Yılları dört gözle bekliyorum, Nintendo'nun Çin oyun başyapıtı nihayet geliyor mu?
Son zamanlarda, Nintendo resmi olarak Çin resmi web sitesi olan "The Legend of Zelda: Breath of the Wild" ı yayınladı. Şu anda sayfada oyun arka planları ve kahraman profilleri var, ancak Çince oyun ürün bilgisi yok.
Dikkatlice okuduktan sonra, oyun adı ve canavarın adı gibi İngilizce olarak gösterilen pek çok içerik olduğunu gördük. Dikkat edilmesi gereken bir diğer nokta da, bu oyunun resmi Çin web sitesinde olmasına rağmen, Nintendonun oyunun Çince sürümünü sağlama sözünü duymadık.
Diğer bir deyişle, Nintendo'nun resmi Çin oyununu bekleyen herkesin yine de bir süre beklemesi ve görmesi gerekecek.Resmi Çin web sitesi sadece iyi bir sinyal.
Ayrıca "Mario Kart 8 Deluxe Edition" ın Çin resmi web sitesi de hizmete girdi ve oyunun Çin versiyonu ile ilgili bir haber yok.
Son zamanlarda, Nintendonun 2017 mali yılı raporunda "Shen You" nun (Nintendo China iQue) geçen yıl "şirket satın alma, devreye alınan üretim ve satış" yerine "yazılım geliştirme" ye değiştiğini gördük. Buna karşılık, Nintendo Hong Kong hala "satış" işlevsel departmanına aittir ve herhangi bir geliştirme çalışmasına katılmamaktadır. Şu anda, Büyük Çin'deki sadece Shenyou "Ar-Ge" departmanına aittir.
Bu yıl yayınlanan "Fire Emblem Echoes: Another Hero King" ile bağlantılı olarak, Shenyou'dan bir ekip çeviriye katıldı ve Shenyou'nun Nintendo'nun Çin yerelleştirmesinin geliştirilmesine katılmasının bir seçeneği olduğunu muhtemelen bilebiliriz.
Yalnızca tamamen çevrilmemiş olan Çince web sitesi sizi dört gözle beklemek için yeterli değilse, o zaman Shenyou'nun katılımıyla yapılan çeviri çalışmasının oyunculara bir destek sağlayacağına inanılıyor.
Oyunun Çin versiyonu, önemli sayıda yerli oyuncu için çok önemlidir, ancak gerçekte, Çinli oyuncuların toplam sayısı 10 milyon konsola ulaşmamış olabilir, bu nedenle birçok küçük ölçekli üretici, oyunun Çince versiyonunu yapmaya kolayca karar veremez. Basit ekonomik maliyetlere ek olarak, konsol oyunlarının yerelleştirme sürecini yavaşlatan politik, kültürel, çeviri kalitesi ve diğer nedenler de vardır.
Oyunun Çince versiyonunu oynayamazsanız, yerli oyuncular memnuniyetsiz protestolar yapacaklar. Örneğin, bu yıl 27 Nisan'da SE ulusal alanda "Neal: Mechanical Era" lansmanını başlattı. Çin'i desteklemiyor. Yayınlandıktan sonra, ulusal alandaki fiyat neredeyse iki katına çıktı. Birdenbire binden fazla olumsuz yorum ortaya çıktı. Bir gün içinde "Neil: Automata" sayfasını işgal etti.
Ekim 2016'da ulusal oyuncular "Football Manager 2017" için yüzlerce olumsuz yorum yaptı ve oyunun yayınlandığında yerelleştirilmediğini protesto etti. Oyun, Türkçe ve Çekçe dahil 16'ya kadar dili destekliyor ancak şu anda Çinceyi desteklemiyor.
O sırada oyun medyasından gelen raporlar:
2016'nın sonunda "Dark Dungeon" geliştiricisi "Scarlet Palace" DLC'yi başlattı. 2015 yılında geliştirici "Dark Dungeon" ın Çince çevirisini destekleyeceğini açıkladı ancak "Scarlet Palace" DLC'si piyasaya sürüldüğünde hala tamamlanmadı. Bu nedenle ulusal bölgelerdeki oyuncular da bu oyun hakkında olumsuz yorumlar yaptı.
İnternet endüstrisinden en çok dikkat ettiğimizi görmek zor değil. Üç kelime "yerelleştirme" genellikle Çin'de kök salan uluslararası veya yabancı şirketlerin önemli bir parçası. Yabancı dil oyunlarının sinicization sürecinden de yorum bölümünde bahsedebilirsiniz. görüşü.
