Su Shi'nin "Shui Tiao Song Tou": Biraz hayranlık uyandıran ruh, binlerce millik esinti
Shui Tiao Şarkı Başkanı · Huangzhou Kuaizai Pavyonu Zhang Haoquan'a sunuldu
Suşi
Batan güneş, perde yuvarlanır ve pavyon suya iner. Zhijun'un benim için yeni bir çalışması, pencereler ıslak yeşil ve kırmızı. Changji Pingshan Hall'da, Yangtze Nehri'nin güneyindeki sis ve yağmurda yalnızlık yok. Drunkard'ın dilini tanıyan dağ manzarasının içinde hiçbir şey yok.
Bin hektar, tüm aynalar temiz ve Bifeng aşağıda. Aniden pasqueflower yaprağını dans eden bir dalga yükseldi. Zhuangsheng'in doğasını çözemeyen Lantai'nin oğlu, Gangdao'da erkek ve dişi var. Biraz hava, binlerce mil esinti.
Tercüme
Günbatımında işlemeli perdeyi yukarı kıvıran köşk ve nehir mavi gökyüzü ile buluşuyor, uzaktaki gün batımı ise pavyonu ve uçsuz bucaksız platformu yansıtıyor. Benim gelmem için, pencerelere özel olarak açık kırmızı bir cila boyadın, renkler hala taze. Bu bana Pingshantang'da olduğum, bir yastığa yaslandığım, Yangtze Nehri'nin güneyinde sis ve yağmurun tadını çıkardığım ve uzaktaki gökyüzündeki yalnızlığa baktığım zamanları hatırlatıyor. Bugün önümüzdeki sahneyi görünce, Ouyang Zuiwen'in sözlerinde ve cümlelerinde anlatılan dağların baş döndürücü manzarasını deneyimleyebiliriz.
Geniş su yüzeyi çok nettir ve dağ zirvelerinin yeşil gölgeleri ona yansır. Aniden nehrin yüzeyi sertleşti ve bir balıkçı küçük bir teknede rüzgar ve dalgaların altında dans ediyordu. Bunu görünce, Song Yu'nun "Feng Fu" sunu düşünmeden edemedim Song Yu gibi gülünç bir kişinin Zhuangzi'nin rüzgarının doğaya dayandığını ve erkek ve dişi rüzgarlar olduğunu ısrarla anlaması imkansız. Aslında, kişi en güçlü auraya sahip olduğu sürece, her durumda rahat olabilir ve binlerce mil sonsuz zevkin tadını çıkarabilir.
Yorum Yap
Shui Diao Song başkanı: "Yuanhui Müziği", "Tayvan Turu", "Triumph", "Jiangnan Good", "Hua Gu Nian Nu" olarak da bilinen şarkı sözlerinin adı. Çift ton, doksan beş karakter, düz kafiye (Song Hanedanı aynı zamanda kafiye ve düz kafiyeyi karıştırmak için de kullanıldı). Efsaneye göre, Sui Hanedanı İmparatoru Yang, Tang halkı tarafından büyük bir şarkı olarak çalınan kendi "Shui Tiaoge" yi yapmak için Bianhe Nehri'ni açtı ve "şarkının başı" büyük şarkının başlangıç parçasıydı. Kuaizai Köşkü: Su Zhe "Huangzhou Kuaizai Köşkü": "Qinghe Zhang Jun, Qi'an'da rüya gördü ve yaşadı, yani kulübesinin güneybatısı bir pavyondu ve nehri ve dereyi bir pavyon olarak görebiliyordu ve erkek kardeşi Yu" Quaizai "dedi. "
Islak yeşil ve kırmızı: Boya rengi taze ve nemlidir.
(3) Pingshan Hall: Song Renzong Qingli'nin (1048) sekizinci yılında Yangzhou'da Ouyang Xiu tarafından yapılmıştır.
Yastık: uzanırken ziyaret edebileceğiniz yastık.
Zuiweng: Ouyang Xiu'nun takma adı.
"Dağ rengi" cümlesi: Ouyang Xiu'nun "Chaozhongcuo · Açık gökyüzüne karşı Pingshan engeli" nden.
Bifeng'i Dökün: Bifeng suya yansır.
Tek yaprak: küçük tekneyi ifade eder. Pasqueflower: Eski kayıkçıya atıfta bulunur.
