Hollywood'un "Water Margin" i yeniden yapmak için çok para harcayacağını duydum!
Geçtiğimiz iki gün içinde, PS Great God @ net net, Bainin netizenler tarafından popüler hale getirilen "Water Margin Karakter Posterinin Avrupa ve Amerika versiyonu" adlı en son çalışması oluşturdu. Tarz şu şekildedir:
Dou Sen versiyonundaki Ximen Qing, cilt versiyonunda Zhi Duo yıldızı Wu Yong ve Tyson versiyonu Li Kui ve Nima, ilk bakışta itaatsizlik duygusu yok. Bilinmeyen insanlar Hollywood'un "Water Margin" i yeniden yapacağını düşünüyor.
Uzun bir süredir çoğaltılabilen film ve televizyon çalışmaları temelde belli bir dönemde gerek malzeme gerekse ağızdan ağıza pazarın galibi oluyor. Tam da bu ilişkiden dolayı, film ve televizyon çalışmalarının istisnasız yeniden yapımı, ya orijinali geçerek ya da "orijinali yok etme" olarak etiketlenerek, kulaktan kulağa veya gişe gelirini aşma baskısıyla karşı karşıya kalacak. Neredeyse bundan başka hiçbir şey yok. Diğer daha iyi sonlar, yani yeniden yapılan işler bu çelişkili kimlik içinde hem yurtiçinde hem de yurtdışında her zaman var olmuştur.
1. Çin nasıl yeniden yapım yapıyor?
Çin filmlerinin önceki yeniden yapımları esas olarak eski filmleri yenilemeye, klasik eski filmleri temelde kızarmış pilavın ritmi olan mevcut estetik mantıkla yeniden oynamaya odaklandı. Elbette, eski klasiklerin önyargılı hisleri ve yeniden yapımlardaki yenilik eksikliğinden dolayı, yeniden yapımlar, bu yıl piyasaya sürülen, defalarca tükenen ancak yeni fikirler içermeyen "Western Journey 3" gibi temelde kötü filmler olarak adlandırılıyor.
Son yıllarda, yurt içinde yüksek kaliteli denizaşırı filmlerin yeniden yapımları eğilimi olmuştur ve yeniden yapımlar çoğunlukla Amerika Birleşik Devletleri, Güney Kore, Japonya ve diğer ülkelerden eserlerdir. Bu yeniden yapımların çoğu kendi ülkelerinde iyi sonuçlar elde etti, ancak Çin'e vardıklarında hepsi ciddi bir memnuniyetsizlik yaşıyor gibiydi.
1994 yılında, Robert Downey Jr.'ın oynadığı romantik komedi "Kalbim Sana Aittir" geçen yıl Çin tarafından "Hedef" olarak yeniden üretildi. Yapımcılığını Feng Xiaogang ve aktör Liao Fan tarafından kutsanmış olsa bile izleyicinin kalbini kazanamadı. Bazıları yerelleştirildi. Uyarlama aynı zamanda orijinal ile benzerlikten kaçınmak için kasıtlı bir çaba olarak kabul edilir ve hatta biraz belirsiz hale gelir.
Zhang Yimou'nun 2009 "Three Shots Surprise" adlı eseri, Coen kardeşlerin temsili çalışması "Blood Labyrinth" in yeniden yapılmış bir versiyonuydu, ancak Zhang Yimou'nun yeniden yapımı hayranları tarafından ezildi. Elbette, kaçınılması gereken bazı sansür faktörleri nedeniyle, "Kan Labirenti" gibi mükemmel filmler tam olarak yerelleştirilemez, orijinal eserin klasik öğelerini mükemmel bir şekilde sunamazlar, ancak film "Üç Çekim Sürprizi" etkisiyle çekilirse Eğer yaparsan, ateş etmen gerekmez. Aşağıda yeniden yapım için bir filmin nasıl seçileceği ayrıntılı olarak açıklanacaktır.
