Altyazılı, altyazısız, hangisi daha komik? 2019 Uluslararası Komedi Festivali'ne bir göz atın
Her zaman "otantik" olan Japon "Yoshimoto Yeni Komedya" yurtdışında oynanıyor, hangi ülkede olursa olsun altyazı makinesi hiç kullanılmıyor ve yine de insanları güldürüyor.
Dünyada ilk kez açılış draması "Yoshimoto's New Comedy ~ ~" Performans Sanatları Dünyası · 2019 Beşinci Uluslararası Komedi Festivali "nin 60. Yıldönümü dün gece peki ya ne! "Ancak, bir altyazı makinesi kullanılıyor.
Açılış performansı sahnesi © Zu Zhongren
Aslında, dünyanın kahkahaları Çin ile uyumludur ve dil meseleleri için endişelenmenize gerek yok Kahkaha dünyanın evrensel dilidir.
Açıkçası zaten bir şakam var, hangi altyazı makinesine ihtiyacım var?
ihtiyacın var mı?
Gerek yok mu?
Hadi birlikte inceleyelim!
Altyazı makinesi yok!
Bu açılış dramasını ele alalım "Yoshimoto Yeni Komedi ~ 60. Yıl Dönümü peki ya!" "Bunun için, bu çalışmanın bazı arka planını tanıtmak gerekiyor.
Açılış performansı sahnesi © Zu Zhongren
Oyun, Japonya'nın Yoshimoto Kogyo Tiyatrosu'ndan. Grubun 107 yıllık bir geçmişi var Japonya'nın en eski sanat firması ve Japonya'nın en büyük sanatçı ajansıdır.
Japonya'da, 60 yıllık uzun ömürlü komedi programı "Yoshimoto Yeni Komedi", Yoshimoto Kogyo Tiyatrosu'nun imzasıdır. 60 yıldır popülaritesi zamanla azalmadı ve fark gözetmeksizin Japonya'nın her yerinden farklı yaşlardaki izleyicileri yakaladı.
Japonya'da "Yoshimoto New Comedy" de 12 doğrudan işletilen tiyatroya sahiptir. Haftanın 5 günü, 6. günde kaydedilen ve 7. gün TV kanalında yayınlanan bir modelde çalışır. Haftada bir repertuar değiştirilir ve yaratıcı güç inanılmaz.
Japon idol kız grubu NMB48, ilk aşk tanrıçası Yui Aragaki ve popüler niş Masaki Sugada bu "ulusal şovda" yer aldı. Daha da önemlisi, bu Dünyanın en uzun süreli yayınlanan komedi programı.
Yui Aragaki "Yoshimoto Yeni Komedi" de rol aldı.
Her yıl "Yoshimoto Yeni Komedi" yi izlemek için tiyatroya giden seyirci sayısı aşılıyor. 1 milyon yolcu .
Bu kez prömiyer için Şangay'a geldiğimde, klasikleri anlayan pek çok seyirci şöyle dedi: Şangay'da bir Japon komedisini deneyimleme fırsatına sahip olmak çok nadir!
Seyircilerin coşkusu yüksekti. © Zu Zhongren
Biliyorsunuz, Yoshimoto Kogyo geçmişte hangi ülkede performans sergilediğine bakılmaksızın altyazı makinelerini hiç kullanmamıştı. Bu kez, Çinli izleyicilere dramayı daha iyi izleme deneyimi yaşatmak için, Topluluk, asırlık kongreyi bozdu ve senaryoyu Çince'ye çevirmek için çok para harcadı ve resmi gösteride bir altyazı makinesi kullandı. Bu aynı zamanda Yoshimoto Industrial Theatreın Şangay performans pazarı için tercihini de göstermektedir.
Ancak dün geceki gösteriden sonra seyirciler Bayan Fan şunları söyledi:
"Orijinal Japon tarzı gülen suratlar defalarca dürtüldü ve altyazı makinesine bakmadan mutlu bir şekilde gülebilirsiniz."
Bu uluslararası komedi festivalinde yapılan çalışmalar boyunca tüm ilginç işler altyazı makinelerine dayanmıyor.
1
Örneğin, İsveçli Marvel grubunun yeni bilim ve teknoloji sirki "Ben büyük bir adamım" akrobasi, müzik ve ileri teknoloji hilelerini birleştiren yeni bir seviyede oynadı. Komedinin etkileşimli ve göz kamaştırıcı yorumu "havalı" koyuyor, "Trend" in yeni etiketi.
"Ben büyük bir adamım"
2
Japon Phantom Tiyatrosu'nun "El Gölgelerinin Harika Gecesi" küçük ve güzel. Tek ışıkta ve tek sahnede "gölge oyunları" oynuyor. Canlı çocuksu hikaye inanılmaz.
"El Gölgesinin Harika Gecesi"
3
Kanada'daki "You Are a Performer 2", geleneksel olarak sahnede ve sahne dışında izleme modunu kırıyor. Her seyirci, yerinde bir sanatçıya "dönüşecek" ve interaktif bir müzik karnavalına katılacak. Oyuncular ve izleyiciler, ellerinde bulunan enstrümanları işbirliği için kullanıyorlar. Birlikte canlı ve taze bir müzik dünyası yaratın.
