Guo Junyi, Shenyang 119 Factory Oral: Ben ve Sovyet uzmanları arasındaki geçmiş olaylar
Çin Halk Cumhuriyeti'nin kuruluşunun ilk günlerinde, Çin ve Sovyetler Birliği yakın bir ittifak kurdular.Sovyet hükümeti Çin'e büyük ölçekli bir ekonomik yardım verdi ve bunlardan en önemlisi Yeni Çin'in endüstriyel inşasını desteklemek oldu. Shenyang bu konuda en önde gelenidir.Sovyetler Birliği birçok büyük işletmenin inşasına yardımcı olmuş ve çok sayıda uzman göndermiştir. Keyifli bir balayıydı, kısa olmasına rağmen, (daha sonra Havacılık ve Uzay Shenyang Xinle Fabrikası olarak anılacaktır) eski müdür yardımcısı Guo Junyi uzun süre unutulmaz olacak. Sararmış eski fotoğraf albümünü çevirdi ve bize Sovyet uzmanlarıyla geçmişi anlattı.
Hatip Guo Junyi
Sovyetler Birliği'ne gönderildi
1959 yılında fabrikamız yeni ürünler geliştirmek ve üretmek istiyordu, süreç çok karmaşıktı, özellikle montaj ve özel işleme teknolojisi uzman teknik personel gerektiriyordu. O zamanlar Sovyet uzmanları da vardı ama onlara tamamen güvenilemezdi.Ayrıca bazı Sovyet uzmanları bize pek dostça davranmadı ve bunu görebiliyoruz. Örgütten beş kişi seçildi ve incelemeleri için Sovyetler Birliği'ne gönderildi, bunların arasında bendim. Ürün testi ve son montaj için fabrikadaki iki atölyenin müdür yardımcısıydım ve diğer meslektaşlar işçilikle uğraştı. Tüm fabrikadaki binlerce insan bizi tercih ediyor, bu da fabrikadaki en iyisi olduğumuzu gösteriyor. En büyük kız kardeşime yazdım ve çalışmalarım nedeniyle bugün yaşayabileceğimi söyledim. Anne yaşıyor olsaydı mutlu olurdu ve oğlu umut verici olurdu.
Guo Junyi (soldan ikinci) meslektaşlarıyla Leningrad sokaklarında bir fotoğraf çekti. Bu makaledeki resimler Guo Junyi tarafından sağlanmıştır.
Bizimle gelenler arasında eski fabrika müdürü Xie Shaoming'in (eski bir Shenyang Xinle Elektrik Fabrikası müdürü) karısı da vardı. Yönetmen Xienin babası, kuzey Şaankside eski bir devrimci olan Zichang Xiedir. Xie Shaoming ilk yıllarında Sovyetler Birliği'nde okudu, sevgilisi Çin-Sovyet karma bir ırk ve Rusçası çok iyi.Ayrıca bizimle birlikte Sovyetler Birliği'ne de bize çalışmak ve çeviri yapmak için gitti.
Yurt dışına çıkmadan önce dans etmek, yemek yemek ve yemek yerken çok fazla gürültü yapmamak gibi bazı önlemlerden bahsetmelisiniz. Sovyetler Birliği'ne vardığınızda, disiplin ve gizliliğe de dikkat etmelisiniz. Ayrılmadan önce kıyafet ücretini ödedik ve yeni kıyafetler yaptık.
Sovyet izlenimleri
Pekin'den Moskova'ya yedi gün ve gece boyunca yumuşak uyuyan bir trene bindik ve ardından Leningrad'a bir gece gündüz daha. Yedi günlük tren hayatı, çok yorgun! Önce şu anda St. Petersburg olan Leningrad'a, ardından Sovyetler Birliği'nin ikinci büyük şehri olan Leningrad'a, sonra da Moskova'ya gittik. Sovyetler Birliği'nde bir yıldan fazla kaldık, temelde bu iki şehir arasında hareket ettik.
Guo Junyi (sağdan 2), Moskova sokaklarında meslektaşlarıyla birlikte bir fotoğraf çekti.