Geçen yılki "I'm a Witness" ve bu yılki "Hide and Seek" aynı şirket tarafından üretildi. Her ikisi de Kore filmlerinin yeniden yapımı. Kostümleri ve hatta böcekleri orijinal filmle tamamen aynı. Eski filmin Çin versiyonunun yönetmeni aynı zamanda orijinal Kore versiyonunun da yönetmenidir. Bir defterden diğerine ödev kopyalamak gibi. Her ikisi de orijinalse, bu tür bir gerilimin tamamlanma derecesi ve sürprizi bir artıdır, ancak Çinli oyuncuların tekrar oynamasına izin verirseniz, gittikçe daha akıllı ve daha eleştirel bir izleyici kitlesi ile karşı karşıya kalırsanız Bu yeniden yapım yöntemi düşünmeye değer.
Göreceli olarak başarılı olan bazı yeniden yapımlar var, ancak seyirci onu satın almıyor, örneğin "On İki Vatandaş" ("On İki Kızgın Adam" dan yeniden yapılanma) gibi kusurlar ve kusurlar olmasına rağmen, tamamlama açısından "On İki Vatandaş" kabul edilir Yukarıdakiler yeniden yapılanmanın en iyisidir.
Zekice bir entegrasyondan sonra zorla ödünç alınan (yaygın olarak intihal olarak bilinen) ama aynı zamanda izleyicinin en sevdiği eserleri kazanan eserler de vardır. Hikayenin özü, olay örgüsü ve hatta bu tür bir çalışmanın ritim mantığı orijinal çalışmaya çok benziyor, ancak tam anlamıyla bir yeniden yapım değil, çünkü yaratıcı onu "tamamen farkında olmadan, yaratıcı olarak benzer" bir şekilde açıklayacak. Vicdan sahibi biri, XXX ustalarına veya XXX çalışmalarına haraç ödediğini kabul edecek.
Elbette, Çin'de başka ülkeler tarafından çoğaltılan bazı mükemmel işler de var ve çoğaltılanların çoğu önceki Hong Kong filmleri. Örneğin, Xiao Li Zi Leonardo'nun başrol oynadığı "Infernal Affairs", "The True Colors of Heroes", "Breeding Duo", "Playing Back to School", vb. "Infernal Affairs" (klasik Hong Kong filmi "Infernal Affairs" dan yeniden yapım) En İyi Film ve En İyi Yönetmen dalında 79. Akademi Ödüllerini bile kazandı.
Bu yıl "Hot Pot Heroes" filmi, "Why Live Music" filmi, "Scary Step by Step" TV dizisi, "Prens Prenses Promosyonu" adlı web dizisi ve uzun yıllardır beklemede olan klasik Hong Kong filmi "Sweet Honey", Güney Kore tarafından satın alındı. Telif hakkı bir yeniden yapım için hazırlık aşamasındadır ve hatta yayına başlamıştır. Bununla birlikte, Güney Kore'nin bu yeniden yapımları, Çin'in devasa film izleme pazarına imrenmeyi kolayca anımsatıyor, ancak Çin "Güney Kore'yi kısıtladıktan" sonra, Korelilerin hayallerinin gerçekleşmesini zorlaştıracak.
2. İzleyiciler ve uygulayıcılar yeniden yapımı nasıl değerlendiriyor?
İzleyicilerin artmasıyla birlikte film izleme kanalları giderek daha bol hale geldi ve çeşitli korsan kaynakların yayılmasıyla birçok yabancı film ve televizyon eseri Çin'e girmedi ya da Çin'e giremedi, herkes onu çoktan gördü. İzleyicinin görüş alanında, önyargılı izleme deneyimi tarafından yönlendirilen yabancı yeniden yapımlar ortaya çıktığında, kaçınılmaz olarak karşılaştırılacak ve hatta şikayet edilecektir.
Bir yandan önyargılı film izleme deneyimi nedeniyle, yeniden yapılanmalar tamamen yerelleştirilip güncellenemezse, yeniden yapılanmalar orijinal yapıtlardan çok farklı olmasa bile izleyici tarafından pek tanınmaz; diğer yandan suç, terör gibi yerel sansür sisteminin kısıtlamaları nedeniyle, Korku ve hassas konuları içeren işleri yeniden yapmak zordur veya acı verici değişikliklerle karşılaşacaktır.Yeniden yapım için gereksinimleri karşılayabilecek işlerin kapsamı son derece küçüktür. Bu nedenle, şu anda çoğu yerli drama yalnızca genel temaların yeniden yapımı olabilir. İzleyiciler için, Cazibe eksiktir.
