İran'daki savaş salgını için "Dünyalıların yapabileceği bir şey yapın": Sıcak aramada Çince altyazı grubu
Bu Cuma (20 Mart), Pers Yeni Yılı olan Nevruz'u başlatacak ve İran'ın yeni taç zatürree salgınına karşı mücadelesi hala bir çıkmazda.
Yeni koroner pnömoninin nasıl önleneceğine dair videolar, bugünlerde İran sosyal platformlarında sıcak bir arama olmaya devam ediyor.
Bunlardan bazıları, ilk olarak Çin'de görüntülenen Çin salgınını önleme videolarıdır, ancak Farsça altyazıların eklenmesi nedeniyle, İran sosyal platformlarında da geniş çapta dağıtılmaktadır.
Çin'in İran büyükelçisi Chang Hua, geçtiğimiz günlerde bu videoları beğendi ve neredeyse her gün Twitter'da tekrar yayınladı.
Bu videoların arkasında "Çin-İran Salgın Karşıtı Karşılıklı Yardım Grubu" adlı bir ağ grubu var. Bu gönüllü grup esas olarak Çin ve İran'dan üniversite öğrencileri, profesörler ve sağlık çalışanlarından oluşmaktadır.
Chen Binbin, bu grubun öncülerinden biridir.China Business News'ten bir muhabir ile yaptığı röportajda, bu grubun kurulmasının "ilk niyetinin" "Çin'in deneyiminin referans olarak kullanılabileceği. Salgını kontrol etme yöntemlerimizi İran'a yaymalıyız. Bu şekilde umarım İran onu bir an önce kontrol edebilir. "
İran Sağlık Bakanlığı 17 Mart'ta geçtiğimiz gün İran'da 1178 yeni koroner pnömoni enfeksiyonu vakası olduğunu, toplam 16.169 vaka olduğunu; 135 yeni ölüm, toplam 988 vaka; 5389 kişinin tedavi edildiğini duyurdu. Şu anda, İran hala İtalya dışında en şiddetli yeni kraliyet salgını olan ülkedir. Ancak İran Cumhurbaşkanı Ruhani, 16'sında Tahran'da Yeni Koroner Pnömoni Salgınıyla Mücadele Ulusal Çalışma Grubu Toplantısında yaptığı açıklamada, Sağlık Bakanlığı'nın raporuna göre salgının üstesinden gelmek için umut olduğunu söyledi.
İran Sağlık Bakan Yardımcısı Lacey, 16'sında İran'ın yaklaşık 10 milyon sakinin taramasını tamamladığını söyledi. Daha önce, yeni taç pnömoni salgınının hızlı gelişmesine yanıt olarak İran, ülke çapında yeni kronları olan hastaları taramak için 300.000 salgın araştırma ekibi göndermişti.
Çok Uluslu Ağ Gönüllü Grubu
Chen Binbin, Pekin Üniversitesi Çin Bölümü'nde dördüncü sınıf doktora öğrencisidir. 2019'da Tahran Üniversitesi'nde geçirdiği bir yıllık değişim hayatı, İran toprakları ile daha fazla bağlantı ve şefkat sahibi olmasını sağladı.
İran'da 19 Şubat'ta yeni bir taç pnömoni vakası raporundan bu yana, İran'daki salgına dikkat ediyor ve her gün hasta sayısı arttıkça, İran'ın anti-salgın durumu hakkında giderek daha fazla endişeleniyor. Salgın kontrolden çıkacak.
Çin'e dönüp baktığımızda, tedavi oranı kademeli olarak arttı ve günlük yeni enfeksiyonların sayısı da düşüyor. Bu zıtlıkta, birden bir fikri vardı: Çin'in deneyimini İran'a yaymak.
Bu fikri arkadaşlarıyla paylaştıktan sonra, onların coşkulu tepkilerini aldı, bu yüzden Chen Binbin, 24 Şubat öğlen hemen bir arkadaş çevresi yayınladı ve bir grup giriş kodu ekledi. Çin'in yeni taç virüsü tedavi planını ve önleyici tedbirleri Farsçaya çevirmek için yeni bir taç virüsü çeviri ekibinin kurulduğunu, asıl amacın İranlıların kendini savunma bilincini geliştirmek ve gereksiz panikten kaçınmak olduğunu söyledi. İkincisi, bu özel dönemde, "dünyadaki insanların yapabileceği bir şey yapın."