Sovyetler Birliği'ne dair izlenimim çok iyi, şehir çok temiz, yollar ve evler çok güzel. Şehrimizin onlar kadar iyi olmadığını hissediyorum, özellikle mimari, Çarlık Rusyası döneminde mimarileri bizden daha iyiydi, fakir ve geri kalmıştık. ülke.
Yollarda ve meydanlarda genç erkeklerle kadınlar arasındaki sarılma ve öpücükler yaygındır. Komik olduğunu düşünüyoruz, bu tür şeyler yolda nasıl yapılabilir? Eve gitmeli misin Dışarıda olmak ne kadar kötü.
Sovyet iklimi hala uyum sağlayabilir, alışılmadık hiçbir şey yok. Leningrad, Finlandiya'ya çok yakın, Kuzey Kutup Dairesi'nde. Bir süre güneş yoktu. Temelde elektrik ışıklarına dayanıyordu.
Hayatı çalış
O zamanlar, pek çok Sovyet teknik liselerden mezun oldu, ancak çok sayıda üniversite mezunu değil. Sovyetler Birliği'nde okurken, kıdemli öğretmenler yoktu. Benim Sovyet hocam çok akıllıydı. O zamanlar Sovyetler bizimle özel ilgilendi ve her cumartesi bir dans partisi vardı. Nedense oraya gitmediğimizi söyledik ve onlar bize aptal olarak güldüler ve dans edemediler. Ancak bir görevimiz var, ülkemize döndükten sonra bağımsız ve Çinli uzman olmamız gerekiyor.
Sovyet uzmanları nükleer reaktörlerin ilkelerini öğretiyorlar.
Çalıştığımız yer ağırlıklı olarak fabrikada, ürünler karmaşık değil, ürün prensibi, özellikleri, işleyişine hakim olunmalı ve daha da önemlisi test ekipmanına hakim olunmalıdır. Nanchang Havacılık Teknik Okulu'ndayken, havacılık enstrümantasyonunda büyük bir bölüm aldım, böylece bunlarda ustalaşabilirim. Geri döndükten sonra ürün üretiminden sorumlu olacağız, bir sorun çıkarsa sadece Sovyetler Birliği'nde okumuş kişiler çözebilir.
Öğretmenin evini ziyaret edin
Eğitmenim aynı zamanda Ulusal Merkez Laboratuvarı'nın teknoloji müdür yardımcısı, teknik bir otorite ve adı Astorshenko, Sovyetler Birliği Komünist Partisi üyesi ve kırklı yaşlarındaydı. Bize çok iyi davranıyor ve birbirimizle işbirliği yapmak çok keyifli. Bize öğrettiği, işçilerin öğrettiklerinden tamamen farklıydı: Merkezi laboratuvarın işine hızla tamamen aşina oldum. O sırada ona Hangzhou'da üretilen ve çok değerli olduğunu düşündüğü ipek kumaştan bir manzara resmini verdim.
Bir gün bizi evine davet etti, yemekler çok zengindi, biz de hediyeler verdik. Rusça seviyemiz yüksek değil, bu yüzden fabrika müdürünün eşinden bizimle gelmesini istememiz gerekti. Rusçayı Sovyetler gibi konuşuyordu, duyduklarında "Çinli mi?" Diye sordular. Onun karma bir ırk olduğunu söylemeye cesaret edemiyoruz, fabrika müdürünün karısı olduğunu söylemeye cesaret edemiyoruz.
Veda toplantısında Çinli kursiyerler Sovyet uzmanlara flamalar takdim ettiler.
Öğretmenin eski kayınpederi çok güçlü, Shenyang'a gitti ve bir zamanlar kuzeydoğudaki Sovyet Ordusu'nun komutanı olarak görev yaptı. "Çin, Fengtian'da bulundum. Fengtian geçmiş bir terim. Artık adı Shenyang ... Fengtian'a geldiğimde, zaten geç bir aşamaydı. Shenyang'da yüksek binalar yok ve en yüksek bina üç kat." Dedi. Sovyet Kızıl Ordumuz Kuzeydoğu Çin'i kurtarmak için büyük fedakarlıklar yaptı. Çin-Sovyet dostluğu kanla değiş tokuş edildi. "Ayrıca damadına" Çinlilere dost olun. Çinlileri iyi öğretmeliyiz "dedi. O sıralarda Çin-Sovyet ilişkileri bozulmaya başlamıştı, ama yine de bunları söylüyordu.