Şu an için, yabancı filmlerin yerli yapım yeniden yapımlarının performansları neredeyse tatmin edici değil. Az sayıda yeniden yapım, yıldızların yüzlerini fırçalayarak gişede zar zor kar elde etti, ancak ağızdan ağza olağanüstü işler yoktu. Ten Kingdoms versiyonunun yeniden yapımını tamamlamak üzere olan Kore filmi "Strange She" bile "Return to 20" nin Çince versiyonu için iyi bir gişe şöhretine sahip, ancak aynı zamanda son derece tartışmalı.
Öyleyse, yeniden yapılanma orijinaliyle karşılaştırıldığından ve izleyiciler tarafından kesinlikle istenip sansürlendiğine göre, neden bazı yerli film pratisyenleri yeniden yapımı denemeye istekli?
Orijinal yaratımla karşılaştırıldığında yeniden yapmak daha kolaydır. Bir yandan çoğaltılan eserlerin çoğu kendi ülkelerinde iyi sonuçlar elde etmiş ve piyasa tarafından doğrulanmıştır.Yatırımcılar için yeniden yapımlar yatırım güvenini artırmak için hem kısayol hem de garantidir; diğer yandan yerli orijinal yüksek kaliteli film ve televizyon çalışmaları Hacim genişleyen pazara ayak uyduramadığında ve içerik yetişemediğinde, hazır işleri değiştirmek için zaman kazandıracaktır.
Kore filmi "Strange She" Çin'de yüksek reyting aldı
Bazı yabancı eserler sadece kendi ülkelerinde iyi performans göstermekle kalmaz, aynı zamanda yeniden üretilmeden önce ülkede belirli bir kitle tabanına ve nüfuzuna sahiptirler.İyi bir yerelleştirilmiş adaptasyon yapabilirlerse, pazar ve itibar kazanma şansına da sahip olacaklardır.
Bununla birlikte, sektördeki bazı insanlar yeniden yapımın Çin'deki mevcut senaryo ve içerik eksikliğine temel bir çözüm olmadığına ve büyük bir trend haline gelemeyeceğine inanıyor.İşler böyle devam ederse, sadece yerli orijinal film ve televizyon çalışmalarını daha kıt ve hatta daha az ayırt edici hale getirecektir. Film endüstrisinin ilerlemesi ve sağlıklı gelişimi için elverişli değildir.
Üçüncüsü, küresel yeniden yapımların trendi
Dünyanın her yerinde, herkesin iyi içerik arzusu çok güçlüdür. Diğer ülkelerin filmlerinin mükemmel yeniden yapımı veya çeşitli ülkelerde diğer ülkelerin edebiyat, çizgi roman, müzik ve diğer eserlerinin uyarlamaları vardır. Aslında, yukarıda bahsedilen "Sonsuz Yürüteç" gibi bazı yeniden yapımlar vardır. "Aynı zamanda bir klasik haline geldi. Hollywood ve Güney Kore tarafından kullanılan olağan rutin, orijinal telif hakkı ülkesine veya uyarlama ve yeniden yapımdan sonra daha fazla ülke ve bölgeye satış yapmaktır. Örneğin, "Scaring Heart" ın Kore versiyonu, ağızdan ağza tartışma son derece tartışmalı olsa da, Youku tarafından 8 milyon dolarlık yayın hakkı için satın alındı.
Çin, Amerika Birleşik Devletleri, Japonya ve Güney Kore'nin yakın zamanda tamamlanan ve planlanan yeniden yapımlarını saydık ve buradan "kullanımcılığın" bir Çin özelliği olmadığı anlaşılıyor.
