Pinyin'i değiştirecek kelimelere aşina mısınız? Han Hanedanlığı'ndan bu yana nasıl telaffuz edileceğinin büyük bir sorun olduğu ortaya çıktı.
"Hanshan Taş Yolunda Uzakta" daki "Xia (xiá)" "xié" olarak değiştirildi ve "Yiqi Hongchen Cariye Gülümsemesi" ndeki "Qi (jì)" "qí" olarak değiştirildi ...
Haber çıkar çıkmaz, netizenler geleneksel telaffuzun değişen telaffuzlarını sorgulamaya devam ettiler.
11 Şubat 1958'de Birinci Ulusal Halk Kongresi'nin Beşinci Oturumu "Çin Pinyin Planı Kararı" nı kabul ettiğinden beri Çin, Çin dilinin, eğitiminin ve hatta Çin'in gerçek anlamda modernizasyonuna başladı.
"Çin Pinyin'in Babası" olarak bilinen Zhou Youguang, göz ardı edilemeyecek ana teşvikçilerden biridir.
Eski Çince nasıl okunur:
Han hanedanı bilginleri kelimelere açıklama eklemek için basit sesteş sözcükler kullandı
"Xiá" mı yoksa "xié" mi telaffuz etmeliyim?
Eski kelimelerin telaffuzu yalnızca tarihin uzun nehrinin ötesindeki modern insanlar arasında tartışmalı olmakla kalmıyor, Han Hanedanlığı bilim adamları bile bu sorun hakkında endişelenmek için kel.
Dünyadaki karakterlerin büyük çoğunluğu fonetik karakterlerdir ve yalnızca yazılı Çince dilinde kullanılan Çince karakterler (Japonca'da kullanılan bazı Çince karakterler dahil) ideografik karakterlerdir.
İdeogramlar olarak, Çince karakterlerin elverişsiz ve kullanılamaz olduğu alanlar için Çince yazım araçlarının nasıl bulunacağı, binlerce yıldır peşinde olduğu hedeftir.
Zhou Hanedanlığı Han Hanedanlığı'ndan uzun bir süre kaldığından, heceler ve telaffuzlar genellikle Han Hanedanlığı'ndan farklıdır ve eski kitapları okumada zorluklar ortaya çıkmıştır.
Bu sorunu çözmek için Kong Anguo ve Zheng Xuan gibi yorumcular ortaya çıktı.
İlk günlerde Çince karakterler için olgun ve sistematik bir fonetik yöntem yoktu, bu nedenle yorumcular Çince karakterlerin fonetik yöntemini kullandılar. Temelde diğer yöntemlerle desteklenen basit homofoni kullanın.
Basit sesteş sözcük yöntemi, eski kitaplardaki kelimelerin sesteş sözcüklerle fonetik notasyonudur.
Örneğin, "Le, Yinluo." "Le" anlamına gelir ve "Lo" olarak telaffuz edilmelidir.
Han hanedanlığında, "Zhou Li · Tian Guan · Da Zai" okuyan bir bilim insansanız: "Altı kişi Rab, halkın yararına dedi." Yorumcu Zheng Xuan'ın yorumunu kitabın altında göreceksiniz: "Li Du İnsanların faydalarını yukarıdaki gibi düşünün. "
Bu açıklama yöntemi uygun ve özdür, bu nedenle "Ci Hai" ve diğer eski kitaplar gibi modern zamanlara kadar bu yöntem hala kullanılmaktadır.
Bununla birlikte, her kelimenin sesteş sözcükleri olmadığı ve farklı lehçeler telaffuz farklılıklarına neden olduğu için bu yöntem çok sınırlıdır.
Talebin sürekli artmasıyla, sesteş sözcükler ve sahte sesler, neredeyse fonetik açıklama düzeltme fonetik yöntemleri vb. Birbiri ardına ortaya çıkmıştır.Ancak, Çince ideografik karakterlerin özelliğinden dolayı, hece öğelerini ayrıştırabilen ve fonetik verimliliği ve doğruluğu artırabilen fonetik bulmak gereklidir. yöntem.
"Rahip olmanın" yarısı:
Zhou Youguang, 50 yaşında bir finans bilimcisinden dilbilimciye dönüştü
Yabancı fonetik karakterlerden daha fazla etkilenen tam zamanlı pinyin sembolleri Çince olarak üretildi.
Çin'de Çince karakterleri tam zamanlı sembollerle hecelemeye çalışan ilk kişi, Çin'e gelen yabancılardı.
