Anma Yang Mu Olun
Yu Guangzhong ve Luo Fu'dan sonra Tayvan'daki bir diğer önemli şair Yang Mu da ayrıldı.
"Son yıllarda Yang Mu, Tayvan'da Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazanan en olası ilk yazar olarak görülüyordu. Ondan önce, 2017'de vefat eden Yu Guangzhong ve onu da vefat eden Luo Fu izliyor." Taiwan Dan Jiang Üniversitesi Çin Bölümü'nde yardımcı doçent ve eleştirmen olan Yang Zonghan, The Paper ile yaptığı röportajda, Tayvan edebiyatındaki en başarılı üç beyefendinin art arda ölümlerinin tüm Tayvan edebiyatı için büyük bir kayıp olduğunu söyledi.
2013'te Yang Mu, Zhai Yueqin ile Seattle'daki evinde yaptığı röportajı kabul etti ve her kelimeyi titizlikle gözden geçirdi. Zhai Yueqin'in izniyle
Yerli
Yu Guangzhong, Luo Fu, Zheng Chouyu ve diğer "yabancılar" ın aksine Yang Mu, Tayvanlı bir yerli.
Yang Mu, 1940 yılında Tayvan'ın Hualien kentinde doğdu. Ailesi ona Wang Jingxian adını verdi. Hafızasında, Hualien "neredeyse hiç haber vermeyen en ücra kasaba" idi. "Doğu-batı caddesinde dururken sonunda mavi bir deniz görebilirsiniz." Bu uzak köy ve deniz oldu Yazılarının kökleri.
Her ne pahasına olursa olsun bu araziyi hep tarif etti. Onun gözünde Hualien bir semboldür.
"Bence kırsal bir alanı ele geçirmeli, özgüllüğünü abartmalı ve ondan genişlemeli, sadece kırsal alan hakkında yazmaktan daha fazlası olmalı. Ama ne röportaj yapıyorum ne de Hualien üzerinde çalışıyorum. Yazıyorum. Bir toprak ile bir kişi ve bir birey (birey) arasındaki ilişki. Yang Mu, Şangay Tiyatro Akademisi'nde doçent Zhai Yueqin ile yaptığı röportajda söyledi.
Kara ile insanlar arasındaki bu ilişki, Amerika Birleşik Devletleri'nde uzun süre öğretmenlik yaptıktan sonra bile kesintiye uğramadı.
"Üniversiteden mezun olduktan sonra, Yang Mu, Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti ve doktorasını aldı ve sonra öğretmen olarak kaldı. Ama aslında, sık sık Tayvan'a döndü ve misafir profesördü. Ayrıca Tayvan'ın gazete editörlerine yardım etti, şiir seçti, edebiyat ödüllerine katıldı ve yardımcı oldu "Academia Sinica" Edebiyat ve Felsefe Enstitüsü'nü kurdu ve yönetmen olarak görev yaptı. Makalesinin her makalesi ve her kitabı Tayvan'da yayınlandı. "Yang Zonghan'ın görüşüne göre Yang Mu, Tayvan'ın edebiyat dünyasına doğrudan dahil oldu. Tayvanın edebi dünyası edebi kapı bekçisi ve kural şekillendirici olarak biliniyor ve Tayvan'a olan ilgisinden asla vazgeçmedi.
Şair Xiang Yang da yazısında, 1985 yılında Washington Üniversitesi'nde Yang Mu'yu ziyaret ettiğini, ilk tanıştığı zaman Tayvan'daki mevcut durumdan bahsettiğini ve ardından kalktı ve ona "Xiamen İngilizce-Çince Sözlüğü" kitabını sundu ve şöyle dedi: "Tayvanlı yaz. Şiir, bu sözlük faydalı olabilir. "
Yang Mu'yu Tayvanlı gençlik kuşakları tarafından sevilen bir şair yapan şey, sözler ve gerçeklerdeki yerel kırsal alanla olan bağlantıdır.
1982'de Xiang Yang'ın ev sahipliği yaptığı şiir dergisi "Sunshine Collection", savaş sonrası neslin 44 genç şairine mektuplar göndererek zihnindeki en iyi on şairi oyladı. En genç Yang Mu, 28 geçerli oydan 23 oy aldı, yalnızca Yu Guangzhong (26 oy) ve Bai Di'den (24 oy) sonra ikinci oldu. Belirli alt öğeler açısından, "yapı" ve "dil kontrolü" konusunda başı çekiyor. . Yirmi yıl sonra Yang Mu, çoğunlukla Yang Zonghan tarafından planlanan ve toplanan "Tayvan Çağdaş En İyi On Şairi" oylamasında Luo Fu'dan (48 oy) ve Yu Guangzhong'dan (47 oy) sonra ikinci oldu.
