Yıllarca "Ay Yeni Yılı İlahi Komedya" yı dinledikten sonra, bugün kökenini biliyorum
[Yazı / Gözlemci Net Lu Yuling] "Her sokakta ve sokakta, herkesin ağzında, buluşmanın ilk cümlesi tebrikler.
Tebrikler, tebrikler, tebrikler, tebrikler, tebrikler, tebrikler ... "
Bahar Şenliği sırasında, bu tanıdık melodi ülke çapındaki sokaklarda ve sokaklarda, süpermarketlerde, istasyonlarda ve otellerde kesinlikle duyulacaktır. 60'lardan 10'lu yıllara kadar, "Tebrikler", herkesin bildiği Çin Yeni Yılı İlahi Komedya'sının ilk 1'i olduğu söylenebilir.
Ama onu binlerce kez söyleyen sizi dinledikten sonra, aklınızda bir şüphe vardı:
Neden baştan sona "Yeni Yıl" ve "Yılbaşı selamları" gibi kelimelerden hiç bahsedilmiyor? Mutlu günlerde şarkı sözlerinde neden "zorluk" ve "sertleşme" var?
Çünkü Yeni Yılı kutlamak için hiç kullanılmıyor! "Tebrikler" 1946'nın başlarında yaratıldı. Başlangıçta Direniş Savaşı'nın zaferini kutlamak içindi!
Artık bu melodiyi duyduğuma göre Andy Lau'yu kaçırmamak zor
Daha yaygın olarak söylenen versiyonlar çoğunlukla 60'larda Teresa Teng'in versiyonu, 90'larda Yiting Zhuo'nun versiyonu veya 90'larda Andy Lau ve Jacky Cheung tarafından söylenen TVB yıldızları versiyonudur. Hepsi Yeni Yıl kutlamalarını mükemmel bir şekilde gerçekleştiriyorlar.
Ama aslında, bu şarkının orijinal vokalleri Çin Cumhuriyeti sırasında "Shanghai EMI Records" tarafından kaydedilen ve yayınlanan ünlü kardeş şarkıcılar Yao Min ve Yao Li idi. Küçük bir "yeni yıl" ile ilgili tek unsur, şarkının 1946 Çin Yeni Yılı arifesinde yayınlanacak olmasıdır.
Orijinal versiyonu dinlerseniz, gürültülü gongları ve davulları çalan hiçbir elektro-akustik enstrümanın olmadığını göreceksiniz.Sadece bir Kedah eşliğinde. Hafifçe koparılmış akorlar, insanların Buda'ya geri dönmesini sağlayan ve duman temizlenmemiş olan hüzünlü ve melankolik bir minör çalıyor Yıllar ...
Sadece Çin davullarının vuruşlarını taklit eden son iki ikonik cümle, tarif edilemez bir neşe ortaya koydu.
Bu şarkının bestecisi, o dönemde "Şarkı Peri" olarak bilinen ünlü bir müzisyen olan Chen Gexin'di. Çin pop müziğinin yaratıcılarından biri olarak tanımlanabilir. Temsili çalışmaları arasında "Rose Rose I Love You", "Night Shanghai", "Rose Everywhere", "Suzhou Nehri", "Aşkın Ruh Hali" ve diğerleri yer alıyor.
Chen Gexin Veri Haritası
1914 doğumlu Chen Gexin, dörtte bir Hint soyuna sahip, genç yaştan itibaren yeni bir okul eğitimi almış ve o dönemin pek çok ilerici gençleri gibi devrime meyilliydi. Şangay'ın düşüşünden sonra, Japonya'ya Karşı Direniş Savaşı temalı bazı dramaların yapımına katıldı.Örneğin, Yeni Dördüncü Ordu'da "Through This Cold Winter" adlı bir şarkı çok popülerdi. Ayrıca "Tebrikler" e benzer bir "metafor" vardır:
"Bu soğuk kıştan sonra bahar yine dünyaya geliyor. Ölü dallar sizi hayal kırıklığına uğratmasın, bahar çiçekleri açacak ..."
Elbette bunlar düşmanın gözünden kaçamaz. Kısa süre sonra, bir zamanlar Komünist Parti olarak Japon askeri polisi tarafından yakalandı ve ünlü Wang Puppet casus teşkilatı "No. 76" da hapsedildi ve üç ay sonra serbest bırakıldı.
15 Ağustos 1945'te Japonya'nın Müttefiklere kayıtsız şartsız teslim olduğu haberi Şangay'a ulaştı. Dört yılını Japon ve kukla rejimlerinin yönetimi altında geçiren Chen Gexin, Direniş Savaşı'nın Japonya'ya karşı kazandığı zaferi kutlamak için sadece bir gecede "Welcome the Warriors" adlı bir şarkı yazdı.Bu şarkı işgal edilen bölgeleri konu alıyor. Nihayetinde halkın neşesi kayboldu ve askerlerin Japonlara karşı övgüsü.
İkinci yıl, Japonya'ya Karşı Direniş Savaşı'nın zaferinden sonraki ilk Bahar Şenliği'ne denk gelen, yükselen Chen Gexin bir kez daha "Tebrikler" yaratmak için kalemi eline aldı. Tarif etmek istediği şey başka bir şey değildi, On Dört Yıl Savaşının işkencesini deneyimleyen ve sonunda aklına gelen ve zaferi selamlayan Çin halkının bir resmiydi. 2015 yılında Chen Gexin'in en büyük oğlu, aynı zamanda "Blessings of Love" ın yazarı @ da Weibo'da bu bilgiyi doğruladı.
Arka planı anladıktan sonra geri dönün ve sözlerini okuyun:
"Kış bitti. Bu gerçekten iyi bir haber. Ilık bahar esintisi dünyayı uyandıracak ..."
"Buz ve kar eridi Haohao, erik çiçeklerinin tükürdüğünü görünce, uzun gece geçti, bir karga duydum ..."
Ve belki de herkes için en garip ve "tuhaf" dördüncü paragraf:
"Bunca zorluktan, çok fazla denemeden ve bunca umutdan sonra, baharın haberi ..."
"Kış", "buz ve kar", "bahar esintisi" ve "erik çiçeği" nin bir anlamı olduğu ortaya çıktı.Çin ulusunun hayatta kalmasında etkisi olan 14 yıllık direniş savaşı soğuk kış ve kar, zafer geldiğinde bahar çiçekleri.
Horoz öttü, şafaktı! Ama savaş çok şey götürdü, bitkin ve bitkin insanlar harap olmuş sokaklara yürüdü, beklendiği gibi karnaval yoktu ve hiçbir şey söylenemezdi. Sadece birbirlerine "tebrikler" diyebilirlerdi ...
Bu, bu şarkının en gerçek havası.
Weibo'da, birdenbire burunlarının ağrımış olduğunu fark eden birçok netizen: Çin Yeni Yılı İlahi Komedya'sının ardında bu kadar duygusal bir hikaye olduğunu asla beklemiyordu ...
Bu makale Observer.com'a ait özel bir el yazmasıdır ve izinsiz çoğaltılamaz.