"Sen bir oyuncusun 2"
4
İki Amerikalı aktör ve Çinli bir piyanistin ortak yorumuyla "Sanat Müzesinde Harika Bir Gece · Yıldızlı Gece" ustaların resimlerini "diriliş" e taşıdı.Güzel sanat ve canlı büyülü form, çocukların eğlencenin tadını çıkarmasını sağladı. Yeni durumdaki çok yönlü sanatsal etkiyi hissedin.
"Sanat Müzesinde Harika Gece · Yıldızlı Gece"
Komik bir yol, sadece şakalar değil!
Altyazı makinesi
Komedi festivali Çin'in Şangay kentinde yapıldığından beri yerel komedi çalışmaları doğal olarak yeteneklerini sergiliyor ve dünyaya Çin'in "komik" gücünü gösteriyor.Devlet ve özel topluluklar yerel güçlerini çalışmalarıyla göstererek yerel güçlerini gösterdiler. Uzun süreli performansı haklı çıkarır.
Faz sesi
Çapraz konuşma, Çin'deki en popüler komedi biçimlerinden biridir. Lai Shengchuanın klasik komedi draması "Millennium Eve, Let's Say Crosstalk", 20 yıl önce popüler "That Night, Let's Say Crosstalk" ın geri dönüşü. Karşılıklı konuşmanın "küçük yükü", dramanın "büyük yükü" ile bağlantılıdır. Öncesi ve sonrasını yansıtacak, geçmişi ve bugünü tartışacaktır. Bu, Şangay seyircilerinin karşılıklı konuşma sanatının orijinalliğini ve zamansızlığını bir kez daha hissetmelerini sağlayacaktır.
Küçük ürün
Uluslararası Komedi Festivali Sanat Komitesi başkanı olarak, "Eskiz Ustası" Chen Peisi, Aralık ayında "Sahne" yi yine Şangay'a getirecek. 2015'teki başlangıcından bu yana, "The Stage" sadece birkaç yıl içinde tüm ülkede popüler hale geldi. Konu, Chen Peisi'nin kara mizahı ve hiciviyle dolu, her yaşa uygun inişler ve çıkışlar.
Burlesque, Yue operası
Ek olarak, Şangay'ın yerel komedisi de geleneksel özellikler oynadı. "İyi Bir Hamilelik İçin Otuz Altı Strateji" ve "Ran Jikai Özel", Şangay tarzı çizgi romanlarla izleyicileri güldürecek. Yue Opera "Jade Firkete" ve diğerleri sadece geleneksel kültürün mirası ve gelişimi değil, aynı zamanda seyirciye gülerken geleneği hissettiriyor. Kültürün cazibesi.
İster çapraz konuşma skeçi, ister komik bir dizi, hatta bir Yue operası ... Dünya seyircisini "karın kasları" ile güldürmek için, kredinin çoğunu altyazı makinesi alıyor olabilir.
Elbette, Çin'de dil kısıtlamalarını aşan harika eserler de var. Örneğin, "Xiao Ba Lazi'nin Gezintileri" klasikleri geçmişe bakıyor. Kahraman, Zhang Leping'in "San Mao'nun Gezintileri" kitabına dayanıyor. Oyun yapıştırmaya bölünmüş ve sıkılaştırılmıştır. Lezzetli yemeklerden bahsetmek, çekçek çekmek, tıraş olmayı öğrenmek ve diğer sahneler tüm yetişkin izleyicilere o tanıdık çizgi romanı hatırlattı.
"Xiaoba Lazi'nin Gezici Hikayesi"
Çin kahkahalarının daha geniş ve daha fazla yayılmasını sağlamak için altyazı oyuncularının zincirlerinden kurtulmalıyız.
Yu Rongjun, Uluslararası Şangay Komedi Festivali Direktörü
"Gelecekte, Komedi Festivali'ni komedi dramaları üretip kuluçkaya yatırabilecek, daha yaratıcı enerjiyi harekete geçirebilecek, dünyaya daha fazla komedi eseri getirebilecek ve bir performans sanatları dünyası yaratmak için çok çalışabilecek bir platform haline getirmeyi umuyoruz."
Shanghai Wenguang Performing Arts Group ve Yoshimoto Xingye Theatre Company, kaynakları birbirine bağlamak için yerleşik performanslarda, telif hakkı işbirliğinde, sanatçı eğitiminde vb. Güçlerini birleştirmek için stratejik bir işbirliği anlaşması imzalayacak. Şangay Uluslararası Komedi Festivali, uluslararası bir komedi sanatı diyalog platformu oluşturmak için Melbourne, Avustralya ve Montreal, Kanada gibi büyük küresel komedi festivalleriyle işbirliğini güçlendirecek ve ikonik ve etkili bir sahne sanatları dünyası yaratılmasına yardımcı olacak.
Açılış performansı sahnesi © Zu Zhongren
Mutluluk dünya ile paylaşılmalı,
Komik endüstrilerin birlikte yaratılması gerekiyor.
Yeni Sahne Sanatları Stüdyosu
Yazar: Wu Xiang
Editör: Wu Xuying
Resim: Zu Zhongren fotoğrafçılığı, kısmen internetten
