Li Bai "Hey!" Diye bağırdı, "Ah!" Binlerce yıl önce, eski Shu lehçesi mevcut Sichuan lehçesinden çok farklıydı.
Ben Sichuan'dan değilim ve Sichuan lehçesini anlayamıyorum.
Ruchuan halkı sık sık "kurtulmak için" derler, anlamını netleştirmek gerçekten kolay değildir. Örneğin, "Özgür olmaya çalışma", "Özgür olmak istemiyorsun", "Özgür kalmıyor", diğer eyaletlerden insanlardan bahsetme, Sichuanese bile bu üç "bedava" arasındaki farkı anlayamıyor.
Wang Xiaowu
Söylenmemesi gereken bir şeyi söylemek, onu yalnız bırakmıyor
Li Xiaonan
Merhaba neden çıkarmıyorsun
Siçuan lehçesindeki "sinir bozucu", bazılarında "Lao Huo", bazılarında "Lao Ke" olarak yazılır, nasıl yazılır?
Wang Xiaowu
Öğretmen ebeveynleri tekrar aramak istiyor, çok eski ateş!
Li Xiaonan
"Sinirlenmesi" gerekmez mi?
Eski söz "Woohu", Sichuanese tarafından "Oh Huo" veya "Oh Ho" olarak konuşulur. "Oh ho, kase kırıldı." "Oh ho, geç kaldım." "O ilacı aldı, oh ho." "Oh ho, üstüne bas." Anlamı farklı. İki farklı ton kullanırsanız (yang-yin / go-up), anlaşılması daha zor olacaktır.
Birkaç gün önce, Southwest Jiaotong Üniversitesi'nden Profesör Wang Qiming'in yazdığı "Eski Shu Dili Üzerine Metinsel Bir Araştırma", 18. "Pekin Üniversitesi Wangli Dilbilim Ödülü" nün birincilik ödülünü kazandı. "Wang Li Dilbilim Ödülü", Çin dilbilimindeki en yüksek ödül olarak kabul edilir ve birincilik ödülü uzun yıllardır boştur. Muhabir, edebiyat eksikliği ve diğer birçok nedenden ötürü, akademik camianın orta ve üst kadim Shuyu'nun genelliğini her zaman dikkate almadığını öğrendi. "Orta ve Yukarı Kadim Shuyu Üzerine Bir Araştırma" kitabı, bu boşluğu doldurmak için sistematik olarak orta ve üst kadim Shuyu'yu tarıyor. , Başu kültürünün kökeninin izlenmesinde büyük önem taşıyor.
Southwest Jiaotong Üniversitesi Profesörü Wang Qiming
Öyleyse, eski Shu lehçesinden bugünün Sichuan lehçesine, ne tür bir evrim yaşadı? Antik Shu dili ile mevcut Sichuan lehçesi arasındaki bağlantı nedir? Siçuan halkının hangi sözleri ataları tarafından Orta Antik Çağ'a kadar kullanılmıştır? 6 Ocak'ta Red Star News muhabiri, eski Shu dilinin gizemini ortaya çıkarmak için Profesör Wang Qiming ile röportaj yaptı.
Bin yıllık değişim
Antik Shu lehçesi Sichuan lehçesinden uzaktır
Wang Qiming'e göre "Orta ve Üst Antik Shu Dili Üzerine Bir Araştırma", Shu dilinin gelişim sürecini literatüre dayalı olarak sistematik olarak tarar ve araştırır. Coğrafi isimlerin ve idari atıfların evrimine göre, orta ve kadim zamanlarda Shu halkının lehçesine "Shu dili", Song, Yuan ve Ming dönemlerinde Shu halkının diline "Shu lehçesi", Shu halkının Qing Hanedanlığı'ndan sonraki diline "Shu lehçesi" denir. "Sichuan lehçesi". "'Huyu' kelimesi ilk olarak Ge Hong'un Baobuzi'sinde Jin Hanedanlığı'nda ortaya çıkarken, 'hu lehçesi' kelimesi ilk olarak Güney Song Hanedanı Huang Xi'nin Du Shi'ye Ek Notları'nda ortaya çıktı. Sichuan lehçesine gelince, Zhang Xianzhong'un merhum Ming Hanedanlığı nedeniyle Daxi rejimi Sichuan'da kuruldu ve Qing ordusu onu defalarca bastırdı. Asıl Sichuanlar yedi veya sekiz gitti. "Huguang Sichuan'ı doldurduktan sonra, Sichuan lehçesi karışık bir dil haline geldi."
