"Bir Yaz" ın Çince versiyonu hala Norveçli ulusal hazine yazarı Fosser'in soğuk harikalar diyarıdır.
"Bir Yaz" afişi
Norveç'in ulusal hazine oyun yazarı Jon Fother, çağdaş Avrupa ve Amerikan tiyatro çevrelerinde en çok çoğaltılan eserlerle en prestijli oyun yazarlarından biridir. "New Ibsen" ve "New Beckett" olarak bilinir. 2013 yılında Şangay Dramatik Sanat Merkezi bir defasında "İsim" adlı eserini sahneye çıkardı. 2014 Şangay Çağdaş Tiyatro Festivali'nde, Rusya, İran, Hindistan, Çin ve İtalya'dan Fousser'ın "Bir Yaz" ve "Sonbahar" da dahil olmak üzere beş yapıtının sunulduğu bir "Fousser Ünitesi" özel olarak kuruldu. "Rüya", "Ölüm Üzerine Çeşitlemeler", "Biri Geliyor" ve "Ben Rüzgarım".
"Bir Yaz" fotoğrafları. Fotoğraf: Yin Xuefeng
8 Eylül 2019'da, bir yaz günü Norveç fiyortunun kenarındaki sıradan bir evde Şangay Dramatik Sanat Merkezi'nin D6 alanında Çince olarak bir Jon Fosser oyunu daha üretilecek. , Yuvarlak masalar, sandalyeler, kanepeler ve ayaklı lambalar, gri tonlu oda, dalgaların sesi eşliğinde, iki yaşlı kadın sohbet ediyor, geçmişin hatıraları kalbime koşuyor ... Bu Jon Fother'ın temsili çalışması. Bir yaz.
"Bir Yaz" fotoğrafları. Fotoğraf: Yin Xuefeng
"Bir Yaz" ın senaryosu 1999'da çıktı ve 2000'de Nordic Drama Association'ın En İyi Drama Ödülü'nü kazandı. Kuzeydeki sessiz ve kasvetli deniz kıyısında, sıradan bir ev, sıradan bir sonbahar günü, bir çift sıradan çift, bir eski arkadaşlar toplantısı, ancak çiftin kaderini değiştirdi. Yıllar sonra, bir yaz gününde, kuzeyde hala bu sessiz ve kasvetli deniz kıyısındaydı ve hala evdeydi.O sırada kadın çoktan yaşlıydı ...
Tian Shui yaşlı bir kadın. Fotoğraf: Zhizhi
Oyunda, Tian Shui'nin canlandırdığı yaşlı kadın, her gün denize bakıyor ve hafızayla güreşiyor. Zaman "geçmiş" ve "şimdi" olmak üzere ikiye ayrılır. Tekrarlama, duraklama, boşluk ve sessizlik, Fosser'in çalışmalarındaki en yaygın unsurlardır.
Genç bir kadın olarak Zhao Sihan. Fotoğraf: Zhizhi
Arthur olarak Gu Xin. Fotoğraf: Zhizhi
Edebiyat danışmanı ve senaryo çevirmeni olarak Zou Lulu tarafından yönetilen Çince versiyonu, özel yönetmen Wang Wei tarafından yönetiliyor ve Şangay Drama Sanat Merkezi oyuncuları Tian Shui, Wen Yang, Zhao Sihan, Qi Baixue ve Gu Xin ile birlikte rol alıyor.
Senaryo çevirmeni Zou Lulu aynı zamanda oyunun edebiyat danışmanı ve Fosser'in Çince senaryo koleksiyonunun çevirmenidir.Çinli izleyiciler, çevirisinden dolayı Fosser'a girmiştir.