Çin, Amerika Birleşik Devletleri, Japonya ve Kore'nin bazı tamamlanmış yeniden yapımları
Çin, Amerika Birleşik Devletleri, Japonya ve Güney Kore'de planlanan bazı yeniden yapımlar
Ayrıca IMDB film veritabanına göre, bu yıldan 2020'ye kadar beş yıl içinde, Amerika Birleşik Devletleri'nde toplam 138 remake film üretilecek ve gösterime girecek.
2016-2020 yaklaşan yeniden yapım çalışmaları (IMDB'den)
2014 yılında, Kore'nin hit komedisi "Strange She", yaklaşık 20 milyon RMB tutarında düşük maliyetli bir komedi. Yayınlandıktan sonra, o yıl Kore film gişesinde ikinci ve Kore komedi tarihinde ilk üç oldu.
Yeniden yapım hakkı Çin, Japonya, Tayland, Endonezya, Vietnam, Almanya, Hindistan, Hollywood vb. Tarafından elinden alındı ve 2018'de on ulusal versiyonun çekimlerini tamamlamayı planlıyor. 4,85 milyon ABD doları gişe ile "I Am Your Grandma" nın Vietnam versiyonu Vietnam gişe tarihinde birinciliği kazandı.
Aslında, fikri mülkiyet ve telif hakkını ele geçirmenin savaş alevleri hiçbir zaman gerçekten söndürülmedi.İçerik kitaplığı ne kadar zenginleştirilirse, fırsatları değerlendirmeye o kadar elverişli ve sermayenin lehine olmak o kadar kolay olur, böylece telif hakkı çalışmalarının uygulanmasını ve gerçekleştirilmesini teşvik eder.
Küresel film ve televizyon içeriği oluşturma açısından, remake mutlak ana akımı işgal etmese de, eğilim de çok açık ve uygulanabilir ve geliştirilmeye değer. Şu anda, bazı yerli şirketler yüksek kaliteli telif hakları stoklamak için yarışıyor ve ayrıca proje geliştirme için tam hazırlıklar yapıyorlar.
Dördüncü olarak, yeniden yapılanmanın nasıl doğru seçileceği
Remake, küresel film ve televizyon yapımında küçümsenemeyecek bir trend "Kullanılmış" olmasına rağmen, yeniden yapmak istediğiniz eseri nasıl seçeceksiniz? Yeniden yapma hakkı nasıl elde edilir? Süreçte dikkat edilmesi gereken konular nelerdir?
1. Özgün eserin bulunduğu ülke ve bölge seçimi
Öncelikle hangi ülke ve bölgelerin yeniden üretilmeye veya adapte edilmeye değer verdiğini anlamak gerekir.Bu çalışma çok zaman ve enerji gerektirir ve uzun soluklu bir keşif sürecidir;
İkinci olarak, farklı ülke ve bölgelerin farklı adetleri, farklı dilleri vardır ve bazı çalışmalar yerelleştirmeye uygun değildir;
Ek olarak, çeşitli ülke veya bölgelerin film endüstrisindeki farklılıklar nedeniyle, telif hakkı sahipliği karmaşıktır, bu nedenle, yeniden yapılanma haklarının satın alınmasına karar vermeden önce, nihai telif hakkının kimin veya hangi tarafların elinde olduğunu bulmak gerekir. Baktığınız film ve televizyon çalışması da başka çalışmalardan uyarlanmışsa, telif hakkı yetkisinin kaynağını bulmanız önerilir, bu da çok fazla zahmetten kurtaracaktır. Japon çizgi romanları ve dramaları gibi, drama değiştiren filmlerin çalışmaları da birden fazla telif hakkının koordinasyonunu içerir.Bazen oyundaki müzik ve sanatın telif haklarının bile koordine edilmesi ve satın alınması gerekir.
2. Yerel inceleme ve yerelleştirmenin zorluğu dikkate alınmalıdır
Yerel sansür sistemi, film ve televizyon eserlerinin yaratılmasını hapse attı. Herkesin bundan zaten nefret ettiğine inanıyorum. Yeniden yapımın telif hakkını satın almadan önce, tüm numuneyi izlemeniz önerilir. Konseptin iyi olduğunu düşünüyorsanız tanıtımı görmeyin ve hemen satın alın Proje uygulandığında gözden geçirmenin geçilemediği veya uyarlamanın zor olduğu ve kazanımların kazanımlardan daha ağır bastığı görülür.