"Shu lehçesi bir Shu lehçesi, ancak buna Sichuan lehçesi denilemez .'shu 'sözcüğünü kullanmanın nedeni, tarihi Shu lehçesinin bugün Sichuan lehçesinden uzak olmasıdır." Wang Qiming, "ancak Sichuan lehçesi, orta ve üst kadim Shu lehçesi ile 'alt katman' olarak gelişti ve değişti. "
Wang Qiming, orta ve eski zamanlarda Shu halkının Shu'da yaşayan çeşitli etnik gruplar da dahil olmak üzere nispeten geniş bir kavram olduğuna dikkat çekti. Bu nedenle Shu, tarihin uzun tarihinde tek bir dil yerine birden çok dili karıştırmıştır. "Wei, Jin ve Güney ve Kuzey Hanedanları sırasında Shu ülkesi, Shu'nun dilinde muazzam değişiklikler getiren üç büyük olay yaşadı. Birincisi, Lao halkının Shu'ya (Lao halkı: ülkenin etrafındaki etnik azınlıklar) girmesiydi. Kayıtlara göre, Batı Jin Hanedanlığı'nın ilk yıllarında Shu Arazinin sadece 200.000'den fazla nüfusu var, Ama 100.000'den fazla bürokrat Sichuan'ın çekirdek bölgesine geldi. , "Vadilerle dolu"; ardından çok sayıda Kuzeybatıdan gelen mülteciler Shu'ya girdi, Gansu'dan ve diğer yerlerden kaçtıktan sonra Siçuan'a geldiler ve 50 yıldan uzun süredir var olan Chenghan rejimini kurdular, ancak Sanshu'nun asıl sakinleri kaostan kaçtı. Bir de denizaşırı Çinliler tarafından Wei, Jin, Güney ve Kuzey Hanedanları'nda kurulan iller ve ilçeler var. Çok sayıda kuzeyli güneye gitmiş, güneye geldikten sonra kuzeyin dili ile güneyin dili bir araya gelerek birleşmiştir. "Wang Qiming, bu üç büyük olayın neredeyse tüm Shu halkının yapısını ve Shu dilinin görünümünü neredeyse değiştirdiğini söyledi.
Bu güne yayıldı
Bazı Shu dilleri hala kullanımda
"Orta ve Yukarı Antik Shuyu Üzerine Metinsel Bir Araştırma" da Wang Qiming ve diğer dört bilim adamı, Yang Xiong'un "Lehçelerini", Hang Shijun'un "Devamlı Lehçelerini", Zhang Shenyi'nin "Lehçelerini" ve Li Shi'nin "Shuyu" sunu ve diğer belgeleri gözden geçirdiler. Kapsamlı bir sıralama yapın, Shu kelimelerini bir tablo halinde derleyin ve bunları listeleyin. Şu ana kadar hangi Shu dillerinin ortadan kalktığı ve hangi Shu dillerinin hayatta kaldığı bir bakışta anlaşılıyor.
Southwest Jiaotong Üniversitesi Profesörü Wang Qiming
Örneğin, Shu dilinde şeker kamışı gancane olarak adlandırılır. "Shu dili şekli tanımlar. Mevcut isim tadı yansıtmaktır." Wang Qiming dedi.
"Dong Luanzi" de "Dong", "Dong Zui", "Yuanba", "Shaiba" ve "Daba Filmi" nde "Ba" gibi bazı Sichuan lehçelerinde bazı ayırt edici sözcükler olduğu anlaşılmaktadır. Shu lehçelerinde insan vücudunun parçalarını temsil eden "back-guaizi" ve "feet-guaizi" gibi kelimeler olan "Baiyu" günümüzde hala kullanılmaktadır.
Sadece bu değil, Shu aşamasından beri kullanılan Sichuan lehçesi özelliklerine sahip bazı kelimeler de var.
"Örneğin Siçuan halkı, Shu bölgesinin ataları tarafından uzun süredir kullanılan ve aslında babaya atıfta bulunan 'La Tzu' derler. Daha sonra gençler büyük gibi davrandılar ve sık sık 'La Tzu iyi bir evlat olacak' dediler, bu terim genelleştirildi. Şimdi. "Wang Qiming gülümseyerek dedi.
"Lolipop yemek istiyorum"
Sichuan halkının artık "münhasırlık" dediği şey aynı zamanda bir Shu lehçesidir, yani katı, özgür ve kolay, basit, kullanışlı, rahat ve kolay değildir. Ayrıca Siçuan halkı tarafından yaygın olarak kullanılan bir terim de vardır, aynı zamanda eski bir Shu dili olan "Jiajia'yı ovuşturmak" Literatüre göre Shu halkı vücuttaki kiri "jiajia" olarak adlandırmaktadır.
Wang Qiming ayrıca çok ilginç bir modal parçacığın da bulunduğundan bahsetti: "Li Bai'nin" The Difughy of Shu Road "daki ilk cümle, ' ', Sichuan lehçesindeki 'Oh Huo' ile eşdeğer olan 'Woo Hu', yani bir Bir çeşit ünlem. "Ama bu kelime lehçe çok anlamlı bir kelimedir, anlamı bununla sınırlı değildir.
Li Bai'nin Shu'yu şiirlerde sıkça kullanması dışında, Sichuan'daki birçok şair Shu'yu şiirlerde kullandı.
Li Xiaobai
Oh, tehlike çok yüksek! Shu Road'un zorluğu gökyüzüne gitmek daha zor!
