"Büyük": Sürpriz bir yeniden yapım
Son yıllarda "Returning to 21", "I'm a Witness", "Hide and Seek", "Find You" ve hemen hemen tamamı kapsanan diğer temalar dahil olmak üzere birçok Kore filmini yeniden yaptık. Şu anda, Güney Kore'nin 2015 gişe şampiyonu filmi "Veteran" ın yeniden yapımı olan "Büyük" adlı başka bir film ülke çapında gösterime girdi.
2016 yılında "Veteran" ın Çince versiyonunun yapılacağı bildirildi.Yönetmen Sun Honglei olacağı bildirildi. "Little Fresh Meat" seti için Wang Dalu, bazı versiyonlar Huang Zitao ve Zhang Yixing idi. Üç yıl sonra, Amca ve Zhengtai'nin bu filmde sunulan kombinasyonu Wang Qianyuan ve Bao Beier'dir. Oyuncu seçimi açısından kartlar oldukça mantıksız.
Yönetmen "Psychological Crime" ve "White Night Chase" gibi suç dramalarını 500'den önce filme almış ve suç temalarında zengin deneyime sahip. Çevrimiçi dramaların deneyimi sayesinde, "The Big" filmin ritminde çok akıcı, bu da izleyiciye tazelik dalgası veriyor. Bu ferahlatıcı ayar, orijinal Kore versiyonundan daha doğrudan ve nettir.
"Veteran" dan en büyük farkı, Çince versiyonunun görünümünün tam bir komedi filmi olmasıdır. Karakter karakterinden çizgi düzenlemesine, aksiyon tasarımına kadar film neredeyse yoğun kahkahalarla doludur. Wang Qianyuan garajda göründüğü anda Liu Tianzuo ile bir oyun oynadı.Kore versiyonundaki sahneler neredeyse aynı kontrpuanları bulabilir, ancak kontrast aksiyon tasarımı tamamen farklı bir tarz. Karakterler komik ve karışık. Güçlendirilmiş ve abartılı performans.
Yerelleştirme açısından "The Big" de aktif olarak uyarlandı. Bu filmde Liu Yaren'in Zhao Taiwu'su Bao Beier'in Zhao Tai'si olurken, Wang Qianyuan'ın rolü Kore versiyonuyla hiçbir ilgisi olmayan Sun Dasheng olarak değiştirildi Karşılık gelen karakter Monkey King ile aynı "ölüm ekseni". . Filmin isminin aksine, ağabeylerin istediklerini yapabilen "büyük adamlar" olduğu, küçük polislerin ise okul mahallesinden rahatsız olan ufak tefek insanlar olduğu, görevleri yerine getirirken işi erken bırakıp yarın çekilişe gitmeyi planladıkları vurgulanıyor. Eğlenceye katılmak için bir ev satın alma ilişkisine güvenmek çok gerçekçi.
Örneğin, kamyon şoförlerinin borç talep etmesinin nedeni, geliştiricilerin yıkımı haline geldi; zaman alan taban programı provası ve yolu tanıtmak için eski ceza polisinin ölümünü zorlayan "kanun yaptırımı yeterlilik sınavı"; girişimciler gizli tehlikeleri çözmek için insan ararken, diyecekler: yabancı bul İnsanlar gelir; bağlamdan çıkarılmış çevrimiçi şiddet barajı, Klavye Adamının ruhuna vb. Çok yakışır ve insanların bazı tanıdık güçsüzlük duygularını görmelerini sağlar. Filmin sonunda bile yoldan geçenler, cep telefonlarını kullanarak polis ve soyguncular arasındaki kayıtsızlığı filme alıyorlar ... Açıkçası, yönetmenin çekimleri Kore versiyonundan daha fazla zaman ve miktar veriyor.
Okul bölgesi odasının tasarımı sayesinde, Mei Ting'in oynadığı Sun Dasheng'in karısına rüşvet veren kötü adamların pazarlık çipi daha da üzücü. Tüm uyarlamada, Mei Ting'in rolü Kore versiyonundan daha eksiksiz ve dokunaklı bir parça olarak görülmelidir. Bu sadece polisin aile hayatının şikayeti değil, aynı zamanda insan doğasının egemenliği ve şefkatidir. Sun Dasheng'in önünde keder içinde şikayet ettiğinde, "En çok neyin üzüldüğünü biliyor musunuz? Bana çantayı, parayı ve evi verdiklerinde, gerçekten etkilendim."
