oldu mu ve hangi müzikleri etkilediniz?
Yelpoli: Öğretmenim Ma Muer'in yanı sıra Traveler Band'den Zhang Zhi ve Wu Junde.
Gençken bana güç verdiler. En uzun süre Mamur'la kaldım ve on üç yaşında onu takip ettim. O sıralarda ben müzik okulundaydım, rock and roll çalıyordu ve ona çok hayran kaldı.
Yavaş yavaş yabancı uyruklu müzikleri dinlemeye başladım, hepsi farklı ve çok meraklıyım. Bir yabancı dünya müzik festivaline gittiğimde, tüm katılımcılar tamamen farklıydı, bu özellikle şok ediciydi. Herkesin büyük bir etkisi var. Müzik asla bitmez, çok derindir.
Kağıt: Daha önce Arap ve Hint müziğini sevdiğini ve samimi hissettiğini söylemiştin. Her iki müzik türü de ince bir geometri duygusuna ve özlü bir ciddiyet duygusuna sahiptir. Kazak müziğinde bu kısım var ama tamamen farklı bir kısım da var. Kazak müziğinin onlardan farklı özellikleri nelerdir?
Yelpoli: Tüm dünyada ulusal müziği seviyorum. Tını ve melodi her millet için farklıdır.
Kazak müziği diğerlerinden farklı. Kazakların yaşam tarzı nispeten geniştir ve o kadar da karmaşık değildir. Müziğimiz basit olduğu için onu dinlemekten sıkılmayacaksınız. Çayır gibi, zihin de çok büyük.
Yelpoli'nin üçüncü albümü "Tartu"
"Gençken zaman paraydı, başkalarıyla iletişim kurmak imkansızdı"
The Paper: Kalabalıkta performans gösteren ve tek başına çalan ve şarkı söyleyen bir müzisyenin durumu farklı olmalıdır. Müziğiniz, yalnız, sessiz ve odaklanmış olduğunuz zamanki gibidir. neden?
Yelpoli: Kendi müziğim doğal olarak veriliyor ve çok bedava, hız ve yavaşlık çok doğal, düşüncelerimi hemen içine koyabiliyorum.
Ben de yoldayım. Altay'a döndükten sonra sakinleşmeyi öğrendim ve eskisinden tamamen farklı olduğunu gördüm.
Daha önce Shenzhen'deyken müzik hızlıydı ve çok rahattı. Ama şimdi yavaş ve hızlı bir zamanda yüzmeyi öğrenin.
Kağıt: Üç eseriniz genellikle nemli güney yağmuru hissine sahip ve bol miktarda boşluk var. Neden? Geleneksel Kazak müziğiyle aynı mı?
Yelpoli: Kazak müziği çok ritmiktir. Müziğim nispeten güçlüydü. Altay'a döndükten sonra birlikte çalan müzisyen sayısı azaldı, ya grup olmazsa? Farklı bir şey yapmak için "Altay" (2015) parçası yaptım.
Bir insanın birçok enstrümanı kaybetmesi tuhaftır. Bir kişinin performansını ve bir kişinin şarkı söylemesini yaratmanız gerekir. İşimde deniz kokusu var, çünkü uzun süredir Guangdong'da bulundum, çok fazla hava ve su emmeme izin veriyor.
Altay'da deniz yok o zamanlar yine denizi düşündüm ve "Dalga" şarkısını yazdım. Bu bir zaman melodisidir. Bu albümdeki "Raindrops" sesteki suyun tadını çıkarabilir.
Bir kişi, iki veya üç kişi, dört veya beş kişi, sorun yok.
Kağıt: İyi bir müzisyen profesyonel olmayabilir, "performans sergilemek" için dışarı çıkmayabilir. Memleketinde böyle bir insan bulur muydun?
Yelpoli: Mesleğin hızı öğrenilir. Daha önce uygulama yapmamış birçok güçlü kişi var ve bunlar doğal olarak uygundur veya kalplerindeki şeyler çok güçlüdür.
Hiç bir enstrüman çalmamış güçlü kalpleri olan insanlar, ellerine aldıklarında çalabilirler. Altay hem birlikte oynayacak bir şeyler bulabilir hem de arkadaşlarla oynayabilir. Ancak çok meşguller ve çok az fırsat var.
Kağıt: İlk albümünüzün adı "Kazak Ruhu". O zamanlar Kazak ruhunu hiç düşündün mü? Bu sorunun cevabı şimdiye kadar değişti mi?
Yelpoli: Shenzhen'deyken, bir grubum vardı ve çok sayıda bar işlettim, pop ve rock söyledim, yıllarca şarkı söyledim ve şarkı söyledim ve altı-yedi yıl barlarda çalıştım. Sonra birden düşündüm, her zaman başkalarının şarkılarını söylemeli miyim?
Bir gün ALFY bana sordu Yelpoli, Dongbula çalar mısın, sahnede şarkı alabilir misin? Konukların şarap şişeleri atmasından endişeleniyorum. Özellikle utandım ama köşedeki Dongbula bunu öğrendikten sonra devam etti. Oynadıktan sonra kendimi özellikle buldum. Birçok insan bu enstrümanı çok seviyor.