"Wai Zai Wei" şiir dergisinin genel yayın yönetmeni Yang Shuxuan, The Paper'a bir keresinde Yu Guangzhong ve Luo Fu ile karşılaştırıldığında genç şairlerin Yang Mu'ya daha yakın olduğunu söyledi. "Kimse Aksiyom ve Adalet Soruları Sormaz" Tayvan'daki gençler arasında şiirler hala dolaşıyor.
Xiangyang 60'larda doğdu, Yang Zonghan 70'lerde doğdu ve Yang Shuxuan 80'lerde doğdu. Üç kuşak Yang Mu'nun statüsünü Tayvanlı şairlerin kalbinde doğruladı. "Tayvan'ın şiir çevrelerinde, şu anki Tayvanlı şairlerin temelde Yu Guangzhong ve Yang Mu'nun" havarileri ve torunları "olduğu söyleniyor, ki bu temelde iyi." Şair Bai Ling bir keresinde The Paper'a söyledi.
"Ye Shan Prose Koleksiyonu" nun kitap kapağı.
Ye Shan'dan Yang Mu'ya
1955'te 15 yaşındaki Yang Mu, "Ye Shan" takma adıyla bir şiir yayınladı.
O zamanlar Tayvan edebiyat sahnesi siyasi faktörlerin etkisi altındaydı ve şiir atılımların öncüsü oldu. Ji Xian, "Modern Şiir" hareketini başlattı ve Batı'dan öğrenmeyi savundu, Yu Guangzhong ise "Neoklasizmi" önerdi. Birkaç büyük okul, tartışmada birbirini harekete geçirdi ve Tayvan'ın modern şiirinde önemli bir düğüm haline geldi.
Yang Mu, bu akımla ilk şiirini yazdı. Ancak herhangi bir şiir okuluna katılmadı ve herhangi bir tartışmaya da katılmadı. Hatta hayatı boyunca trendin kenarında durduğu, akışı takip etmek yerine ön akışla, özenle yazdığı söylenebilir.
Ethos nedeniyle, Tayvan'ın kolej ve üniversitelerinin Çin ve Tarih Bölümleri, o dönemde klasiklere saygı duyan ve modern şiiri reddeden muhafazakar olma eğilimindeydi. Yang Mu Üniversitesi, Tunghai Üniversitesi Tarih Bölümü'nü okudu ve ders almak için sık sık Çin Bölümüne gitti. Seçmeli dersi "Zhaoming'in Seçilmiş Eserleri" nin birinci sınıfında öğretmen, "Sözde modern şiir tamamen saçmadır." Yang Mu on beş dakika dinledi, kalktı ve gitti. Daha sonra yeni düşünceler ve yeni yaratımlarla yakından ilgili Yabancı Diller Bölümü'ne geçti ve Camus ve en sevdiği romantik şair Keats'i okudu.
Ama yine de dersler almak için Çin Departmanına gitti ve Han Liu'nun Xu Fuguan'dan Chen Shixiang yönetimindeki "Şarkılar Kitabı" nı incelemesinin temelini oluşturan ve aynı zamanda şiir yaratımının dönüşümü için zemin hazırlayan makalelerini dinledi.
1960 yılında Yang Mu, Blue Star Poetry Club'da "Mee of Water" şiirlerinin ilk koleksiyonunu yayınladı ve "Dongfeng Magazine" dergisinin editörlüğünü yaptı. Daha sonra okuyucular tarafından sevilen "Çiçek Mevsimi", "Hafif Kayık" şiirleri ve "Ye Shan'ın Düzyazı Koleksiyonu" adlı deneme koleksiyonunu yayınladı.
"Mee of Water" kitabının kapağı.
Bununla birlikte, 1972'de, zaten oldukça ünlü olan, takma adını kararlı bir şekilde yeniden oldukça riskli bir başlangıç olan "Yang Mu" olarak değiştirmesini beklemiyordu. Takma isim değişikliğinin arkasında şiir kavramının değişimi var. Romantik bir şairden klasik ve modernin bir karışımına dönüşmeyi umuyor. Hem lirizmi hem de eleştirisi olan bir şair. Geriye dönüp baktığımızda, bu yeniden başlatma başarılı oldu.