Örneğin, suç, korku, korku, cinsiyet, din vb. İçeren filmlere dikkat edilmeli ve uygun şekilde filtrelenmeli; bilimkurgu, sihir, mecha, animasyon gibi yüksek mali ve teknik gereksinimleri olan filmler, uygulama zorluğunu göz önünde bulundurmalıdır. .
Yerelleştirilmiş uyarlamada olduğu gibi sansür sorunu olmadığı onaylandıktan sonra senaryo yazarı tarafından oynandı.
3. Belirli hakların ve çıkarların müzakere edilmesi
Yeniden yapma haklarını satın alırken, belirli haklar için ayrıntılı olarak müzakere etmelisiniz. Uyarlamaya izin vermek için ne kadar yer var? Yeniden yapma hakkına sahip olmanın zaman sınırı ne kadardır? İşlem yöntemi satın alma mı yoksa ek koşullar var mı? Orijinal telif hakkı sahibi, yazarlık vb. Hakkı gerektiriyor mu?
Genel olarak, yabancı film ve televizyon çalışmaları için yeniden yapım haklarının fiyatı onbinlerce dolardan bir milyon ABD dolarından fazlasına kadar değişmektedir ve daha yüksek fiyatlar çok pahalıdır. Orijinal çalışmanın kendisinin etkisine ek olarak, fiyatı etkileyen faktörler ayrıca satın alınan belirli öz kaynak kalemlerini, satın alma alanını, satın alma süresi limitini ve işlem yöntemini de içerir (satın alma hala ek şartlara sahiptir ve ek şartlar genellikle mutabık kalınan oranlardır veya hatta ortak üretim ve dağıtımdır) Bekle.
Ayrıca orijinal senaryolar, örnekler, storyboard'lar, posterler gibi önemli materyallerin de aynı anda elde edilmesi gerekir.
4. Telif hakkı sahibiyle nasıl iletişime geçilir?
Yeniden yapmak istediğiniz çalışmayı seçtikten sonra, telif hakkı sahibiyle nasıl iletişim kuracağınız ve iletişim kurduktan sonra nasıl iletişim kuracağınız da çok önemlidir.
Sorunsuz iletişim, işlemin sonuçlandırılması için önemli bir ön koşuldur. Bir filmi küçük bir dilde yeniden yapma hakkıyla ilgilendiğinizde ve danışmak için bir e-posta aramak veya göndermek istediğinizde ve dilin çalışmadığını fark ettiğinizde, bu çok sinir bozucu ve utanç verici olacaktır. şey.
İletişim yöntemi, saat farkı, dil ve kültür farklılıkları dikkate alınarak bu tür iletişim danışmanlığı meslek kuruluşlarının daha iyi olması önerilmektedir.
Yeniden yapılanmalar hem bir kısayol hem de bir tuzaktır.İyi içerik için son derece istekli olan film piyasasında, orijinal yüksek kaliteli içeriğin eksikliği ve sermayenin teşvik edilmesi giderek daha fazla yeniden yapım üretti. Yetersiz yerelleştirme nedeniyle, yerel yeniden yapımların çoğu eleştiriyi çekti, ancak son iki yılda, Çin'de yeniden yapılanmalar yoluyla yabancı değişimleri güçlendirme ve öğrenme eğilimi hala açık ve umarım bu etkileşim gerçekten daha fazla teşvik edebilir. Mükemmel orijinal eserler.
Metin / Hao Leng
Form / Papatya
Lütfen emeğinizin sonuçlarına saygı gösterin. Her türlü yeniden baskı için lütfen WeChat kamu hesabıyla iletişime geçin " Benim parçalarım var (ID: youwoduanpian) ", izinsiz olarak yeniden yazdırmak ve hatta silmek ihlal olarak kabul edilecektir! (Takip edin" Benim parçalarım var ", anahtar kelimeleri yanıtla" Yeniden yazdır "Yeniden yazdırma talimatlarını almak için)