Üç cümle: Genç Usta Lantai, Savaşan Devletler Dönemi'nde Chu Ci'nin şairi Song Yu'ya atıfta bulunur ve efsaneye göre bir zamanlar Lantai'nin emrini vermiştir. "Fu Fu" da şunları yazdı: "Chu ve Xiang'ın kralı Lantai'nin sarayına gitti, Song Yu ve Jingchai rüzgar ve rüzgarla hizmet etti, ancak kral göğüslerine sarıldı ve şöyle dedi:" Bu rüzgar, dullar ve cariyeler mutlu olsun Tüm insanlar kötülüğü paylaşıyor. '"Song Yuyin," kralın görkemli rüzgarı "nın" sıradan halkın kadın rüzgarı "ndan tamamen farklı olduğunu söyledi. Zhuang Sheng: Savaşan Devletler Dönemi'nde Taocu bilim adamı Zhuang Zhou. "Zhuangzi · Qiwu Lun", "Ren Lai" nin flüt çalmanın ve diğer bambu aletlerin sesi olduğunu ve "Tian Lai" nin doğanın sesi, yani rüzgarın esme sesi olduğunu söyledi. Su Shi pavyonu "Fu" daki "Kai Zai bu rüzgar" ifadesinden "Kai Zai" olarak adlandırdı. Ama rüzgarın doğal bir şey olduğuna ve kadın ile erkek arasında bir fark olmaması gerektiğine inanıyor, herkes bundan zevk alabilir.
Gangdao: "Tut" demek.
"Bir nokta" iki cümle: Göğsünüzde "hayranlık uyandıran aura" olduğu ve "mutlu rüzgar" hissedeceğiniz söyleniyor. "Mencius · Gongsun Chou Shang" der: "Büyüleyici havamı beslemek için iyiyim", "Aynı zamanda güçlü ve güçlü. Doğrudan yükseltilmiş ve zararsızdır, cennet ve yeryüzü arasına doldurulmuştur. "Bir tür öznel ruhsal xiulian uygulama anlamına gelir.
Takdir
"Quaizai Köşkü" olarak da bilinen bu şiir, Su Shi'nin cesur ve sınırsız şiirlerin temsili eserlerinden biridir. Tüm kelime, Kuaizai Köşkü çevresindeki muhteşem dağları ve suları tasvir ederek yazarın geniş fikirli ve kahraman ruhunu ifade ediyor.
Bu terim tarafından tanımlanan nesne, esas olarak "Kai Zai Pavilion" etrafındaki geniş sahnedir. En iyi film, Kuaizai Köşkü ve ötesinin altındaki sahneyi tasvir eden kurgu ve gerçekliğin bir birleşimidir. İlk olarak, nehrin güzel manzarasını ve pavyonun altındaki mavi gökyüzünü ve pavyonlara karşı uzaktan batan güneşi, engin ve geniş kapsamlı duygularla dolu geniş bir krallık gösteren gerçek fırçaları kullanın.
İki cümle "Kralı tanımak benim yeni işimdir" yeni pavyonun oluşumunu anlatıyor ve köşk sahibi ile kendisi arasındaki yakın ilişkiye işaret ediyor, misafir odaklı, esprili ve esprili, Zhang Kaiquan tarafından inşa edilen Kuaizai pavyonunun kendisi için özel olarak yapıldığını ve ayrıca pavyon pencereleri yazdığını söylüyor. Mavi ve kırmızı boyayla bulaşmış, renk hala taze. "Islak" kelimesi oldukça canlı olan ıslak boyayı tanımlar.
"Changji Pingshantang" ın beş cümlesi hafızadaki sahneler ve aynı zamanda gözün vizyonunun hayali ve yaratıcı bir yan tanımıdır. Yazar "Long Ji" kelimesini, bir zamanlar Yangzhou Pingshantang'da deneyimlediği Yangtze Nehri'nin güneyindeki baş döndürücü, göze batmayan ve yakalanması zor manzaranın düşkün anılarını uyandırmak için kullanıyor.
"Quizai Pavilion" da tanık olduğu manzarayı da karşılaştırdı ve "Quizai Pavilion" ile "Pingshantang" ı güzel ve eşsiz bir sanatsal anlayışa entegre etti. Bu anılarla sahne yazma tarzı sadece kıvrımlara ve dönüşlere katkıda bulunmaz, aynı zamanda şiirin ruhani ve uçma hareketini de güçlendirir. Yukarıdaki beş cümle yeni, benzersiz ve büyüleyici.Yazarın geçmişi ve canlı ilgisiyle, o gün pavyonun önünde zaferin tadını çıkarmanın sevincini aktarıyorlar.