1965 yılında, Iowa Üniversitesi'ndeki yazı sınıfından mezun olmak üzere olan Yang Mu, Yeats'e konsantre olmaya başladı. Son romantik şairin 35 yaşından önce Byron, Shelley ve Keats'i geçmediğini, ancak 35 yaşından sonra romantik ruhunu genişlettiğini ve geliştirdiğini ve tanrı ile insan arasındaki ilişki tartışmasına girdiğini buldu. Ve gerçek toplumun doğru ve yanlışını yargılamak ", böylece önceki tüm romantik şairleri geride bırakmak.
Yeats, Yang Mu'yu tamamen romantik bir okul olmaktan alıkoydu. Aynı zamanda, 1960'larda Berkeley'de çeşitli savaş karşıtı ve sivil haklar hareketleri tüm hızıyla devam ediyordu ve bu da onu daha geniş şiirsel önermeler hakkında düşünmeye teşvik etti: gelenek ve modernite, şiir teknolojisi ve sosyal gerçeklik.
"O dönemde Amerikalı öğrencilerin heyecanı ve düşünceleri ve hükümetin tepkisi anlamlıydı ve daha önce böyle bir siyasi hareket yaşamadığım için benim için büyük bir şok oldu. Yabancı öğrencilerin katılamayacağı ve sadece yapabileceğim şart koşuldu. Oradan, her gün öğlen sırayla ders verirken dinledim ve bu savaşın çok fazla dinledikten sonra çok fazla olmaması gerektiğini hissettim. Washington'da ders verirken, daha sonrasına kadar da bir tür psikolojik dalgalanmayı sürdürdüm ve siyasete karşı çok duyarlıydım. " "Bu deneyim aynı zamanda bana bakmamı ve dünyanın ne yaptığını görmemi sağlıyor. Bu nedenle, yarattığımızda etkileneceğiz."
Xu Fuguan'ın tavsiyesi üzerine Yang Mu, denizaşırı sinoloji ustası Chen Shixiang ile tanışabildi ve Harvard Üniversitesi'nden vazgeçip, Chen Shixiang ile çalışmak için Berkeley'e gitti ve burada kendisi üzerinde büyük etkisi olan Polonyalı şair Milosz ve Sinolog Bao ile tanıştı. Bute. Yang Mu, Milosh'un sosyal gerçeklikle ilgili şiirlerde elde ettiği dengeden yararlandı ve Chen Shixiang ve Bao Bide, ona Çin klasik edebiyatının derin bilgilerini öğretti. Bu dönemde, "Devam Eden Han Yu'nun Yedi Karakterli Şiiri < Dağ taşı > "", "Yanling Jizi Asma Kılıcı", "Wu Suye Süiti", "Şaraba Girmek İçin Dört Şiir" ve klasisizmle dolu diğer şiirler ve "Geleneksel ve Modern" inceleme koleksiyonunu tamamladı.
"Şişedeki Taslak" ve "Beidouxing" şiir koleksiyonunun kitap kapağı.
Sonunda "Yang Mu" olmaya hazırdı. Yang Mu sahnesine girdikten sonra, son derece yaratıcıydı ve art arda "Drafts in a Bottle", "Beidouxing", "Forbidden Games", "Coastal Seven Die" ve "Annual Rings" ve "The Spirit of Berkeley" denemeleri yayınladı. Ve diğer işler.
"Ye Shan döneminde, Yang Mu tam bir romantikti. Takma adını değiştirdikten sonra, tüm vizyonu tamamen farklıydı ve daha fazla sosyal müdahale ve özlem vardı." Ancak Yang Zonghan, Yang Mu'nun tikelliğinin, öyle olmadığını hatırlattı. Protesto etmek için sokaklara dökülen bir şair, "Neredeyse asla ağzını kırmızı yapan sözler yazmaz ve sözleri toplumla kopuk bir ilişki sürdürür."
Yang Mu, 1986 yılında genç şairlere yazdığı bir mektupta şunları söyledi: Şiiri nasıl desteğimiz olarak kullanmalı, sosyal faaliyetlere katılmalı, yaşamı deneyimlemeli ve sanatçının ideallerini korurken gücümüze etkili bir şekilde katkıda bulunmalıyız. Belli bir önemli noktada, hatta geri çekilmek, güçlü bulanık akıntılar tarafından pasif olarak yutulmadan ya da aktif olarak bir güç mücadeleci olmak, bir kaplan gibi davranmak ve ardından sözde katılımın asıl amacını kaybetmek mi? "Açıkça, Yang Mu'nun görüşüne göre Gelecekte sosyal sorumluluk mevcut olmalı, ancak şiiri aşındırmasına izin verilmemelidir.
Ondan uzak durarak derin bir sosyal bakım görmesini sağlayan bu kavram, insanlara Qilai Dağı'nda ayakta durma, adanın karmaşasına sevgiyle, heyecanla bakarken titreyen ellerini geri çekme hissi veriyor.