Bu öğretmen bize el ele verdi ve harika bir iş çıkardı. Bize gelecekte çalışmak için Shenyang'a gelebileceğini söyledi. 119 fabrikasında Sovyet uzmanlarımız var, gelirse kesinlikle 119 fabrikasına gelecek, umarım gelir.
Guo Junyi, Sovyet meslektaşı tarafından sunulan bir kamerayla metro istasyonunda bir fotoğraf çekti.
Çalışmak için ayrıldığımız fabrikalara sıcak bir veda edildi Sovyetler çok sevecen ve herkes dans etti. Ayrılırken atölyedeki bir Sovyet meslektaşım bana bir kamera verdi.
Sovyet uzmanlarının çalışmaları
119 fabrikadaki Sovyet uzmanları sık sık gelip gidiyor, benim departmanımda iki ve tüm fabrikada ondan fazla kişi var.
Öğretmenim Astor Schenko bir teknoloji uzmanı ve fabrikada yüksek teknik pozisyonu olan bir kişidir.Çin'e döndükten sonra, Leningrad Instrument Institute'da esas olarak ürünlerin tahrip edici testlerinden sorumlu profesör oldu ve her türlü sorundan sorumluydu. Teknik olarak, aslında tek kişilik bir sistemdir, son sözü fabrika müdürü söyler ve Sovyet uzmanları sadece önerilerde bulunur.
Sovyet uzmanları Sanjing Caddesi'ndeki "An Le Wo" da yaşıyorlardı (Not: Kültür Devrimi sırasında eleştirel revizyonizm için bir mekan olarak kullanılan, Shenyang'daki Sovyet konsolosluğu, yaygın olarak "An Le Wo" olarak bilinir. Şimdi Shenyang Konuk Evi.), Yabancı bir ülke var. Uzman konukevi, araba alma ve teslim etme. Çin hükümeti onlara iyi bakıyor ve karısını onlarla birlikte yaşaması için getirebilir. Ama çocuklarını getirmediler, çok bilinçliler ve taşrada kaldılar. Hepsi batı yemeklerini yediler, o sırada ülkede bir doğal afet vardı ve Çinliler doymamıştı.Sovyet uzmanlarına sağlanan yemekler çok iyiydi. O sırada sıradan işçiler 30 ila 40 yuan, ben 60 ila 70 yuan aldım ve Sovyet uzmanlarına benimkinden çok daha fazla ödeme yapıldı.
Fabrikada Sovyetler Birliği'nden bir grup test ekipmanı geldi.Çok pahalı olan yaklaşık on ünite vardı ve bir birim onbinlere mal oldu. O zamanlar, bu ekipmanları kendimiz yapabiliyorduk ama o zamanlar biraz gizemiydik ve bunu kolay kolay yapmaya cesaret edemiyorduk.
Mallar geldiğinde bana haber ver ve Astorshenko'ya söyledim. "Tamam, yarın Pazar fazla mesai yapacağım" dedi. Aynı zamanda, başka bir uzmanın yanlış anlaşılmayı önlemek için fazla mesai hakkında bilgi sahibi olmaması gerektiğini de önerdi. Demek istediği, satın aldığımız ekipmanın pahalı olduğuydu! Test etmenize yardımcı olmak istiyorum Hiçbir zaman fazla mesai yapmadık ve diğer uzmanlara açıklamanın zor olduğunu bildirin. "Aman Tanrım, çok pahalı! Bir birim on binlerce" dedim. "Bu ekipmanları biliyorum, binlerce dolar yeterli. Gidip sizin için tek tek kontrol edeceğim. Güç verin ve test edin. "
O zamanlar, Çin ile Sovyetler Birliği arasında zaten bir çatışma vardı ve Sovyet uzmanları da aktarım belgesini dinlemeye gitti ve onlara olumsuz şeyler anlattı. Ancak Çin ile Sovyetler Birliği arasında Çin'in füze teknolojisi ve havacılık teknolojisi geliştirmesine yardımcı olmak için bir anlaşma var. Bu nedenle, Astorshenko hala bize yardım ediyor. İkimiz montaj binasına çıktık, o sırada 6. katta asansör yoktu, aşağı yukarı tırmandı, bu beni hareket ettirdi. "Çok teşekkür ederim, Çin'imizi hala önemsiyor ve destekliyorsunuz" dedim. "Evet, bizim görevimiz" dedi.