"Gökyüzünden uçup kalbime çarpan büyük bir kayaya benziyor." Bu, Zou Lulu'nun "Bir Yaz Günü" senaryosunu ilk kez okuduktan sonra hissettiği şey. "Bir Yaz" başlığı Shakespeare'in 18 numaralı sonesinden geliyor. Oyundaki dil ve sahneler kalbe o kadar tanıdık geliyor ki insanları direniyor. Bu tür bir "aşinalığı" kabul etmemek bizim için kolay. İster seyrek nüfuslu bir yerde olun, ister hayatın koşuşturmacasında olun, gerçekle yüzleşmedeki isteksizlik, bu tür sorunlarla karşılaşacaksınız. "
"Bergen'de yılda 365 gün yaşayan ve yaratan neredeyse 300 gün yağmur, Norveç'in batı kıyısında yağmur, fiyortlar, rüzgar ve uzun geceler var. Bu günlerde insanlar, Fosser'in tarif ettiği dünya bu."
Fosser'in diğer eserleri gibi, deniz tekrar tekrar "Bir Yaz" da belirir Denize bitişik ıssız kırsalda, Fosser'in oyunundaki insanlar kasıtlı olarak dünyada, evler ve evler arasındaki ve insanlar arasındaki mesafeyi yaşamak isterler. Hepsi çok yabancılaşmış ve uzak. Yağmurlu günler ve güneşli günler, dört mevsim mekik, oyundaki karakterlerin hayatları sürekli kazanmaya ve kaybetmeye sahneliyor ... Bu dünyanın sonunda, "soğuk harikalar diyarı", tek değişmeyen ebedi denizdir.
"Bir Yaz" fotoğrafları. Fotoğraf: Yin Xuefeng
Fother 1959'da doğdu ve Bergen, Norveç'te yaşıyor. Aynı zamanda oyun yazarı, romancı ve şairdir ve 30'dan fazla senaryo yazmıştır. 1994'teki prömiyerinden bu yana, senaryosu 900'den fazla kez dünya çapında sahnelere taşındı ve 40'tan fazla dile çevrildi. Ibsen Edebiyat Ödülü, İskandinav Ulusal Tiyatro Ödülü ve Ibsen Uluslararası Tiyatro Sanat Ödülü dahil olmak üzere birçok ödül kazandı.
Foser'in eserlerinin şiir, müzik ve bol miktarda beyaz boşluk içeren bir tablo gibi kendine özgü bir tarzı vardır.
Zou Lulu'nun görüşüne göre, bir oyun yazarı olarak Foser'ı gerçekten ölümsüzleştiren şey onun "Fauser" estetik ve dramatik tarzıdır - kendine özgü bir kişisel damgası olan minimalist ve rafine bir dil ile büyük duygusal gerilim ve güçlü diyalog. Ritim ve müzik duygusu, zaman ve mekanın yan yana gelmesi, dolaşık gerçeklik ve düşler ... En unutulmaz şey, oyunlarında her yerde bulunan şiirsel akıntı, hayatı dinlemesi, Zamanın çorak topraklarında buluşan tüm insanlar için satırlar arasında sonsuz şefkat vardır.
İsveçli drama eleştirmeni Leif Zern bir keresinde, "Fousser henüz gelmemiş bir dönem için yazıyor. Bu drama çağı, yalnızca oyuncunun ve izleyicinin rüyasında gelebilir."
"Bir Yaz" fotoğrafları. Fotoğraf: Yin Xuefeng
Bu kez Çince versiyonun yaratılışında, yönetmen Wang Wei oyun hakkında kendi anlayışına sahip: "" Bir Yaz "insan kalbinden bahsediyor, kişiler arası ilişkilerden bir tür yabancılaşma Bu oyun bu dünyadaki insanları araştırıyor Dünyanın yaşam koşulları, insanların kendileriyle nasıl anlaştıkları, çevredeki çevreyle nasıl geçinebilecekleri ... Bu oyunun genel sunumuyla ilgili olarak, aşırı ifade etmemeyi, kasıtlı olarak şiirsel ifade etmemeyi umuyorum. Gerçek iletişim ve hassas duygular. "