Bordro
Yu Guangzhong ve Luo Fu ile karşılaştırıldığında, Yang Mu'nun kimlikleri daha çeşitlidir. Yang Zonghan'a göre, o sadece bir şair değil, aynı zamanda bir akademisyen, ayrıca çok önemli bir editör, yayıncı, çevirmen ve eğitimcidir.
Aşağıdaki kimlikler, Tayvan edebiyatının yayılmasına olan bağlılıkla ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır.
"1970 yılında, Tayvanın yayıncılık endüstrisi doğasında var olan edebi yaratım ve çeviri romanı yayınlama modelinde hâlâ durgunlaşırken, Dr. Lin Hengzhe ile birlikte Tayvanın okuyucuları arasında popüler olan ve Tayvanın yayıncılığına liderlik eden Zhiwen Publishing için" Yeni Trendler Dizisi "ni derlemek için çalıştı. Dünya, edebiyat, tarih ve felsefenin yeni dalgasına büyük önem veriyor. "Xiang Yang makalesinde yazdı.
1975'te Tayvan'a döndükten sonra, Yang Mu, Ulusal Tayvan Üniversitesi Yabancı Diller Bölümü'nde misafir profesör olarak görev yaptı ve "Joint Supplement" baş editörü tarafından derginin modern şiirlerinin el yazmalarını gözden geçirmesi ve sonraki nesillerin genç şairlerini tanıtması için görevlendirildi. Tayvanlı şiirinin gelişimi yeni bir güç geliştiriyor ve yeni bir atmosfer getiriyor. "
Daha da önemlisi, ortaokul sınıf arkadaşı Ye Buyong, şair Yaxian ve biyokimyacı Shen Yanshi ile birlikte Tayvan'ın edebiyat yayıncılığına önemli bir etkisi olan "Hong Fan Bookstore" adlı bir yayınevi kurdu. Ya, Jiuge ve Dadi gibi yayınevleri, 1980'lerde Tayvanlı edebiyat yayıncılığının ve okumasının en yüksek rekorunu kıran "Beş Küçük" olarak biliniyor.
"Daha da zor olanı, kitapları kişisel olarak uzun süre seçmesi ve her kitabı kendisi yazmasıdır. Bir bilim adamı ve yazar olarak, düzenleme işini kendi başına yapmaya istekli olmak kolay değildir. Tüm Tayvan edebiyatı kabul edilir. Ona çok faydası var. "Yang Zonghan tanıttı.
1991 yılında Hong Kong Bilim ve Teknoloji Üniversitesi Beşeri ve Sosyal Bilimler Okulu'nun kuruluşuna katıldı. 1994'te Donghua Üniversitesi'ni kurmak için memleketi Hualien'e döndü ve Beşeri ve Sosyal Bilimler Fakültesi'nin dekanlığını yaptı.
Washington Üniversitesi'nden emekli olduktan sonra Yang Mu, öğretmek, okumak ve yazmak için Hualien'e döndü. Ölümünden iki yıl öncesine kadar, hâlâ güçlü bir yaratma arzusunu sürdürdü. Hayatı boyunca 50'den fazla deneme, şiir antolojisi, oyun, inceleme, çeviri ve diğer eserler yazdı.Newman Söylem Yazarı ve İsveç Cicada Ödülü gibi ödüller kazandı.Şiirleri İngilizce, Almanca, Fransızca, Japonca, İsveççe ve Hollandaca'ya çevrildi. .
Özellikle, İsveçli Sinolog Ma Yueran'ın çevirisi ve hayranlığı onu bir dünya şairi yaptı ve aynı zamanda Nobel Edebiyat Ödülü için güçlü bir rakip olarak kabul ediliyor. Ancak yaprakları dalgalarda lekeli olmadığı gibi bu sesler Yang Mu'yu rahatsız edemez. Dünya sahnesinde olmasına rağmen gözleri her zaman Pasifik'in rüzgarı ve Yushan'ın karıdır.
(Bu makale Xiang Yang'ın "Tayvan-Yang Mu'da Köklenen Dev Edebiyat Ağacı" na (Wenxun, Sayı 399, 1 Ocak 2019), Guo Yujie'nin "Yang Mu'nun Hualien'deki Şiirlerini Dinlemesi" (Tek Okuma 07: Bystander) Ağrı), Zhai Yueqin, "" Sözler bizim inancımızdır ": Şair Yang Mu ile Röportaj" ("Yangtze River Review", Sayı 1, 2013))