İlişki dökümü
1960'tan sonra Çin-Sovyet ilişkileri yavaş yavaş bozuldu ve çelişkiler yoğunlaştı. Bir gün 112 Fabrika Kültür Sarayı'nda toplantı yaptık, 112 Fabrika ve 119 Fabrika'dan parti üyeleri, kadrolar ve teknik personel katıldı. Konferansın içeriği Başkan Mao'nun konuşmasını iletmektir.
Başkan Mao'nun konuşması çok kısaydı ve çok esprili idi. Yabancı koltuk değneğinin er ya da geç atılacağını ve onu atmak ille de kötü bir şey olmadığını söyledi. Ancak Sovyet uzmanları geri çekilirken çizimleri ve belgeleri yok etmeye özen gösterin. Kendimize güvenmeli, çok çalışmalı ve bir an önce ürünleri çıkarmalıyız ... Bunlar Başkan Mao'nun orijinal sözleri ve ben onları kesinlikle hatırlıyorum.
Başkan Mao'nun konuşmasını dinledikten sonra, hemen fabrikamızda birkaç Sovyet uzmanının da olduğunu düşündüm. Benimle çalışan iki kişi var. Sovyetler Birliği'ne gittiğimde de beni ağırladılar. Daha sonra birlikte kapasitif yakıt göstergesi adı verilen bir ürün üzerinde çalıştık. Uçaklarda yağ kullanılır, yağ kullanımının nasıl ölçüleceği çok karmaşıktır.
Çin-Sovyet ilişkileri iyiyken Sovyetler Birliği ile bir işbirliği anlaşması imzaladık. Daha sonra çelişkiler ortaya çıktı, ilişki açıkça koptu ve çelişkiler daha da kötüleşti. Yoldaşlarımızdan biri valizinde Sovyetler Birliği'ni eleştiren Dokuz Yorum vb. Makaleler taşıdı, Sovyet sınır teftişi tarafından keşfedildi ve Sovyetler onu hemen gözaltına aldı ve sınır dışı etti. Daha sonra öğretmenim konuyu gündeme getirdi ve "Meslektaşınız Sovyetler Birliği'ne dost değil" dedi.
Verileri yok et
Birlikte çalıştığım iki Sovyet uzmanından biri öğretmenimdi, bu kişi Çin'e karşı çok iyi ve arkadaş canlısı. Diğeri iyi değil, zanaatkar ve Sovyetler Birliği Komünist Partisi üyesi, bilgiyi yok eden odur.
Durum şöyle Başkan Mao'nun konuşmasını dinledikten sonra, hemen uyanıklığım arttı, bilgilerimizin başkaları tarafından yok edilmemesi gerektiğini düşünüyorum. Bu uzman, materyallerin orijinal Rusça versiyonu olan, her şeyi, çok detaylı, teknik göstergeleri, süreç akışını vb. İçeren, üretim kılavuzu adı verilen bir malzeme kitabını ödünç aldı. Sovyet uzmanı malzemeleri ödünç aldı ve o gün iade etmedi.