Bir sonraki film, ani değişiklikler, çalkantılı dalgalar, açık rüzgar ve bulutlar ve dehşetle pavyonun önündeki geniş nehrin muhteşem sahnelerini göstermek için mükemmel sanatsal teknikler kullanarak başlangıca ve sonraki beş cümleyi değiştiriyor. Şair, müreffeh ve yaşam arayışını ifade ederek bundan gelişmiştir. "Bin hektar, tüm aynalar berrak ve mavi tepeler ters çevrilmiş" üç cümle, önünüzdeki geniş ve berrak nehir yüzeyi, kristal berraklığında dip, turkuaz tepeler, nehir suyunu yansıtan, güzel ve hareketli sakin bir manzara resmi oluşturan üç cümle. Bu doğru. Su ve dağların statik bir tanımı.
"Birden" iki cümle, kocaman bir rüzgar yazın, nehir yüzeyi aniden değişir, fırtına çalkantılı, fırtına kapanıyor, bir balıkçı küçük bir tekne kullanıyor, rüzgar ve dalgalarda dans ediyor. Şimdiye kadar, yazarın tuhaf zirveleri açıklaması, sessiz durumdan durumun ani değişimine kadar ortaya çıkıyor ve böylece doğal olarak tüm kelimenin kasıtlı ifadesinin odağına geçiş yapıyor - rüzgârla savaşmaya çalışan beyaz saçlı yaşlı bir adam. Bu pulsatilla görüntüsü, aslında Dongpo'nun kendi kişiliğinin bir sembolüdür.
Aşağıdaki birkaç cümlede, yazar, rüzgarın ve dalgaların zirvesinde yelken açan yaşlı adam, doğal olarak, Savaşan Devletler Dönemi Chu Eyaleti Lantai'nin emri olan Song Yu'nun "Fu Fu" hakkında yorum yapmasına neden olur. Yazarın görüşüne göre, Song Yu'nun rüzgarı "kralın görkemli rüzgarı" ve "sıradan halkın kadın rüzgarı" olarak sınıflandırması çok saçma.Bu, rüzgarın ve dalgaların görkemli rüzgar tanrısının kanıtladığı gibi, doğal ilkeleri anlamayan kör bir vaazdır. Aslında Zhuangzi, Tianlai'nin kendisinin soylu ve aşağılık arasında hiçbir ayrımının olmadığını ve anahtarın insanların ruhani aleminin üstünlüğünde yattığını söyledi.
Dünyayı anlatmak için "biraz hayranlık uyandıran, binlerce mil rüzgar", bu kibirli ve kuru şok edici sözler bulutu kullandı: Bir kişi en güçlü auraya sahip olduğu sürece, her durumda başka bir dünyaya açık, açık sözlü, sakin ve rahat olabilir. , Rahat olabilir ve insanları sonsuz mutlu hissettiren görkemli rüzgarın tadını çıkarabilir. Su Shi'nin güçlüklerde hâlâ hayranlık uyandıran aurayı koruyan cömert yaşam tutumu, açıkça olumlu bir sosyal öneme sahiptir.
Sanatsal anlayış ve yapı açısından bu şiir, iniş çıkışlar, iniş çıkışlar, büyük açılışlar ve kapanışlar, büyük inişler ve çıkışlar özelliklerine sahiptir. Bir sonraki filmdeki açıklama ve tartışma cesur ve canlı, muhteşem ve rüzgâr ve dalgaların görüntüsü şarkı sözlerinde rüzgar ve dalgalara musallat oluyor. Nehirler denizi gibi, örtük olarak tüm makalenin temasını ortaya koyuyor ve güçlü bir şok yaşıyor. Tüm kelime sahneyi, lirizmi ve tartışmayı tek bir fırında eritiyor.Sadece suyun ve gökyüzünün muazzam ve görkemli doğal manzarasını anlatmakla kalmıyor, aynı zamanda şairin sıkıntı içinde olduğunu, ancak sakin ve hayranlık uyandıran bir tür cömert ve görkemli atmosferi aşılamaktadır. Su Ci'nin ruhu, Su Ci'nin görkemli ve sınırsız özelliklerini tam anlamıyla bünyesinde barındırmaktadır. Makale kaynağı: Song Ci