İlk albümümün adı "Kazak Ruhu". Shenzhen'de çok az Kazak var ve yanımdaki tek kişi benim. Dongbula, Kazak ruhudur. O dönemde pek çok Kazak türküsünü uyarladım. Davulcular Wen Feng ve Xiaoyu, bas ise Liao Kai. Funk, reggae, psychedelic ve gelenek gibi birçok stili içeriyorlar.
Yurtdışında dünya müzik festivallerine katılmaya başladık, o zamanlar gençtik ve yavaş yavaş popüler olduk.
Kağıt: Gezmeyi deneyimlemiş birçok müzisyen ileride bu deneyimleri sevgiyle anlatacak. Ama sizden bu tür bir anlatım bulamadım, ister müzisyenlik deneyimi, ister büyük bir şehirde yaşama deneyimi, ister çocukluk deneyimi olsun. Bunlardan bahsetmeye değmez mi?
Yelpoli: Evden çıktım ve Yili'den Pekin'e gittiğimde 18 ya da 9 yaşlarındaydım. Her zaman dışarıda, her gün prova ve performans. Gösteri sırasında çok meşguldüm.Bir bara koştum, hat fişe takıldı ve performans yarım saat veya bir saatte bitti ve hemen fişten çekilip bir sonraki gösteriye gittim.
Gençken zaman paraydı ve başkalarıyla iletişim kurmak imkansızdı. Müzik uğruna her şeyi bir kenara at. Arkadaşlarla iletişim kurmak için neredeyse hiç zaman yok.
Şimdi sessizim, daha önce çok meşgul hissediyorum. O zamanlar da çok iyiydi, genç ve yorgun değil. Önce hayatı daha iyi hale getirmeliyiz.
"Doğaçlama, herkesin gözleriyle iletişim kurması ve zaman içinde yarışmasıdır"
Makale: Doğaçlamada, genellikle daha güçlü bir kişiliğe sahip misiniz yoksa daha fazla dinleyen biri misiniz?
Yelpoli: Doğaçlama en rahatıdır. Karşı tarafın müziğini dinleyeceğim ve yavaş yavaş soruları cevaplama hissine gireceğim. Müzik yavaş, hızlı ve psychedelic. Ancak tüm müzisyenler yavaş yavaş başlar ve sonra dalgalar oluşturur. Dalga ayağa kalktıktan sonra gittikçe hızlandı ve sonra yavaş yavaş uzaklaştı. Dünyanın her yerinde doğa kanunları aynı, rüzgarlı veya yağmurlu.
Her zaman güçlüsünüz, özellikle güçlüsünüz ve özellikle zayıf olmadığınızda bu bir sorundur.
Müziğe girin, fikirlerinizi çıkarın, harika.
Kağıt: Doğaçlama ve başkaları tarafından bağımsız yaratma arasındaki en büyük fark nedir?
Yelpoli: Doğaçlama, başkalarının kalbinde ne olduğuna baktığımız zamandır. Birbirinize bakın ve bana biraz zaman verecek. Herkes zamanla göz teması kurar ve yarışır.
İkisi de dilin akıcı olmadığını biliyordu, oynadıklarında birbirlerini çok iyi anladıklarını hissettiler, zamanla koşarak ve uçarak birbirlerinden vazgeçtiler. Birbirine boyun eğmeli.
Kağıt: Maml's IZ'ye 19 yaşında katıldığınızda gruba ne getirdiniz? Gruptan ne öğrendin?
Yelpoli: 19 yaşındayken Ma Muer ile Pekin'e gittim.IZ üyeleri arasında Wu Junde, Zhu Xiaolong, Zhang Weiwei ve Guo Long da var. Dongbula ve mandolin getirdim.
Gruptaki her sesin net olması gerektiğini ve her sesin duyulabilir olduğunu öğrendim, bu grubun gücü. Ayrıca onlarla yemek yapmayı öğrendim, birçok ruhani şey. Grup, kalp gibi tek vücuttur, gücü vardır.
Kağıt: Traveler'a 2013'te katıldığınızda, zaten çok fazla birikiminiz vardı. Bu grubun kişisel yaratımınız üzerinde herhangi bir etkisi var mı?
Yelpoli: Grubun "dil" ağabeyleri Wu Junde ve Zhang Zhi ile Kazak ruhu davulcusu Wen Feng var ve katıldıktan sonra özellikle mutlular. Bu grup nispeten büyük.Moğollar, Tibetliler, Kazaklar ve Han milletlerinden oluşan 20'den fazla kişi var, hepsi gezgin ve bu gruba katılabilirler.
Bu yüzden üç grubum var, Kazak Ruhu, IZ ve Travellers. O zamanlar çok meşguldü ve zaman yoktu.
Hepinizin daha ileri gitmesini diliyorum ve müziğe karşı tavrınız asla değişmeyecek.
Yelpoli ve Zhang Zhi (sağda)