1605 yılında İtalyan Matteo Ricci Çince'yi hecelemek için Çince karakterler yerine Roma harfleri kullanarak dört makale yazdı ve bunlara "Batı Karakterlerinin Mucizesi" adını verdi.
1890'larda yabancılar tarafından tasarlanan pinyin planından etkilenen Çinliler, Çin pinyin şemasını tasarlamaya başladılar.
1892'de Lu Jianzhang, Çin'in kendileri tarafından tasarlanan ilk Çince fonetik şeması olan ve Çin dilinin modernleşmesinin başlangıcını açan "Bir bakışta, temel düzey" i yayınladı.
Yeni Çin 1949'da kurulduğunda, ülke genelinde düzinelerce ana akım lehçe vardı ve Çin'de okuma yazma bilmeme oranı% 82'ye ulaştı. Çin yeni ve modern bir ülke inşa etmek istiyor, modernleşmenin ihtiyaçlarını karşılayabilecek birleşik bir dil ve yazının olmadığı düşünülemez, bu nedenle yazı konusu büyük ilgi gördü.
Zhou Youguang o zamanlar bir finans bilimcisi olmasına rağmen, yazma ve dil sevgisi hiçbir zaman azalmadı.
1955'te "keşiş olmanın" yarısında bir finans bilimcisine veda etti, dilbilimci oldu ve Çin Karakter Reform Komitesi'ne katıldı.
Çin fonetik planının taslağı Ye Laishi, Lu Zhiwei ve Zhou Youguang tarafından ortaklaşa hazırlandı ve Zhou Youguang masa başı işlerinden sorumluydu.
Bu harekete, kayınbiraderi edebiyat ustası Shen Congwen tarafından karşı çıktı.Shen Congwen, Pinyin harflerinin tuhaf olduğunu ve Çince karakterlerin sanatsal bir anlam kazanması için elle yazılması veya hatta bir fırçayla yazılması gerektiğini düşünüyor.
Zhou Youguang, daktilo üzerinde deneyler yaptı ve Çince karakterler basit bir dokunuşla belirdi. Shen Congwen etrafına baktıktan sonra reformu kabul etti.
Zhou Youguang şöyle hatırladı: "Pinyin'in bir daktiloya makaleler yazdığını ve makalenin iyi olmayacağını çünkü bir daktiloyu nasıl kullanacağını bilmediğini söyledi."
Çin Pinyin resmi olarak uygulandı:
Çin Pinyin kitabı yayınlandı, Zhou Youguang çok mutluydu
Zhou Youguang, Çin Pinyin planının formülasyonunda hayati bir rol oynadı.
Yazım reformu toplantısı sırasında, temsilcilerin incelemesi ve seçmesi için toplam 6 taslak taslak ortaya çıktı Daha sonra, Pinyin Şema Komitesi sırasıyla Çince karakter vuruş stili (etnik biçim) şemasını ve uluslararası ortak alfabe (Latin alfabesi) pinyin'i tasarlayan ve tasarlayan iki gruba ayrıldı. Seçmeyi planlayın.
Zhou Youguang'ın, alfabetik karakterlerin derinlemesine incelenmesi ve toplumdaki alfabelerin popüler yorumlanması üzerine yazdığı "Harflerin Hikayesi" kitabı, nihayet Çin fonetik alfabesinin mevcut biçimini sonlandırdı.
1946 ve 1953'te yayınlanan "Çince Sözlük" ve "Xinhua Sözlüğü" fonetik alfabeleri benimsedi. Üç yıl sonra, Zhou Youguang ve diğerlerinin çabalarıyla "Hanyu Pinyin Planı" resmi olarak ilan edildi ve uygulandı. Fonetik alfabeler çağı yavaş yavaş ortadan kalktı. .
Zhou Youguangın kayınbiraderi Fu Hansi, eski Çin kültüründe uzmanlaşmış Yale Üniversitesi'nde profesördür. Çin Pinyin planının açıklanmasından sonra Fu Hansi, Yale kampüsünde Çin Pinyin'i kullanan ilk kişi oldu.
1950'lerde, Character Reform Press, ilkokul öğrencileri tarafından okunan 500'den fazla fonetik kitap yayınladı.
Bir satır Çince karakter ve bir satır pinyin çok popülerdir ve iyi satılır.
Zhou Youguang kitap ödünç almak için Pekin Kütüphanesine her gittiğinde, her zaman çocuk okuma odasını görmek için dolaşır.
Zhou Youguang, "Çocukları büyük bir odada kalabalık görmek, fonetik kitapları o kadar ciddiye almak beni çok mutlu etti!" Diye hatırladı Zhou Youguang.
kaynak: Mor Dağ