Beklemediği şey, bu itirazın ardından, WeChat grubunun birçok üyeyi sel basmaya devam etmesiydi.Aralarında WeChat arkadaşları da vardı, ancak çoğu onu tanımıyordu. Temyizin yayınlanmasından birkaç saatten kısa bir süre sonra, o akşam ekip resmi olarak videoyu çevirmeye başladı.
Chen Binbin, China Business News'ten bir muhabire şu anda yaklaşık 200 gönüllünün bulunduğunu anlattı.Tüm ekip bir veri grubuna, bir çeviri grubuna, bir redaksiyon grubuna, bir video prodüksiyon grubuna ve bir tanıtım grubuna ayrıldı. Hepsinin kendi meşgul işleri var ve boş zamanlarını gönüllü faaliyetlere ayırmak için çok çalışıyorlar.
Bu gönüllülerin yarısından fazlası Çinli. Chen Binbin, China Business News muhabirine "Yurtiçi üniversitelerdeki hemen hemen tüm Farsça ana dallar katılıyor." Grubun yaklaşık% 40'ı İranlı.
İran'ın güneyindeki Saladzi kentinden Fatemeh Hajary, Farsça metnin düzeltilmesinden sorumlu ekibin İranlı bir üyesi. Halen başkent Tahran'daki ünlü Shahid Beheshti Üniversitesi'nde (ShahidBeheshti Üniversitesi) Çin Bölümünün üçüncü yılında okuyor.
Salgın nedeniyle üniversite uzun süredir kapalı ve evine döndü. Her gün çevrimiçi derslerde ödevlerini bitirmesi dışında, neredeyse zamanının geri kalanını bu grupta geçiriyor. Bir röportajda CBN muhabirine, "Birkaç makale daha gönderdim ve düzeltmeye ihtiyacım var. Geceleri redaksiyon yapmalıyım" dedi.
Wenshu, bu grubun varlığını ilk olarak Chen Binbin'den öğrendi. Bu gönüllü faaliyete neden katılmak istediğime gelince, Wen Shu, "Bunu yapmak istiyorum. Bu, ülkeme yardım eden biri." Dedi. Çabaları sayesinde İranlıların yeni koronavirüsten daha fazla haberdar olacağını umuyor.
Grupta İranlıların yanı sıra Afganistan'dan da iki gönüllü var.
Farsça (Afganistan'da Dari olarak anılır) aynı zamanda Afganistan'ın resmi dillerinden biridir. Bir Afgan gönüllü, grubun ürettiği materyalleri kendi sosyal platformuna koymaktan sorumludur, böylece Afgan halkı da Çin'in salgın önleme deneyimine maruz kalabilir. Başka bir Afgan gönüllüsü, Çin'de okuduğu için akıcı bir şekilde Çince biliyordu ve metnin bir kısmını Çince'den Farsçaya çevirmekten sorumluydu.
Çin deneyimi
Çin-İran Salgınını Önleme Karşılıklı Yardım Grubu şu anda yaklaşık 1 ila 3 dakikalık kısa videoları çevirmeye odaklanıyor.
Chen Binbin tanıtıldı, çünkü böylesine kısa bir video yapmak en iyi yayma etkisine sahip. Video, çoğunlukla Instagram, Twitter, anlık mesajlaşma yazılımı Telegram ve İran'ın yerel popüler video paylaşım sitesi Aparat gibi İranlıların genellikle en çok kullandığı sosyal medyada yayınlanıyor.
Videoları çevirmenin önceliği ile ilgili olarak Chen Binbin, şu anda esas olarak halkın önlenmesine odaklanacağını, çünkü şimdi İran Yeni Yılı yaklaşırken, İranlıların genellikle toplantıları sevdiğini ve dışarı çıkmayı en aza indirgemek ve video yoluyla kalabalık toplanmayı azaltmak için onlara rehberlik etmeyi umduğunu söyledi. Halka açık yerlere gitmeniz gerekse bile, bireyler nasıl koruyucu önlemler almalıdır.
Bir sonraki düzenleme için, "Çin-İran Salgın Karşıtı Karşılıklı Yardım Grubu" İran sosyal medyasında popüler olan salgın önleme yöntemlerini topluyor, sahte olanları kaldırıyor ve gerçeği saklıyor, söylentileri ortadan kaldırmak için Çin'in deneyimini kullanıyor ve söylentileri ortadan kaldırmak için bazı kısa videolar çekiyor, böylece daha fazla İranlı doğru salgın önleme planını tanıyacak. . Ekip ayrıca, İran halkının referans olması için Çin'in hafif hastalıklara yönelik tedavisine dair bazı örnekleri tercüme etmeyi planlıyor.