Ofisim Sovyet uzmanının yanında. Kapımın önünden geçen iki tercüman gördüm. "Ne yapıyorsun?" Dediler, "Sovyet uzmanı bizden orijinal malzemeleri ödünç almamızı istiyor." Durumun pek iyi olmadığını düşündüm, çünkü ödünç aldığı orijinal materyali iade etmediğini ilk gün biliyordum, bu yüzden nasıl ödünç alabilirim. Burada yanlış bir şeyler var! Hemen Sovyet uzman ofisinin kapısına geldim.Genellikle kapıyı çaldım.Acil durum nedeniyle kapıyı çalmadım, bu yüzden kapıyı itip içeri girdim. Orijinal malzeme üzerindeki verileri bıçakla kestiğini gördüm. Verileri yok ediyor ve bıçak hala masanın üzerinde. O sırada biraz utanmıştı ama yine de kabul etmedi. Masanın büyük çekmecesini açtı ve masanın üzerindeki tüm malzemeleri ve bıçakları içeri koydu. Hiçbir şey görmemiş gibi davrandım, tercüman arıyorum dedim. Daha sonra referans odasını aramak için ofisinde sehpaya yerleştirilen telefonu kullandım ve aramayı tercümanın dinlemesine izin verdim. Bu uzman Çince anlamıyor, iki çevirmene hemen geri gelmelerini ve Sovyet uzmanını burada bırakmamalarını söyledim, diğerleri pek bir şey söylemedi. Sovyet uzmanları aramakla ne demek istediğimi anlamadılar. Çeviri geri geldikten sonra onlara "Panik yapmayın. Sovyet uzmanları orijinal malzemeler üzerinde çalışıyor. Sahneyi terk etmeyin. Fabrikaya rapor vereceğim ve bu konuyu ele almaktan ben sorumlu olacağım" dedim.
İlk deneme
1960'dan sonra Çin ile Sovyetler Birliği arasındaki çelişkiler kamuoyuna açıklandı ve tüm Sovyet uzmanları geri çekildi, ayrıca onları uğurlamak için bir etkinlik düzenledik. Sovyet uzmanları ayrıldıktan sonra, ürün geliştirme görevi omuzlarımıza düştü.
Önemli bir görevi çabucak kabul ettim. Fabrika benden iki metreden daha yüksek, büyük ölçekli otomatik kontrollü yüksek ve düşük sıcaklık ekipmanı tasarlamamı istedi. Fabrikadaki hiç kimse bu işi daha önce yapmamıştı ve hiç kimse bu tasarım projesini kabul etmek istemiyor. Eski fabrika müdürü Xie Shaoming bana yaklaştı ve "Bunu başka kimse yapamaz, Xiao Guo, gidin. En azından daha önce görmüştünüz." Çin'deki yüksek ve düşük sıcaklık otomatik ayarı için özel olarak tasarlanmış Dördüncü Tasarım Enstitüsüne gittim. Büyük ekipman birimleri. Aslında böyle bir tasarıma hiç girmedim çünkü onu Sovyetler Birliği'nde işlettim ve bu ürünün performans ve teknik gereksinimlerini biliyorum, ancak bunu yapmaya en uygun olan benim. Dördüncü Tasarım Enstitüsü'nün tasarımdan sorumlu liderine, "Biz dostuz, bana yardım etmelisiniz! Ben bir acemiyim ve benden gelmemi isteyen Fabrika Müdürü Xie idi." Bu lider aynı zamanda Şangay'dan. "Hala başkalarından yardıma ihtiyacın var mı? Kesinlikle yapabilirsin!" Dedi bana sabit bir ofis alanı buldu, bir masa aldı ve ben tasarlamaya başladım. O sırada 119 fabrikasında asistanım olarak Şangay'dan bir arkadaş buldum, çizim konusunda iyiydi ve aynı zamanda eski bir profesyonel teknisyendi. Sonunda, başarılı bir şekilde işbirliği yaptık.
Eski fabrika müdürü adı doğru aradı. Bu ekipmanı Sovyetler Birliği'nde kullandım, bu yüzden tasarım çok pürüzsüzdü, övünme değil. Gerçekten benden daha iyi tasarım yapabilecek kimse yok. Daha sonra başka bir fabrikaya geçtim ve fabrikada ekipman çizimlerinde imzamı gördüm. Bazı işçiler, "Bu ürün Direktör Guo'nun kendisi tarafından tasarlandı!" Dedi. Bilgim olduğu için hiçbir şeyden korkmuyorum. Okulda ve Sovyetler Birliği'nde öğrendiğim bilgiler işe yaradı.