Su Shi 21 yaşında Shu'dan çıktı. Konuştuğu lehçeler Hainan'ı bu güne kadar etkiledi. Yazılarında geçen "Xiancui" ve "Yuanxiucai" gibi Shu lehçeleri her yerde. "Şimdi Hainanese hala konuştuğu lehçeye 'Dongpo lehçesi' diyor."
Uzun süredir Shu bölgesinde yaşayan Du Fu, "Wen Husi Altı Yetkilisi Geri Dönmedi" de "Jing Fei derin ve yabani, toprak dumanı taramak için soğuk" cümlesinin yer aldığını söyledi. Buradaki "dosya" bir tür Shu dili, yani su ısıtıcısı anlamına geliyor ve şimdi pot olarak adlandırılıyor. Du Shi ve Lu You'nun şiirleri, daha önceki alimler tarafından fark edilen çoğunlukla Sichuan lehçesini kullanır.
Dilde tarih
Bazı Shu kelimeleri mirasta kayboldu
"Shu darı" kelimesi geçtiğimiz birkaç yıl içinde internette popüler hale geldi. İnternette herkes ona amca takma adı verdi, tuhaf shu darı (garip amca) olarak da bilinir. Aslında eski Shu'da "shu millet" kelimesi kullanılır. "Şimdi herkes ona sorgum diyor ve çok az kişi sorgum diyor."
Aynı zamanda Wang Qiming, Doğu Han Hanedanlığı'nın "Shuowen Jiezi" sindeki kayıttan bahsetti: "Shu halkı annelerini çağırıyor ve ablası diyor", bu da Sichuanlıların annelerine kız kardeşleri dediği anlamına geliyor. Bu, eski Qiang dilinin eski Shu diliyle harmanlandığı kelimedir. Bununla birlikte, toplumun gelişmesi ve yabancı dillerin entegrasyonuyla, daha sonra Siçuan'da anne "anne" ve ablası "abla", ancak bazı Hakka halkı bu adı sürdürüyor.
Başka bir örnek de Lu, Meishan'a bir kez gittiğinizde içtikten sonra bir şiir yazmasıdır: "Shu lehçesi neşe ve şaşkınlıkla doludur, ancak yine de memleket hissine sahiptir. Jiang Luo kek ve kadeh şarap, ne zaman bana eşlik edeceğim?" : "İlçe şarabının adı olan Glass Spring, aynı zamanda Xizhou'nun tacıdır." Ancak tarihte ne şarap olduğundan bahsedilmemiştir. Yerel bölgenin doğu kapısının dışında camdan bir nehir olduğu ortaya çıktı ve nehirden gelen suyla demlemeye "cam şarap" deniyordu.
Röportajda Wang Qiming, Shu dilindeki değişikliklerin arkasındaki tarihten defalarca bahsetti: "Dil çalışmasından, orijinal politika değişikliklerini, göç değişikliklerini, etnik entegrasyonu, kültürel entegrasyonu ve diğer fenomenleri görebiliriz."
"Örneğin, Du Fu'nun şiirlerinde Shu dilinde kelimeleri incelediğimizde," Meiyu "nun" Nanjing Xipu Yolu, Nisan ayında olgun sarı erik "yazdığını ve Huang Xi'nin" Du Şiirlerine Ek Notlar "yazdığını gördük. "Nanjing, Chengdu Evi" ni yazdığımızda, birçok belgeyi aradık ve sonunda MS 757'den 762'ye kadar Shu İlçesinin Nanjing olarak değiştirildiğini, bu nedenle Chengdu'nun Nanjing olarak adlandırıldığının beş yıldır var olduğunu gördük. "Bundan bahsetmişken, Wang Qiming gülümseyerek ekledi," Chengdu'daki birçok kişi Chengdu'nun Nanjing olarak adlandırılmasını beklemiyordu. Bu dil keşfinin tarihidir. "
Yine kitaptaki dil çalışmalarına dayanan ve anlamının dil dışında olan orta ve üst kadim Shu dili çalışmalarında öncü çalışma olarak akademik çevrelerin "Orta ve Yukarı Antik Shuyu Üzerine Metinsel Bir Araştırma" dediği anlaşılmaktadır. Belge dilinin, tarihi göçün ve arkeolojinin karşılıklı olarak doğrulanmasıyla, "Orta ve Yukarı Antik Shu Dili Üzerine Bir İnceleme", Bashu kültürünün Çin medeniyetinin kaynaklarından biri olduğu ve eski Shu dilinin, Çin'in selefi Huaxia'nın kaynaklarından biri olduğu sonucuna vardı.
Wang Qiming, "Dil çalışması aslında tarihin incelenmesidir. Basit bir kelimenin arkasında bir tarih olabilir." Bu kelimelerin kullanılmasından ve ortadan kalkmasından söz eden Wang Qiming, "
Kızıl Yıldız Haber muhabiri Ye Yan Peng Jing Fotoğraf Wang Huan
Liu Yupeng'i düzenle