İletimin etkisi söz konusu olduğunda Wenshu, China Business News muhabirine yaptığı açıklamada, pek çok kişi onun ana dalının Çinli olduğunu bildiği için, yeni taç virüsü hakkında sorularla karşılaştıklarında ona sormaya geldiklerini ve materyalleri onlara ilettiğini söyledi.
İnternette yayınladıktan sonra, bazı insanlar bir mesaj bıraktı: "Teşekkür ederim, şimdi biliyorum."
Başlangıçta yeni taç virüsü konusunda paniğe kapılan netizenler, bu materyalleri okuduktan ve onları nasıl önleyeceklerini bildiklerini söyledikten sonra çok sakinleşti.
Wen Shu, China Business News muhabirine özellikle bu gönüllülere teşekkür etmek istediğini ifade ederek, "Her gün materyalleri tercüme ediyorlar ve salgını kontrol etmek için ülkemiz için çok çalışıyorlar. Bu beni çok etkiledi. Dünyanın her yerinden insanlar virüsü uzaklaştırmak için birlikte çalışmalı. ",diyor.
Çin'in deneyimini özel sektör tarafından kendiliğinden İran'a tanıtmanın yanı sıra, Çin ve İran da hükümet dahil çeşitli düzeylerde işbirliği yapıyor.
29 Şubat sabahı erken saatlerde, Çin Kızıl Haç Derneği tarafından gönderilen bir gönüllü tıp uzmanları ekibi, İran'ın yeni pnömoni salgınıyla birlikte savaşmasına yardımcı olmak için İran'ın başkenti Tahran'a geldi. Uzman grup yakın zamanda Xinhua Haber Ajansına yaptığı açıklamada, İran'ın Çin'in deneyimini özümsediğini ve öğrendiğini ve mevcut önleme ve kontrol hedefleri için nispeten kısa bir süre içinde kapsamlı bir önleme ve kontrol sistemi kurmak için ulusal koşullarına göre buna uygun ayarlamalar yaptığını söyledi.
Çin Kızıl Haç Gönüllü Tıp Uzmanları Grubu lideri Zhou Xiaohang, İran ile başarılı işbirliği ve alışverişi başlatırken, mevcut İran hükümetinin "ev izolasyonu", "seyahat yasağı" ve "Yeni Yıl konuşması da dahil olmak üzere bir dizi büyük toplantıyı iptal ettiğini" söyledi. Tedbirlerin tümü, Çin'in ulusal savunma salgınının değerli deneyimlerinden aktif olarak öğreniyor.
İran aynı zamanda hafif hasta hastaları izole etmek için Çin'in kare kabinli hastaneler inşa etmesini de taklit ediyor. Şu anda inşa edilen "kare kabinli hastaneler" düzinelerce ila 200 hastayı barındırabiliyor.
İran Ulusal Haber Ajansı tarafından yayınlanan bir makalede Chang Hua, Çin'in yeni koroner pnömoni teşhis ve tedavi planının yedinci baskıya güncellendiğini ve her baskının ilk kez İran'a referans olarak verildiğini ortaya koydu.
"Profesör Zhang Wenhong'un Yeni Koronavirüsü Önleme ve Kontrol Silahı" nın Farsça versiyonu Mart ayı başlarında çevrildi. Şu anda elektronik versiyonu İran Cumhurbaşkanlığı Sarayı Stratejik Araştırma Merkezi tarafından yayınlandı ve İran Sağlık Bakanlığı'na İranlılar tarafından ücretsiz olarak indirilip okunmak üzere sunuldu.
İran Sağlık Bakanlığı sözcüsü Jahanpur, geçtiğimiz günlerde şunları söyledi: Çin'in zengin deneyimi (salgına karşı mücadele) ve geçmiş dönemde tedavi edilen ve hastaneden taburcu edilen birçok kişi göz önüne alındığında, bize gerekli bilgileri öğretebilirler. Çin bunları paylaşabilir. Bu hastalıkla mücadeledeki en son deneyim ve başarılar bize aylarca zaman kazandırıyor ve gereksiz hata ve deneylerden kaçınıyor. "