Yeniden yapımlar söz konusu olduğunda, oyunların yarısından fazlası karşılık gelen sahneleri bulabilir ve yönetmen her sahnenin işlevlerini ve bilgilerini çok net bir şekilde sıralar. Aslında pek çok sahnede izleyiciye verilen bilgiler de her sahnenin iç gerilimini daha da doğrudan ve canlı bir şekilde yeniden kurdu. Aksiyon sahnelerinin de ekstra puanları var: Örneğin, Wang Qianyuan'ın araba kovalamacasında, Örümcek Adam Kung Fu'nun arabadaki inandırıcılığı gerçekten çok yüksek olmasa da, birkaç aksilikten kaynaklanan zorluk ve heyecan Huang Zhengmin'i de aştı.
Wang Qianyuan'ın yıllar boyunca "Rescue Mr." ve "Breaking the Game" gibi filmlerde canlandırdığı sapkın kötü adamlar etkileyici, ancak vicdansız bir polisin imajı biraz yağlı ve kendini tekrar ediyor. Aksine, Bauber kesinlikle daha büyük bir atılım gerçekleştiren kişi.
Ama Liu Yaren ve Zhuyu önde Bao Bellin bu filmdeki oyunculuk becerileri kötü olmasa da, filmde bir sapık izlemek zorunda kalırsam, yine de yakışıklı görünmek istiyorum demek istiyorum. Ne de olsa yakışıklı kötü adamlar, acımasızca ve holigan oynadıklarında büyülenirler. Kötü adam Bao Bell yeterli görünüme sahip değil ve IQ yeterince iyi değil Geriye kalan tek şey dayak yokluğu Film izlemenin zevki gerçekten eksik.
Kore versiyonu soğuksa, Çince versiyonu tutkuludur. Bu nokta, filmin tamamının renk seçiminden de yeterince anlaşılıyor: Soğuk film modunda çekim yaparken, bir kin varsa kıyaslanmalı ve yenilecektir. "Veteran" ın açılış sahnesi bir playboyun abartılı araba satın alma sahnesi, "Big" in açılış sahnesi ise doğrudan hırsızların sığınağını kıran saldırgan polisler. İki açılış bölümünün tasarımı, farkı filmin odak noktasında konumlandırdı.
Genel olarak, "Veteran" ve "Big" esasen iki filmdir, aynı olaylar ve karakterler olmalarına rağmen, karşılık gelen ve işaret eden yönler tamamen farklıdır. "Veteran", Kore sosyal sisteminin hareketsizliğine işaret ediyor. Bu tamamen küçük bir polisin üç nesillik serveti öldürmesinin hikayesidir. Zaferi kişisel bir zaferdir, ancak sınıf sorunları, sosyal adaletsizlik ve iktidar ve paranın getirdiği güç anlaşmazlığı bunu takip etmez. Herhangi bir kişisel zafer değişti. "The Big" de Wang Qianyuan'ın oynadığı rolün çoğu zaman kendi başına adaleti sağlamak zorunda olmasına rağmen, üstlerinin direnişine de maruz kaldı, ancak bu direnç nihayet karşılandı. "Badanalama", rakibin "büyük balıklar için uzun vadeli balık tutma" ile dikkatini gevşettiği "stratejik ihmal" anlamına gelir. Kamu Güvenliği Bürosu müdürü sırtını kaldırıp "Arkasında biri var ve arkamda bir ülke var!" Diye bağırdığında, seyirci aniden bunun Kore versiyonundan farklı bir temaya sahip bir film olduğunu fark etti.
Ama dürüst olmak gerekirse, böyle bir adaptasyon insanları oynatmakla kalmaz, aynı zamanda kendine has tazeliği de vardır. Son yıllarda, halkın polisinin doğru imajını gösteren birçok film oldu, ancak daha sık olarak, bir suç hikayesinin sonunu bitirmek için gökyüzünden zorla yerleştirilen zorunlu bir bitiş yumurtası veya altyazılar gerçekten pozitif enerjiye işaret etmeyebilir. Wang Yanhui'nin canlandırdığı polis kaptanı ve Du Yuan'ın canlandırdığı kamu güvenliği şefi de dahil olmak üzere bu filmde, farklı seviyelerden birkaç polis memuru ortaklaşa rol yapıyor ve şaka yapıyor, bazen kontrolü kaybediyor, bazen kurnaz bir abaküse sahip çıkıyor, bu da insanları gerçekten inandırıcı ve sevimli hissettiriyor. Davayı tartışırken, çekişme ebeveynlerin kısa bir iyiliğine dönüştü ve sonunda pantolonları sürüklemenin gürültülü sahnesine yükseldi ve tiyatrodaki film izleme atmosferini mutlu etti.
Genel olarak konuşursak, "The Big" orijinal versiyon kadar güçlü olmasa da, Ay Yeni Yılı türü kadar kaliteli ve biraz şaşırtıcı bir uyarlamadır.
